過了四級,竟然不知道get back to 和go back to 的區別

文：李老師

在外企工作過的同學都知道，老外要表示「稍後回覆你」，經常說I will get back to you soon。這裡的get back to you等於reply to you，意思是「回復」。可以用在郵件英語和電話英語裡面。

於是有同學有疑問用go back to you 可以嗎？短語get back to 和go back to 有什麼差別嗎？很多過了四級的同學，還是不能好好區分它們的差別，我們本節課來好好討論這個問題。

關於go back to 的用法：

其實也有go back to you 這個表達，意思是「回到你身邊」，並不是「回覆你」。比如：

Whatever you throw away, it'll go back to you.

人們扔出去了什麼，但是它終會回來。

Go back to 後面可以接動詞，表示「恢復做某事，重新做某事」，更多時候強調的是動作，比如：

I now look forward to going back to work as soon as possible.

我現在渴望儘早回到工作崗位。

Go back to 也可以接名詞，意思是「回到（原來的話題）」，比如：

Let me just go back to the point I was making.

請允許我再回到我剛才所提的觀點。

關於get back to的用法：

Get back to do sth是「重新回到某種狀態」，強調的是「回到原來的狀態或者形式」。例如：

I think I ought to get back to work.

我想我該回去工作了。

Get back to sth 意思是「回到某事上」，看例句：

Could we get back to the question of funding？

我們回到資金問題上來，好嗎？

我們來總結一下：get back to do sth 和go back to do sth 其實可以互換，前者側重表達狀態，後者側重動作；get back to sth 和go back to sth都是「回到某事」，意思相近；get back to sb 意思是「回復某人」，而go back to sb 是「回到某人身邊」，這個意思就相差遠了。

熱文導讀：

深度思考：為什麼懂翻譯很值錢？

一直都把「人民幣」的英文簡寫說成RMB，原來我們錯了好多年

把toilet water 翻譯成「廁所的水」，英語教授當場噴飯

把「師範大學」譯成teacher university是嚴重錯誤的，為什麼？

贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來

長按，識別二維碼，加關注