十二生肖在日本 豬年居然成「野豬」年

2020-12-17 中國日報網

對日本人來說,十二生肖並不陌生。這一民俗文化從中國流傳到日本後,雖然基本內容與中國一樣,但也發生了一些有趣的變化。正值新春,不妨一起來了解一下中日兩國的「豬年」!

中國過豬年,日本過「野豬」年

提到「豬年」,在中國,人們一般聯想到的是家豬,但在日本卻是野豬。其實家豬和野豬在生物學上的區別並不大,經過人類不斷地選育和馴化,適應野外生存的野豬變成了今天的家豬。在中國,自古就有養豬的歷史,因此很早以前就有家豬和野豬的區別。而在日本,人們在近代才開始吃豬肉。十二生肖傳入時,日本還沒有飼養家豬的習慣,因此便將「豬」理解成了「野豬」。

在中國人眼裡,豬代表著財富

一個屬豬的日本人來到中國,打算購一個自己屬相的擺件。售貨員拿來了家豬的擺件,他看到之後,吃了一驚。因為在日本,家豬給人的印象並不是很好,大多用於表達負面含義。在中國,豬雖然有時也以消極形象出現,但更多被視作是財源廣進、兒孫滿堂的象徵,算得上是十二生肖裡人氣比較高的生肖之一。

過豬年,看《小豬佩奇》

英國動畫片《小豬佩奇》的中文電影《小豬佩奇過大年》已在春節期間上映。上映前夕,這部電影的宣傳視頻《啥是佩奇》引發了人們的熱議。視頻中,家住農村的爺爺打電話問孫子想要什麼新年禮物,孫子回答說「我要佩奇!」但爺爺卻不知道 「佩奇」為何物。一頭霧水的爺爺幾經尋找,才終於明白了究竟「啥是佩奇」,並製作了特別的「佩奇」送給了孫子。這個小小的短片融入了春節、回家、故鄉的老人、親情等多個元素,深深打動著中國觀眾的心。(文·圖/玄番登史江、袁蒙)

