法律熱詞:鮑毓明案件的「性侵」用英文怎麼表達?

2021-03-02 超律志






A prominent Chinese lawyer who served on the board of telecoms equipment giant ZTE Corp has resigned after several news articles in state-backed media reported that he was under investigation for alleged sexual assault.

 

曾在電信設備巨頭中興通訊（ZTE Corp.）董事會任職的一位著名中國律師辭職，此前中國官方媒體的幾篇新聞報導稱，他因涉嫌性侵犯正在接受調查。

 

 

各位同學們，我們一起來學習一下今天的法律熱詞——

 

【法律熱詞】

 

Assault      

 

英 [əˈsɔːlt]             美 [əˈsɔːlt]   

在法律中具體指(1)(刑法)(侵權法) 指威脅或使用暴力，使得他人合理地認為傷害性或侵犯性的身體接觸即將發生；或者通過威脅實施毆打使得他人合理地認為毆打即將發生。(2)(刑法)指意圖傷害的毆擊未遂，屬於普通法上及制定法上的輕罪

 

[n]

(1) An assault by an army is a strong attack made on an area held by the enemy. 猛攻;強攻

 

E.g: The rebels are poised for a new assault on the government garrisons.

叛軍準備好要對政府駐軍發起新一輪的猛攻。

 

(2) An assault on a person is a physical attack on them. 人身攻擊；毆打；（身體）侵犯

 

E.g: The attack is one of a series of savage sexual assaults on women in the university area...

這次襲擊是在大學校園內發生的一系列針對女性的野蠻性侵犯事件中的一起。

 

[v]

To assault someone means to physically attack them. 襲擊；毆打

 

E.g: The gang assaulted him with iron bars.

這夥人用鐵棍毆打他。

 

 

那麼，「性侵」用英文怎麼表達？

 

性侵 sexual assault

性侵調查 sexual assault probe

 

【熱詞的來龍去脈】

 

ZTE said in a filing with the Shenzhen Stock Exchange on Friday that it had received the resignation letter of non- executive board member Bao Yuming and that he will no longer hold any position at the company.

 

中興通訊周五在深圳證券交易所提交的一份文件中表示，該公司已收到非執行董事鮑毓明的辭職信，他將不再在該公司擔任任何職務。

 

The filing said that the company was 「concerned」 by the media reports.

 

文件稱，該公司對媒體的報導感到「擔憂」。

 

Bao, also known as Robert Y. Bao, could not immediately be reached for comment by phone, email or social media on Friday afternoon. His website, Bao Law, could not be accessed on Friday.

 

上周五下午，記者已無法立即通過電話、電子郵件或社交媒體聯繫到鮑毓明（Robert Y.Bao），要求他做出回應。周五，他的網站Bao Law已無法訪問。

 

On Thursday, a local public security bureau in the city of Yantai in Shandong province said on its official Weibo account that in October last year it had reopened an earlier investigation into sexual assault allegations against a man named Bao after more evidence came to light.

 

上周四，山東省煙臺市公安局在其官方微博上稱：去年10月，在更多證據曝光後，該局重新展開了對一名鮑姓男子性侵犯指控的初期調查。

 

The city government-backed Beijing News reported on Thursday that it had received confirmation from Yantai police that the statement referred to Bao Yuming. Reuters was not able to immediately confirm the report with Yantai police.

 

中國政府支持的《新京報》周四報導稱，煙臺警方已向其證實提及鮑毓明的聲明。路透社未能立即向煙臺警方證實這一報導。

 

Bao was brought on to ZTE’s board in June 2018 in a management shakeup as part of a deal with Washington, as the company sought to lift a devastating supplier ban introduced after it broke an agreement to discipline executives who conspired to evade U.S. sanctions on Iran and North Korea.

 

在中興與美國達成協議的內容中，鮑毓明於2018年6月的一次管理層改組中開始在中興通訊董事會任職；當時該公司試圖解除一項破壞性的供應商禁令，這項禁令是中興通訊違反了一項懲戒數名合謀逃避美國對伊朗和朝鮮制裁的高管的協議後出臺的。

 

ZTE’s 2018 annual report says that Bao worked in New York and California for nearly 10 years and that he has served as a senior legal adviser to several multinational companies including Cisco and News Corporation. It described him as 「one of the top 10 chief legal officers in the country.」

 

中興通訊在2018年的年報說，鮑毓明在紐約和加州工作了近10年，他曾擔任美國思科和美國新聞集團等多家跨國公司的高級法律顧問。中興稱他為「全國十佳總法律顧問之一」

 

Yantai Jereh Oilfield Services Group said in a separate stock exchange filing on Friday that it had fired Bao from his role as vice president, citing media reports of the investigation.

