當外交部發言人遇到「不懷好意」的英文單詞 看看耿爽的硬核回答

2020-12-11 騰訊網

耿爽:我在回答中既沒有說desperate,也沒有說threat,這些詞我都沒用過,都是你們的解讀。如果你需要我用更外交的方式來回答你,我就給你一個更外交的答案:造成當前中加關係困難局面的責任完全在於加方。

央視網消息:12月20日,外交部舉行例行記者會,耿爽主持會議並回答記者提問。

問:加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?

答:我看到了有關報導。我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。替他人火中取慄,最終受傷的肯定是自己。我要奉勸加方,通過拉幫結派或者將一些其它議題進行掛鈎向中方施壓,這種做法註定是徒勞的,也是無效的。

問:剛才你在回應特魯多言論時,用了「火中取慄」這個比喻。你想表達什麼意思?是想表達「desperate」這層意思嗎?

答:現在誰desperate(絕望),誰心裡清楚。

問:你剛才說「現在誰desperate,誰心裡清楚」,這句話是什麼意思?誰在desperate?還有一個關於比根訪華的問題。此前有消息稱他將開闢更多美朝的溝通渠道,甚至傳言他此次會訪朝。中方是否認為比根應該訪朝?

答:我先回答第二個問題。我剛才說過了,中方始終鼓勵美朝儘快恢復對話接觸,相向而行,積極尋求建立信任、妥處分歧的有效方案,這是我們的一貫立場,非常明確。我想無論是美方還是朝方,對中方的立場主張都是非常清楚的。

關於第一個問題,請你注意,我剛才在回答提問時,並沒有使用desperate這個詞,這只是BBC記者的解讀。

追問一:你能否就「desperate」解釋一下?

你應該去找BBC記者尋求解釋,我並沒有使用desperate這個詞。

追問二:那你所說的「火中取慄」是什麼意思?

你不知道這句諺語嗎?我想不光中國這麼用,許多西方國家也都有這個諺語,它所表達的意思是不言而喻的。

問:你說「火中取慄最終受傷的是自己」,是想表達threat(威脅)的意思嗎?

答:我在回答中既沒有說desperate,也沒有說threat,這些詞我都沒用過,都是你們的解讀。

如果你需要我用更外交的方式來回答你,我就給你一個更外交的答案:

造成當前中加關係困難局面的責任完全在於加方。解鈴還須繫鈴人。我們奉勸加方正視中方的嚴正立場和關切,糾正錯誤,立即釋放孟晚舟女士,讓她平安回到中國。至於加方一直糾纏的兩名加拿大公民的個案,這兩人涉嫌從事危害中國國家安全的活動,已經由中國的偵查機關偵查終結,並按法律規定移交檢察機關審查起訴。