來源:人民網-日本頻道

相關焦點

  • 日本人過的年,原來是野豬年!「豬突猛進」成了最好祝福
    從大化改新全面學習唐朝,到明治維新全面學習歐洲,日本是一個逆轉文化最徹底的國家。在以前,日本是全面遵從中國曆法,年節習俗都是按照農曆進行;而如今,已經廢除春節,以公曆一月一日為新年。雖然日本已經廢除春節,但是,年還是要過的,十二生肖紀年也是沒變的。2019年,我們過豬年,日本也是豬年。只是日本的豬年過得有點不一樣。在日本旅遊,品嘗美食,小夥伴們肯定在菜單上看到過「豚」這個字。
  • 日語中的十二生肖 最後一位竟是野豬?!
    人民網東京1月29日電(陳思)  2015年是羊年,羊在日語裡有兩個讀法,山羊讀作「やぎ」,綿羊讀作「ひつじ」。關於日本文化中的羊元素,你了解多少呢?(【策劃】關於羊年的那些事)除了溫順可愛的小羊,你知道其他十二生肖和十二地支的日語說法嗎?為什麼十二生肖的最後一位不是豬而是野豬呢?
  • 【豆知識】2019農曆豬年 日本稱為「野豬年」?
    2019年是農曆豬年。日本、越南、泰國等國家也有生肖的記載,不過只有日本將「豬年」稱為「野豬年」。有研究表示,十二生肖傳入日本時,比起家豬,野豬更常見,也更有親近感,所以便採用了「野豬」作為十二生肖的最後一個動物。
  • 十二生肖在日本 豬年居然成「野豬」年
    原標題:十二生肖在日本 豬年居然成「野豬」年   對日本人來說,十二生肖並不陌生。這一民俗文化從中國流傳到日本後,雖然基本內容與中國一樣,但也發生了一些有趣的變化。正值新春,不妨一起來了解一下中日兩國的「豬年」!
  • 日本的豬年為啥是野豬?
    由於中國的十二生肖流傳廣泛,傳播到了東亞的日本、韓國、越南、蒙古等國家。所以這些國家的人們也都會過豬年,比如韓國的豬年賀卡是這樣的~再來看看日本的豬年賀卡——咦,畫風怎麼有些不對,這個鋼鬃獠牙的動物……分明是野豬啊!
  • 日本野豬感染豬瘟數量增加 需警惕再度傳染家豬
    來源:中國新聞網中新網5月25日電據日本共同社25日報導,根據日本農林水產省提供的數據,2020年以來已發現500頭以上感染豬瘟(CSF)的野豬。若攜帶病毒的野豬到處跑動,可能會再度大肆傳染給飼養的家豬,農水省計劃根據需要擴大作為給家豬接種預防疫苗對象的「推薦地區」。報導稱,日本野豬感染豬瘟的現象目前仍在持續蔓延。對地方政府捕獲的個體進行基因檢測的結果顯示,2018年9月至2020年5月11日,約2200頭野豬的檢測結果呈陽性。其中2020年1月以來,查明感染的豬瘟的野豬數量達到約560頭。
  • 亞洲多國也有十二生肖,印度有獅子越南有貓,日本卻有野豬
    十二生肖是中國的一個文化傳統,很多孩子從小就已經會背了。其實,如果大家來到其他國家旅遊的話,會發現亞洲多個國家也有十二生肖,而且排序也差不多,只不過其中一些動物被替換了。例如,越南有貓,印度有獅子,那麼究竟缺少了中國的哪些動物?
  • 日本野豬感染豬瘟數量增加 農水省計劃擴大家豬疫苗接種區域
    本文轉自【央視新聞客戶端】;據日本共同社5月25日消息,今年以來日本已發現500頭以上感染豬瘟的野豬。4月以來,新潟、神奈川、京都3個府縣也首次出現野豬確認感染。若攜帶病毒的野豬到處跑動,可能會再度大肆傳染給飼養的家豬,日本農水省計劃擴大家豬接種疫苗的區域。日本的野豬感染目前仍在持續蔓延。根據日本地方政府的調查結果顯示,2018年9月至2020年5月11日查明,約2200頭野豬感染豬瘟。由於檢測體制加強等因素,其中今年1月以來查明感染的數量達到約560頭。
  • 日語中十二生肖的說法
    十二生肖,即十二屬相,將十二地支以十二種動物表示,後來又融合了民間信仰,成為了人們命運、婚姻、事業等的表現。這種古老的智慧很早就傳到了鄰近的韓國、日本、越南等國家,對它們的文化也產生了深刻的影響。今天我們就一起來看看日語中十二生肖的說法和相關的文化吧。日語中天幹地支和十二生肖的說法根據日本的史書《日本書紀》的記載,十二生肖是公元553年左右隨著曆法由中國傳入日本的。
  • 2020年十二生肖運勢解密生肖豬
    、地支子是水,對應的十二生肖是鼠。 鼠是十二地支之首,也是十二生肖之首;換言之,從2020年開始又重新走一輪新的十二生肖的運程。 而且,更加不一樣的,從五子運來說,之前是屬於戊子旬,屬於木運,而到了2020年庚子年則是屬於金運。 所以,從2020年開始,又屬於另外一個新的氣象,萬象更新,出現新的變化。