 

煙臺傑瑞油田服務集團股份有限公司（Yantai Jereh Oilfield Services Group）援引媒體有關調查的報導，在上周五提交的一份單獨的證券交易所文件中表示，已解除鮑毓明副總裁一職。

 

The prestigious Southwest University of Political Science and Law, in Chongqing, said on Friday it had dismissed Bao from his role as a part-time researcher.

 

重慶著名院校西南政法大學周五表示，該校已經解除了鮑教授的兼職研究員職務。

 

 

【熱詞知識點補充】

 

鮑毓明從2011年開始撰寫個人博客「律動空間」，其於2011年12月1日寫了一篇名為《從「嫖宿幼女」看未成年人保護的差距》的文章。鮑毓明在文中表示，中國刑法對「姦淫幼女罪」有專門定義，特指「行為人與不滿十四周歲的幼女發生性關係」，無論幼女是否自願。但相關司法解釋又規定「行為人確實不知對方是不滿十四周歲的幼女，雙方自願發生性關係，未造成嚴重後果，情節顯著輕微的，不認為是犯罪」。這個司法解釋再加上同時存在量刑較輕的「嫖宿幼女罪」，使得對幼女實施性侵害的定罪和量刑產生了很大空間和變數。

鮑毓明總結稱，中國目前對幼女性侵害的打擊確實存在不足，呼籲有關部門重視這個差距，儘快採取有效可行的立法和司法舉措，切實保護未成年人的合法權益，儘量避免給有特權的人物以可乘之機。

不過中國法律已經取消了鮑毓明文中提到的「嫖宿幼女罪」。2015年8月，第十二屆全國人大常委會第十六次會議表決通過刑法修正案（九），「嫖宿幼女罪」在表決稿中被刪除，從此嫖宿幼女視同姦淫幼女從重處罰。

 

熟知法律的鮑某似乎一切安排都在逃避法律制裁,更讓這個案件具有一定的特殊性。

 

