＂面子＂是face, ＂給面子＂卻不是give face! 那是什麼呢?

2021-02-21 看美劇學地道英語口語


在中國文化裡， 我們很講究「面子」，

可是在外國文化裡卻沒有『面子』這一說

那怎麼用英語表達「面子」呢？

有些表達跟中文勉強對應上了， 但更多的是偏差很大...

今天蛋詞君就跟大家分享一些跟「面子」相關的表達。

#給面子

≠give face

give face是非常中式的表達， 外國人根本聽不懂意思。而且"給面子"也是很中式的概念， 在英文中沒有完全對應的表達， 可以用意思相近的表達。

大家先試著翻譯一句話：

妻子在外面一定給足丈夫面子。

跟「給面子」意思相近的表達：

respect: v. 尊重

show respect: 給與尊重

honor: v. 尊重

give complimment：誇獎

flatter：v. 奉承

所以，上面這句話可以說成：

-A wife needs to respect/show respect to/honor/flatter/give compliments to her husband in front of other people.

「你讓我很沒面子」英文怎麼說？

英語中常用make sb. look bad

表達 「讓某人沒面子」

例：

You're making me look really bad here.

你讓我很沒面子。

美劇中相同的表達：

老爸老媽的浪漫史 第九季第十集

Time - Phrase

00:09:57 You're jealous I got the Best Mansmanship back,

你嫉妒我拿回伴郎的身份

00:09:59 so you destroyed that photo as part of some diabolical scheme

於是你惡意毀掉那張照片

00:10:01 to make me look bad.

來讓我名譽掃地

00:10:03 I bet you even found some other photo of Wayne Gretzky

你肯定還找到了其他韋恩·格雷茨基的照片

00:10:05 so you could swoop in and save the day.

好讓你大展身手挽救局面

反之

make sb. look good 表達的意思是「讓某人有面子」

例：

But you know what? This makes me look good.

但你知道嗎？這樣讓我很有面子。

此外

表達「沒面子」還可以用embarrassed

例：

She felt so embarrassed.

她覺得很窘迫，沒面子。

save face= 挽回面子

save face 也是老外公認的、被正名了的中式英語

平時他們也會這麼說

來看劍橋詞典的解釋：

需要注意的是：

save face 是固定搭配，中間不能加my , your 等任何詞。

例：

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

為了儘量挽回面子，他想在被開除前主動辭職。

也可以說

redeem: 贖回， 挽回

redeem yourself: 挽回自己


例句：

Trying it again is the only way to redeem yourself.

重新來過是挽回你自己的唯一方式。

#死要面子活受罪

在英語中沒有與「死要面子活受罪」的直譯， 但是有意義相近的表達：

more nice than wise

There's no need to be more nice than wise.

