「我只想呵呵兩聲。」
昨天的外交部記者會上，外交部發言人華春瑩回應外媒記者「美方稱中方經常出爾反爾」的問題時，作出上述表態，刷遍輿論場。
「呵呵」這個詞什麼意思，不必多說，中國網友會心一笑。那麼用英語，「呵呵」該怎麼翻譯呢？今天，外交部發言人辦公室官方微信給出了答案。
華春瑩（資料圖）
7月31日的外交部記者會上，有記者問，美國總統川普稱，中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才籤訂協議，那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論？
華春瑩表示，我看到了有關報導。我只想「呵呵」兩聲。（Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.）
劃重點⬇
我只想「呵呵」兩聲
Hmm.Howinteresting！
腦補一個「微笑」畫面
除此之外，這次記者會上，其實還有不少「呵呵」內容。
比如華春瑩表示：事實上，（美國）自己生病，卻讓別人吃藥，也是沒有任何用的。這句話翻譯成英語是「Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.」
此前，外交部的「神翻譯」也頗為有趣。
比如，2018年8月，華春瑩曾在記者會上表示：對於美方各種花式「甩鍋」，對不起，我們不想接，也不能接。官方翻譯為「TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.」
再比如，發言人耿爽曾表示「中國不是嚇大的」，官方翻譯為「threatsandintimidationwillneverworkonChina（威脅及恐嚇永遠對中國起不了作用）」；
7月3日，耿爽火力全開，曾連用了10個成語硬剛英國外交大臣亨特的涉港言論。這些成語是這樣翻譯的——
不思悔改、信口雌黃：keepslyingwithoutremorse
自作多情、痴心妄想：nothingmorethanself-entertaining
厚顏無恥：Howbrazenisthat
不自量力：overreach
嗯……看來，還是中文更加霸氣！
附7月31日記者會雙語實錄（節選）
問：第一個問題，中國文化和旅遊部剛剛發布消息稱，鑑於當前兩岸關係，決定自8月1日起暫停47個城市大陸居民赴臺個人遊試點。臺灣方面評論稱，大陸的決定與蔡英文前不久「過境」美國並高調評價香港「反送中」問題有關。你對此有何評論？第二個問題，你昨天評論朝鮮《勞動新聞》涉港文章，稱其發出了正義的聲音，但同時卻批評蓬佩奧涉港言論。香港有評論稱，這是互相矛盾、雙重標準。你對此有何回應？第三個問題，剛剛媒體報導稱，在上海舉行的中美經貿磋商結束得很快。是否表明此輪談判不歡而散？此外，美國總統川普稱，中方經常出爾反爾。如果要等到明年大選他連任之後才籤訂協議，那一定會是一個更差的協議。中方對此有何評論？
Q:Firstquestion,China'sMinistryofCultureandTourismjustreleasedthisinformation.Inviewofthecurrentcross-straitrelations,itdecidedtosuspendtheindividualtravelofresidentsof47mainlandcitiestoTaiwanfromAugust1.TaiwanmediasaythisisrelatedtoTsaiIng-wen'srecenttransitintheUSandherblatantremarksontherecentprotestsinHongKong.Whatisyourcommentonthat?Secondquestion,yesterdayyousaidtheHongKong-relatedarticleinRodongSinmunisavoiceofjusticewhilecriticizingUSSecretaryofStateMikePompeo'scommentsonHongKong.SomeinHongKongsaythisisdoublestandards.Doyouhaveanyresponsetothat?Thirdquestion,themediajustreportedthatthetradetalksinShanghaiwereveryshort.Doesthatsignalanunsuccessfulmeeting?Besides,PresidentTrumptweetedthatChinahasbeenflip-flopping,andthatifChinawantstowaituntilhegetsre-electednextyear,thedealtheygetwillbemuchtougherthanwhatwearenegotiatingnow.What'syourcomment?
答：關於第一個問題，臺灣是中國的一部分，兩岸事務不屬於外交問題。請你向國臺辦詢問。
A:Onyourfirstquestion,TaiwanispartofChina,andcross-straitaffairsarenotdiplomaticmatters.I'dreferyoutotheTaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil.
關於第二個問題，我不知道你提到的是香港哪些人認為我昨天的表態有雙重標準。我說的都是客觀的，是根據事情本身的是非曲直作出判斷和評價的。
Onyoursecondquestion,Idon'tknowwhichpeopleinHongKongthinkmycommentsyesterdayaredoublestandards.WhatIsaidisobjective.Imakejudgmentsandcommentsbasedonfacts.
關於第三個問題，我看到了有關報導。我只想「呵呵」兩聲。
Onyourthirdquestion,Ihaveseenrelevantreportsandtwitter.Hmm.Howinteresting.
因為你知道，中美經貿磋商一年多來，是誰出爾反爾、言而無信、反覆無常，大家都有目共睹。而中方對於經貿磋商的立場始終如一。雙方經貿團隊目前正在上海磋商，你剛才說到的最新情況，我還不掌握。在這個時候，美方放話試圖極限施壓是沒有意義的。事實上，自己生病，卻讓別人吃藥，也是沒有任何用的。我認為，在經貿磋商問題上，美方應該更多地展現誠意和誠信。
Weallknowwhohasbeenflip-floppinginthetradetalksoverthepastyearorso.Incontrast,China'spositionremainsconsistent.TheChineseandAmericannegotiatingteamsarenowinShanghaifortradetalks.I'mnotawareofthelatestinformationyoumentioned.Itjustdoesn'tmakeanysenseiftheUStriestoexertmaximumpressureatthisparticulartime.Infact,it'suselesstoaskotherstotakepillswhentheUSisillitself.IbelievetheUSneedstoshowmoresincerityandgoodfaithonthisissue.
來源：中國青年報（zqbcyol）、外交部發言人辦公室【雙語】例行記者會/RegularPressConference(2019-07-31)在看