  • 中國十二生肖起源於何方?韓國人:傳統文化
    我們周邊的國家如日本、韓國、朝鮮、蒙古、越南、泰國、菲律賓和新加坡等十幾個國家,其十二生肖圖騰與中國大同小異。1.越南越南的十二個生肖與中國有2處不同:中國的醜牛的是家牛,而越南的是水牛;中國有卯兔,越南以貓取代了兔。貓最早起源於古埃及,傳到中國已經是東漢時期,因此中國十二生肖沒有貓。
  • #發財中國年#十二生肖不止中國獨屬,原來外國也有他們的生肖
    早在公元一世紀,中國人就以十二生肖來紀年,在中國十二生肖是與十二地支配對,在甲子周期中,同一地支的年份對應同一生肖,例如「申」對「猴」,壬申、甲申、丙申、戊申和庚申都是猴年;其他生肖的對應幹支年份可以同一方法列出。中國:鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬。
  • 十二生肖走出華人圈日韓也愛看生肖運程
    根據中國民間傳說,十二生肖由神仙選定,它召集天下動物在大年初一時來問候自己,最早抵達的十二種動物便能成為用來紀年的生肖。貓與鼠原本是好朋友,但老鼠卻用計謀令貓遲到,最終貓被排除在生肖之外,這對老友也成為宿敵。不過上述當然只是神話故事,十二生肖中之所以沒有貓,也許在於這種動物在古代中國並不常見。有趣的是,當生肖文化傳入越南,兔子卻被貓取代。
  • 太多野豬出沒 日本女性拿起獵槍
    【新華社微特稿】野豬走出山林到居民區覓食之類的事件在日本幾乎不算新聞。野豬在日本的數量過去幾十年迅速增加,部分原因是獵人數量減少。在這種情況下,一些女性拿起獵槍。錦織4年前開始獵豬,2017年10月與朋友建起野豬肉加工廠。她說,女性加入獵豬行列可能是因為日本最近幾年開始流行吃野豬肉,認為這比吃飼養的動物肉健康。錦織希望更多年輕人加入獵野豬行列:「再過5年或10年,老的獵人將退休,誰來打獵?我們必須保持這個文化。」
  • 有關中國的十二生肖你了解多少?(雙語)
    豬作為十二生肖裡的最後一位,豬年的到來也意味著時光又過了一紀。今天的文章就來聊聊豬的文化意象、相關俚語表達。   豬年用pig、hog還是boar?   boar意為「野豬」,hog指餵肥之後供食用的豬,pig是總稱,也可指「令人不快的人,貪婪的人」,這一點與漢語中的文化含義相對應,而豬屬於六畜,從認知上看,生肖豬是家豬而不是野豬,所以用year of pig表示豬年最為合適。   豬在十二生肖中處於末位,與十二地支中的「亥」相對應,即亥豬。
  • 咔嚓咔嚓,小老鼠來了——《五味太郎十二生肖繪本》分享
    封面當然是十二生肖的子鼠了!!背面列出了12冊的圖樣,這樣就可以按圖索驥把12本找齊了,跟其他書混一起了也可以輕鬆找出來呢。《小老鼠咔嚓咔嚓》《哞!準備好了》《小老虎,了不起》《兔子就是兔子》《小龍,你在做什麼?》《小蛇有魅力》《放心吧小羊》《懂了,小猴子!》《在哪兒呢?嘰嘰嘰……》《汪汪,元氣滿滿》《小豬拼命跑》共12冊。
  • 「此豬非彼豬」 日本豬年和中國豬年生肖形象不一樣
    踏入2019年,是時候送「狗」迎「豬」。日本在元旦已率先迎來豬年,不過原來日本豬年代表和中國的豬年有點不大一樣。新年伊始,不少日本民眾都到東京的明治神宮祈福。有東京市民說:「我祈求大學入學試成功並身體健康。」
  • 為防日本的野豬瘟,中國做了哪些預防措施?農戶該如何防範?
    前幾天看條新聞說,日本的野豬感染豬瘟了?日本的農林水產官方稱,500頭以上感染豬瘟的野豬。若攜帶病毒的野豬到處跑動,可能會再度大肆傳染給飼養的家豬,農水省計劃根據需要擴大作為給家豬接種預防疫苗對象的「推薦地區」。
  • 2016年野豬養殖前景分析 關鍵是銷路
    有野豬養殖戶說,其實野豬飼養並不算太難關鍵是銷路,有的說,野豬現在最關鍵的不是養殖本身,而是銷售了。從一個媒體人的角度講,做養殖,尤其是特種養殖,最重要的一個問題是銷路。就拿2015年來說,很多養羊養牛的,愁沒有銷路,一些在深山養土豬養雞鴨的,到了該出售的時候,面對銷路一籌莫展。這還只是普通養殖,特種養殖就更不用說了。所以談前景,這個要針對地方來講。
  • 十二生肖英語
    如何用英文向外國人介紹十二生肖TED演講:如何用英文介紹12生肖?中文中經常會用到十二生肖中的動物來比喻人,就像小編經常因為賴床不起,吃完就睡被比喻成...這是個悲傷的故事。雖然生肖是中國古代流傳下來的傳統文化,但是在英語中同樣有動物比喻人的現象哦!並且用英語表達出來的意思更加地廣泛,充滿趣味。