沒必要死要面子活受罪啊。

為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？

美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本

（收藏、學習做筆記均可）

還原劇中臺詞，學習英語神器

中英文/純英文可選，有效提高學習效率

點擊閱讀原文直達微店

相關焦點

  • ＂面子＂是face, ＂給面子＂怎麼說呢?別告訴give face,這樣說太......
    下面跟著小編一起來看看面子的英文說法吧"面子」來自中國，可以說：face/Mian Zi
  • 記住："給你面子"不是 give face
    今天，我們來聊聊英語裡面跟「面子」 相關的表達。其實「面子」是一個帶有濃烈中國色彩的詞， 中國人 特別注重面子 , 而在英語裡面壓根就沒有 「面子」 這樣的詞彙，英語的表達完全取決於具體情境。很多人人一看到面子就會與 face畫等號：面子 = face ???這種情況也並不是完全沒有。
  • 丟臉是「lose face」,挽回面子是「save face」,那給面子怎麼說
    今天呢，大白要跟大家說說英語裡面有關「面子」的表達。在漢語裡面「面子」是一個帶有濃烈中國色彩的詞。很多人都比較重要面子，面子工程也會出現在我們生活的各個地方。然而在英語裡面，根本就沒有這方面的問題，所以關於「面子」的表達要完全取決於具體情境。
  • 「給我點面子」英語不是give me some face!那該怎麼說?
    我們中國人，很講究"面子"這件事不管你心裡怎麼討厭一個人表面上，還是要"給面子"的那"給我點面子"英語怎麼說？可不是give me some face！NO.1「給我點面子」怎麼說？-嗨，哥們，給我點面子哇，轉帳給你買點口紅。（哎，死要面子活受罪哇~）NO.2「丟面子」英文是什麼？
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。那一年七月，我剛從江蘇省稅務學校畢業，即將二十歲，被作為第一批專業學校畢業生分配到遠離縣城的偏遠小鄉——浦棠鄉稅務所。上班第一天，因工作分工，我就與所長頂了起來。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？左思右想不得其解，於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑，我被朋友笑懵了，問他很好笑嗎？
  • Emoji表情符號添72新丁:＂打臉＂、＂流口水＂,＂孕婦＂...你一定要試試
    你的手機裡很快就可以用上＂與時俱進＂的72新添Emoji表情符號。其中的＂大神級＂的表情符有：＂在地板上打滾且大笑＂及＂一個在自拍的手＂！蘋果和微軟反對＂步槍＂emoji制定新的表情符過程中一個值得玩味細節是，作為奧運會運動項目之一的＂步槍射擊＂emoji最後被踢出了列表。 ＂病毒式傳播＂大神Buzzfeed News的透露的內幕是，只是蘋果公司和微軟反對的結果。這個消息在社交網絡上引起了討論。
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 奧修問答:我什麼都不知道,我甚至不知道要問什麼.有什麼問題呢?我的問題所尋求的是你的＂在＂,而不是你的反映.
    我什麼都不知道，我甚至不知道要問什麼。有什麼問題呢？當那個唯一的答案已經那麼明顯——要清醒、要全然，還有什麼語言可以用來回答一個昏睡靈魂的問題呢？我的問題所尋求的是你的＂在＂，而不是你的反映。這是一個複雜的問題，它來自一個非常複雜的頭腦。這個問題看起來似乎很簡單、很直接、很率直，但其實不然。一開始的時候，發問者說：我什麼都不知道。
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • 「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
     點擊上方"桐廬百事通"↑免費訂閱本微信平臺 · 與桐廬同步 「I love you」是什麼意思
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    請問額娘想要什麼禮物？千萬別客氣，否則我就不客氣了，空手而歸。只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    2017年有數據顯示，中國單身女性的數量已經達到了一億。但你想不到的是，最先關注到這個數據的，不是單身女性自己，而是＂殺豬盤＂的騙子。她成功利用婁先生的貪慾，讓其先賺了一筆小錢，並提現成功，然後分多次追加投資達15萬餘元，最後遭到了平臺的限制，上當受騙。正應了《冰與火之歌》中說的：＂我們愛什麼，到頭來就會毀在什麼上！＂"What we love will be destroyed in the end!
  • ＂記事簿＂的提醒
    教師也應該有＂記事簿＂，我開學前曾對家長和孩子們說：＂我會每天分享孩子們在學校的生活和學習狀態。＂我也是這樣做的，從開學前一天開始，堅持分享。可是昨天太累了，眼睛都睜不開了，只想睡覺。        睡覺前讓我很是愧疚，只因我食言了。最重要的是昨天有讓我非寫不可的事，而我沒有毅力支撐自己不睡。
  • 從心理學上看程璐思文離婚：兩個＂好人＂是很難維繫婚姻的
    但我認為導致他們離婚的原因，恰恰是因為他們是兩個好人，那好人為什麼會離婚呢?人是需要獨立的，只有獨立人格的人，才能真正地發展兩個人的關係，而不是＂共生＂關係。＂共生關係＂心理學上指的是兩人心理上沒有界限，責任和權利混在一起，期待對方為自己負責。但還有一個樸素的規律那就是物極必反。婚姻中，除了獨立，還應該有其他的人際關係中所沒有的獨特的情感交集。那就是有依賴的部分。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    但你想不到的是，最先關注到這個數據的，不是單身女性自己，而是＂殺豬盤＂的騙子。他們將這一億單身女性當做了＂獵物＂，開啟了自己的＂宰割＂之路。正應了《冰與火之歌》中說的：＂我們愛什麼，到頭來就會毀在什麼上！＂"What we love will be destroyed in the end! Human weakness is the weapon of the scam.
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    讓我們一起關懷來自星星的孩子～伴他們成長唷～在孩子的成長過程中，有一項關係是非常重要的，這項關係是什麼呢家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    ＂習得性無助＂是心理學裡一個著名的心理現象，它是由美國著名的心理學家塞利格曼發現的。要了解什麼是「習得性無助」，首先得從他做的一項經典的實驗說起：一隻狗被他關在籠子裡，蜂音器一響後，狗就被施於令其痛苦的電擊。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • 對歪果仁說「給我點面子」,可別說give me some face!
    如果你是個外來人，壓根不能理解其中的含義，大概只有咋們地道的中國人才能夠理解，比如說「意思」這個詞，那我們今天就來說說，許多中國人最在乎的「面子」。一般我們在做事求人的時候，常常會和別人說一句「給我個面子」行個方便吧！那大家也都清楚是什麼意思。那如果對方是個歪果仁，我們怎麼和他說「給我個面子」呢？