2020-01-15 13:15 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
1月13日，在外交部例行記者會上，耿爽用一則非洲諺語，霸氣回應西方人士對「一帶一路」的質疑。
據微信公眾號「外交部發言人辦公室」消息，在1月13日外交部例行記者會上，有記者問：王毅國務委員在非洲訪問期間同非方領導人就共建「一帶一路」交換看法。此前，一些西方政客稱中方藉助「一帶一路」讓非洲國家陷入「債務陷阱」。不久前，美國國際開發金融公司負責人接受《金融時報》採訪時稱，由於債務過高、缺乏透明度等問題，中國在全球進行的基礎設施投資完全是座「紙牌屋」，註定崩潰。你對此有何評論？
耿爽：我不知道有人把「一帶一路」倡議和「債務陷阱」，還有「紙牌屋」聯繫在一起有什麼根據。
我知道的是，沒有任何一個國家因為中國的投資而陷入債務危機，對「一帶一路」倡議的質疑、抹黑，從來就沒有阻止「一帶一路」國際合作不斷發展壯大，也從來沒有影響世界上絕大多數國家參與共建「一帶一路」的熱情。
目前，我們已經同137個國家和30個國際組織籤署199份「一帶一路」合作文件，這其中就包括44個非洲國家和非盟委員會。我想這是國際社會也是非洲兄弟用行動對共建「一帶一路」倡議投出的信任票，也是對一些人惡意中傷的最好回應。
王毅國務委員正在非洲訪問，他到訪的國家無一不對共建「一帶一路」國際合作給予高度評價。王毅國務委員上周五經停肯亞期間，專門乘坐蒙內鐵路列車進行項目考察。蒙內鐵路建設期間累計創造3萬個本地就業崗位，帶動肯亞經濟增長了1.5個百分點，既解決了當地運輸需要，大幅降低運輸成本，也達到了高標準的環保要求。現在，「乘坐標軌鐵路火車」已經成為體驗肯亞必選的「打卡」項目。蒙內鐵路正在成為中肯和中非友誼新的象徵，成為中非互利共贏新的標杆，堪稱新時代的坦贊鐵路。
非洲有一句諺語叫做「青蛙的鼓譟，豈能阻止牛到河邊飲水」。不管個別國家或個別人如何攻擊抹黑，中方都將始終秉持「共商共建共享」原則，同非方一道，推動高質量共建「一帶一路」在非洲走深走實，結出更多碩果，更好造福非洲和非洲人民。
看了耿爽的回答，對於西方政客的抹黑言論，網友也紛紛表示：
耿爽的回應更是帶火了這句諺語，有不少網友求英文版！
還有網友先貢獻出了東北話版：
昨天，外交部發言人辦公室公布了該場記者會的中英雙語版：
「青蛙的鼓譟，豈能阻止牛到河邊飲水」的英文翻譯來了！
"The croak of frogs
will not stop a cow
from drinking in the river."
你學會了嗎？
編 輯 | 張 妍 校 審 | 劉 青 校 對 | 白瓊瑜
來 源 | 中國青年報（ID：zqbcyol）綜合外交部發言人辦公室、人民網
原標題：《耿爽這句諺語火了，網友求英文！標準答案來了……》
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。