今天，你學會了嗎？

更多熱詞，持續更新：

法律熱詞：瑞幸咖啡的「財務造假 」用英文怎麼表達？

法律熱詞：「訓誡書」用英文怎麼表達？

法律熱詞：加州"禁足令"用英文怎麼表達？

法律熱詞：「妨害國境衛生檢疫罪」用英文怎麼表達？

法律熱詞：美國律所對中國提起的「集體訴訟」用英文怎麼表達？

法律熱詞：韓國N號房事件中「請願書」用英文怎麼表達？

法律熱詞：因新冠病毒實施的「宵禁令」用英文怎麼表達？

法律熱詞：美國參議院「刺激法案」用英文怎麼表達？

法律熱詞：「間諜罪」用英文怎麼表達？

法律熱詞：香港區議員犯下的「煽動罪」用英文怎麼表達？

法律熱詞：俄國推遲公投的「憲法修正案」用英文怎麼表達？

法律熱詞：加拿大孟晚舟案中的「引渡案延期」用英文怎麼表達？

法律熱詞：瑞幸咖啡的「財務造假 」用英文怎麼表達？

法律熱詞：川普援引的「國防生產法」用英文怎麼表達？

法律熱詞：香港前立法會議員「襲警」用英文怎麼表達？

法律熱詞：瑞幸咖啡虛假交易後提出「索賠」用英文怎麼表達？

法律熱詞：英國卡車慘案犯罪嫌疑人「認罪」用英文怎麼表達？

法律熱詞：香港《禁蒙面法》無「違憲」用英文怎麼表達？

點擊右下角「在看」，分享給更多小夥伴

您的支持， 是超律志持續更新的動力

相關焦點

  • 法律熱詞:美國允許法律畢業生「無證執業」用英文怎麼表達?
    各位同學們，我們一起來學習一下今天的法律熱詞——【法律熱詞】 Practice      英 [ˈpræktɪs]             美 [ˈpræktɪs]          n.(1)慣常作法；慣例；習俗　(2)實施；實踐；實行；
  • "鮑毓明涉嫌性侵養女案"大結局：不構成性侵罪，但是被驅逐出境
    &34;大結局：不構成性侵罪，但是被驅逐出境在幾個月之前，有一件事情在網絡上面引起了很多人的關注，那就是鮑毓明涉嫌性侵養女事件，自從這件事情在被曝光之後，在網絡上面產生了很大的爭議，雙方各執一詞，養女非常堅定的說道，自己在沒有成年之前就已經遭遇到鮑毓明的侵犯，但是鮑毓明對於這件事情根本就不承認，稱他們兩人並不是收養關係
  • 鮑毓明性侵案未成立，仍要被驅逐出境？
    9月17日，9月17日，最高檢、公安部聯合督導組通報鮑毓明涉嫌性侵案調查情況：現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵犯罪。從「洋律師」性侵養女，再到最高檢察院給出調查報告，整整持續了三個月時間，這場案件之所以被全民關注，主要是其被告罪名實在令人髮指。中華民族自古以來便是禮儀之邦，發揚百善孝為先的傳統美德，可從這場案件的立意出發鮑毓明的行為實在違背常理。
  • 鮑毓明性侵養女案水落石出，律師也被騙了，但真相贏了
    現在鮑毓明性侵養女案件終於水落石出了！，系養父女關係，可是今年四月份，這個叫韓星星的女孩在網絡上自曝，自己在剛滿14歲的時候，就被自己養父鮑毓明性侵，並被其控制洗腦……一時間網絡沸沸揚揚，紛紛指責鮑毓明是一個披著羊皮的狼，怎麼可能對自己的養女下手，怎麼可以對一個自己收養的未滿14歲的小女孩犯下如此惡劣的事件來……
  • 法律熱詞:對性侵未成年人犯罪不適用「緩刑」用英文怎麼表達?
    對性侵未成年人犯罪，一般不得適用緩刑，一般不得假釋。　　最高法要求，在司法審判實踐中，各級法院要堅持未成年人利益最大化原則，堅決打擊損害少年兒童權益、破壞少年兒童身心健康的違法行為，確保未成年人依法得到特殊保護、優先保護。
  • 鮑毓明「性侵疑雲」的3個關鍵詞
    9月17日，最高檢、公安部聯合督導組通報鮑毓明涉嫌性侵案調查情況：現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵犯罪。至此，鮑毓明事件已經水落石出，長安街知事認為，這場全民關注的熱點案件中，有3個關鍵詞可供我們深入思考。
  • 「鮑毓明性侵養女」事件,受害人母親:說出實情,就殺了你媽媽
    鮑毓明，一個煙臺某上市公司的副總裁，同時是眾多著名公司的法律顧問，畢業於知名大學，最重要的是擁有中美雙律師出庭資格。就是這種所謂的「成功人士」，性侵養女李星星長達4年！四年啊，這是什麼概念？從14歲接過去，李星星的噩夢就開始了。
  • 在鮑毓明「性侵案」中，沒有一個人「無辜」
