我們在刑事類法律文書翻譯過程中，遇到最大的困難之一就是在成千上萬的英文刑事罪名裡，發現有很多近似或者同義的罪名，翻譯的時候，總是糾結哪一個會是最準確的選擇。以下整理出五組容易混淆的英文罪名，供大家參考。
libel, slandering都是誹謗行為，但是前者主要是指書面誹謗，後者則為口頭誹謗，其統稱為defamation。
affray, nuisance同為滋事罪，前者主要指聚眾打架鬥毆之類的滋擾；後者則特指做一些讓公眾普遍討厭的事情，如在夜間大聲喧譁擾民之類的行為。
defalcation, embezzlement, encroachment 三者中文譯文都是侵吞、侵佔、但其內涵有所不同：defalcation 挪用公款罪（侵吞、侵佔公家或其所託管的金錢），embezzlement 侵吞任何錢物，如美國一位在精子庫工作的女職員未經委託人同意，私自動用某名人精子為己授精生子。encroachment 侵吞他人的不動產，如土地。
blackmail, extortion, racketeering這一組的中文譯文均為敲詐勒索，但前者一般指不使用暴力、通過威脅、如洩露對對方有害的資料而索取錢財；中間一詞指通過暴力、地位、權利等各種手段索取金錢；後者則類似「fraud」，以欺騙或帶威脅手段勒索錢財。
abettor 和 instigator 是與罪名密切相關的兩個名詞，雖然兩者概念上同屬教唆犯，但abettor的原形abet，作為動詞，在程度上與後者(instigate)似乎還有一定的差異：前者可指協助、幫助某人做某事（尤其是壞事），但一般都指較輕的違法行為；但後者可以是教唆、唆使某人犯較嚴重的罪行，如煽動兵變（mutiny）之類的嚴重罪行。
法律翻譯者必須要清楚地了解這些刑事罪名及概念辨析的信息，方能做出最精準的翻譯。
更多內容
請回復關鍵詞「實務」獲取史上最全法學實務資料（持續更新）；
請回復關鍵詞「法律英語」獲取更多法律英語資料（持續更新）；
請回復關鍵詞「資料」加入論文資料QQ群，不定期更新論文資料；