相關焦點

  • 當外交部發言人遇到「不懷好意」的單詞 看看耿爽的標準答案
    央視網消息:12月20日,外交部舉行例行記者會,耿爽主持會議並回答記者提問。問:加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?
  • 耿爽卸任發言人!釋放最燦爛笑容,撂最硬核狠話,「耿叔」太圈粉了!
    「今天應該是我作為外交部發言人最後一次主持例行記者會,藉此機會也對大家在過去近4年時間裡給予我的關心、幫助、支持、鼓勵表示衷心感謝。作為一名中國外交官,無論走到哪裡,我都會繼續地講好中國故事,傳遞中國聲音。」 2016年9月26日,耿爽成為自我國1983年外交部發言人制度創立以來的第30任發言人。
  • 當外交部發言人遇到不懷好意的英文單詞 看看耿爽的標準答案
    央視網消息:12月20日,外交部舉行例行記者會,耿爽主持會議並回答記者提問。問:加拿大總理特魯多表示,除非中方首先釋放康明凱和麥可這兩名加拿大人,否則美國就不應考慮同中方籤署經貿協議。請問中方對此有何評論?答:我看到了有關報導。我不知道加方現在是不是有一種欲哭無淚的感覺。
  • 耿爽卸任外交部發言人,今天任內最後一場例行記者會,他這麼說
    外交部發言人耿爽今天(5日)正式卸任發言人一職。今天,他主持了任內的最後一場例行記者會。據悉,此次卸任外交部發言人一職後,他即將開啟新的任職。延伸閱讀:6月5日下午,耿爽作為外交部發言人最後一次站在藍廳的主持臺上。在這次外交部例行記者會上,他當場宣布,因工作安排,將不再擔任外交部發言人。
  • 歷任「外交部發言人」畢業於哪些大學?耿爽畢業於這所非211名校
    6月5日,外交部發言人耿爽在主持例行記者會時表示,自己因工作安排,將不再擔任外交部發言人。作為外交部發言人制度創立以來的第30任發言人,耿爽給國人留下了深刻的印象,他回答外國記者提問時的金句也經常被媒體廣泛報導。
  • 歷任「外交部發言人」畢業於哪些大學?耿爽畢業於這所非211名校
    6月5日,外交部發言人耿爽在主持例行記者會時表示,自己因工作安排,將不再擔任外交部發言人。作為外交部發言人制度創立以來的第30任發言人,耿爽給國人留下了深刻的印象,他回答外國記者提問時的金句也經常被媒體廣泛報導。
  • 耿爽卸任外交部發言人,外交學院教授:他總以微笑回應尖銳
    外交部發言人耿爽今天(5日)正式卸任發言人一職。在主持完他任內的最後一場例行記者會後,他說:「由於工作安排的原因,我即將赴任新的崗位,這是我最後一次作為發言人主持例行記者會。」延伸閱讀:四年近四百場記者會,外交部發言人耿爽告別藍廳2019年7月18日,外交部發言人陸慷謝幕;2020年2月24日,外交部發言人趙立堅履新;如今,耿爽告別藍廳已經是外交部發言人隊伍一年時間裡的第三次變化。四年前的9月26日,帶著半框眼鏡、打著湖藍色領帶的耿爽第一次出現在藍廳並主持例行記者會。
  • 記者的這個「假設性」提問 外交部發言人「拒絕回答」
    來源:外交部網站2019年3月29日,外交部發言人耿爽主持例行記者會。問:據悉,日本政府近期將正式公布5G網絡頻譜分配方案,屆時日本各運營商將決定是否與華為、中興等中國企業合作。請問中方對此有何評論?昨天,中國商務部新聞發言人再次重申了中方有關立場。中方一貫主張維護自由貿易,遵守國際規則,反對對正常的企業經營活動進行政治幹預。我們將密切關注日本政府5G網絡頻譜的分配結果,希望日方能夠信守對自由貿易的承諾,為中國企業在日本開展互利合作提供一個公平、透明、可預期的營商環境。
  • ...為兩國企業開展正常的貿易與合作創造條件】外交部發言人耿爽...
    【外交部:敦促美方立即停止錯誤做法 為兩國企業開展正常的貿易與合作創造條件】外交部發言人耿爽表示,無論美方怎麼做,都改變不了其在沒有任何證據的情況下,泛化國家安全概念,濫用出口管制措施、對他國特定企業採取歧視性、不公平做法、甚至赤裸裸打壓的錯誤本質。關於這一點,中方已多次表明立場。
  • 耿爽首次亮相聯合國:全英文發言,呼籲國際抗擊疫情
    7月9日上午,耿爽大使出席安理會審議聯合國駐西非和薩赫勒地區辦事處工作視頻公開會。據中國常駐聯合國代表團官網此前消息,7月7日,中國常駐聯合國副代表耿爽大使向聯合國秘書處遞交全權證書,正式開始履職。耿爽此次發言,從頭至尾都是用流利的英文敘述,也是讓我們對他的敬佩度又有提升!
  • 耿爽這句諺語火了,網友求英文!標準答案來了……
    耿爽這句諺語火了,網友求英文!據微信公眾號「外交部發言人辦公室」消息,在1月13日外交部例行記者會上,有記者問:王毅國務委員在非洲訪問期間同非方領導人就共建「一帶一路」交換看法。此前,一些西方政客稱中方藉助「一帶一路」讓非洲國家陷入「債務陷阱」。不久前,美國國際開發金融公司負責人接受《金融時報》採訪時稱,由於債務過高、缺乏透明度等問題,中國在全球進行的基礎設施投資完全是座「紙牌屋」,註定崩潰。
  • 耿爽這句諺語火了,網友求英文!標準答案來了
    1月13日,在外交部例行記者會上,耿爽用一則非洲諺語,霸氣回應西方人士對「一帶一路」的質疑。據微信公眾號「外交部發言人辦公室」消息,在1月13日外交部例行記者會上,有記者問:王毅國務委員在非洲訪問期間同非方領導人就共建「一帶一路」交換看法。
  • 耿爽今宣布卸任外交部新聞發言人:無論走到哪裡,我都會繼續講好...
    【環球時報-環球網報導 記者 烏元春】6月5日下午,耿爽作為外交部發言人最後一次站在藍廳的主持臺上。在這次外交部例行記者會上,他當場宣布,因工作安排,將不再擔任外交部發言人。在今天記者會的最後,耿爽向外界宣布了他卸任外交部發言人這一消息。公開資料顯示,耿爽出生於1973年,北京人,今年47歲,是一名資深外交官。2016年9月26日下午3時,耿爽在時任外交部新聞司司長陸慷的帶領下出現在外交部藍廳,這是其作為外交部發言人的首次亮相。
  • 耿爽履新後首次亮相,全英文演講
    此次會議,是耿爽履新後首次亮相公開報導。「政事兒」注意到,在視頻公開會中,耿爽全英文演講,呼籲國際抗擊疫情。耿爽表示,近一時期西部非洲和薩赫勒地區形勢保持總體穩定。與此同時,地區國家仍面臨嚴峻安全挑戰,新冠肺炎疫情更是對地區經濟社會發展造成不利影響,給地區形勢帶來新的複雜因素。目前,疫情仍在西非和薩赫勒地區擴散蔓延。
  • ...耿爽卸任外交部發言人;貴陽至大理有直達動車了;黃果樹瀑布這幾...
    ★ 耿爽卸任外交部發言人資料圖片外交部發言人耿爽今天正式卸任發言人一職。今天,他主持了任內的最後一場例行記者會。作為外交部第30任發言人,耿爽自2016年9月26日亮相以來,共主持了近400場記者會,留下不少 的外交「金句」,而他的妙語連珠、犀利反駁和「耿式」笑容,也給廣大民眾留下深刻印象。
  • 陸慷卸任外交部發言人 網友:捨不得5顆星的男神
    7月18日,陸慷作為發言人最後一次主持外交部例行記者會,他同時宣布,將不再擔任外交部新聞司司長、發言人。目前,陸慷未來的去向還沒有正式公布。回答日本女生戀愛苦惱2018年12月19日,在大阪大學參加與日本大學生們的座談交流時,一女生問陸慷:「朋友正和中國男生交往,可她父母不很同意。你能教教我們怎麼說服父母嗎?」沒有像大家想像的那樣拒絕掉這個與本職工作無關的話題,陸慷司長接受了這個提問,回答道:「你的朋友是對的,中國男生確實很溫柔。
  • 外交部的調皮都藏在英文裡……
    【文/文刀】6月10日的外交部例行記者會備受中外媒體關注,一來,信息量很大,二來,發言人耿爽的措辭很有喜感。有興趣者可關注「外交部發言人辦公室」公眾號,查閱6月10日例行記者會雙語全文。回應美國國務卿蓬佩奧在瑞士的言論時,耿爽說道:「我們多次說過,美方以莫須有的罪名,動用國家力量、開動國家機器來打壓華為這樣一家中國民營企業,很不道德,也很不光彩,有失一個大國的水準。」
  • 外交部發言人的金句有多牛?用古語回擊,自己都笑了
    不知是從何時起,我們中國外交部每天例行的新聞發布會就成了大家上網衝浪的一道調味菜,每每看到我們中國外交部發言人的霸氣側漏總能令人感到心潮澎湃。在一次又一次的發布會中,我們的外交部發言人不僅「百問不倒」,而且還成為了行走的「外交詞典」。俗話說,外行看熱鬧,內行看門道。
  • -蔡英文 外交部發言人 耿爽 國臺辦 暴擊-中國新聞...
    接連被外交部和國臺辦發言人怒懟  這兩天,我國外交部發言人耿爽成了新聞熱點,而且上了微博熱搜,繼用十個成語駁斥英國外交大臣亨特的幹涉香港言論之後,美利堅合眾國也中了耿叔的「大預言術」,耿爽前腳剛在發布會上說美國這個全世界「自由燈塔」似乎不怎麼亮了,後腳美國紐約就出現了大規模停電。
  • 小學生收到外交部回信!拿到的時候都愣了,華春瑩耿爽還給她籤名
    同時,成果也也在信中表達了自己的遠大志向:「尊敬的新聞發言人叔叔阿姨們,我常在電視上看到你們充滿智慧的回答,體現了強大的自信和應變能力,讓我對外交官的工作十分憧憬。作為一名小學生,我一定好好學習,希望長大後也做一名出色的外交官。」信寫完了之後,成功很想幫女兒實現這個心願,把信寄出去。