    大家還記得幾個月前鮑毓明案件嘛，「上市公司性侵女一案」，最近又開始出現發轉，再次沸騰網絡…最高人民檢察院、公安部聯合督導組通報鮑某某涉嫌性侵案調查情況事件顯然已經出現了結果，現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵犯罪…還記得當初「鮑毓明性侵」案件一出，全網都在指責鮑某某的無恥行為。
  • 鮑毓明養女性侵案驚天大反轉
    大家還記得的鮑毓明案件嗎？那個曾經牽動億萬中國人民的心的案件，如今終於迎來了最後的結局。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這個結局可謂是令人大跌眼鏡，難以置信，自己義憤填膺這麼久，流淚無數次的案件竟然是一場騙局。
  • 鮑毓明性侵案，反轉了
    5個月前，一場引發全民憤怒的「鮑毓明性侵案法律意義上綜上所述，現有證據無法證實，鮑毓明的行為構成性侵犯罪」這件事的同情和輿論支持，成功令鮑毓明被公司開除。」，「關注未成年人性侵！」
  • 鮑毓明性侵案反轉：「女兒」是假幼女，「父親」是真戀童癖
    前幾天，最高人民檢察院發布了鮑毓明性侵案的最終調查報告——被指控「作為養父性侵14歲養女」的鮑毓明無罪。說到底，鮑毓明就是一個徹頭徹尾的戀童癖，他最開始的目的就是要找一個未成年「養女」。用公安督導組用的原話來說就是：「嚴重違背社會倫理道德和公序良俗。」
  • 「鮑毓明性侵養女案」真相曝光，令人震驚
    針對以上調查，司法機關最終做出判決：鮑毓明不構成性侵，但是違反了律師執業相關的法律法規，所以做出吊銷鮑毓明律師職業證書並驅逐出境的處理。因為鮑毓明性侵案，在網上的熱度持續不退，也是公眾希望，以群眾的力量，去對抗像鮑毓明這樣的精英犯錯，可能帶來的的社會不公。包括醬姨，也曾在幾個月前，寫過鮑毓明性侵案的文章，希望能夠為社會正義，貢獻自己的一份力量。然而今日，警方通報的結果，卻讓不少人，包括我自己在內，都打了臉。
  • 鮑毓明性侵養女案還在繼續,多少禽獸,衣冠楚楚?
    鮑毓明第一次侵犯星星，恰好在她剛滿14周歲的那天。而在法律上，如果和14歲以下的女孩發生關係，不論對方是否自願，都是強姦幼女，量刑會更重。所以，心思縝密的鮑毓明，至少用三個月的等待來規避法律。鮑毓明沒有和星星的親生母親結婚，也不具備成為養父的法律條件。所以，事件爆發後，鮑毓明在接受一家媒體採訪時稱，自己不會觸犯法律底線，並稱「事情並不是像她說的那樣，說來話長，但我和她從來沒有以『養父女』的關係相處」。但事實呢？
  • 鮑毓明涉性侵案女方律師:查清雙方的角色地位相處模式是關鍵
    4月13日晚，為小芳（化名）的代理北京市千千律師事務所（以下簡稱：千千律所）發在該所微信公號上發布文章《女孩的權益，該怎麼關心和保護？》，也討論了相關問題。文章還稱，小芳的精神狀態很差，亟需各方面的救助。
  • 性侵養女的鮑毓明系美國國籍,網友熱議:希望事件能用法律的手段...
    4 月 9 日，《 南風窗 》的一篇報導稱， 44 歲的律師鮑毓明疑長期性侵 14 歲的「養女」。　　但是從全民關注到悄無聲息，前後的過程宛如升空的煙花一樣，一陣噼裡啪啦之後，消失的無影無蹤。　　而從最新的通知中我們能夠看到：鮑毓明竟早已獲得美國國籍，而且在隱瞞不報後繼續執業長達14年。
  • 鮑毓明性侵養女事件真相！不構成強姦罪，但要驅逐出境
    9月17日，最高人民檢察院最高人民檢察院、公安部聯合督導組通報鮑毓明涉嫌性侵韓某某案調查情況。經全面深入調查，現有證據不能證實鮑毓明的行為構成性侵。今年4月以來，鮑毓明性侵養女案一直深受關注，每天都有無數人請求水落石出，相關話題居高不下，如今終於如願知曉。
  • 鮑毓明性侵罪名不成立，但他也遠沒有洗白
    2020年4月以來，媒體網絡報導鮑毓明三年內多次性侵「養女」一事，引起社會極大關注。山東及江蘇、北京、天津、安徽等涉案地公安機關成立專案組，商請檢察機關提前介入，對韓某某指控鮑毓明性侵和媒體網絡反映的情況進行全面調查。事件曝光後，「養女」方提出控訴，鮑毓明多次自稱清白，案件呈現較多疑點。
  • 鮑毓明性侵養女案，已被查明
    有媒體發表了一篇標題為《涉嫌性侵未成年女兒三年，揭開這位總裁父親的「畫皮」》的文章，報導說鮑XX被懷疑對未成年「養女」韓XX進行性侵犯，三年來，養女多次報警未引起注意。此文 一出，立馬在網際網路上引起了巨大反響。「鮑毓明性侵養女案」的最新調查結果今日下午公布。
  • 法律熱詞:川普對國際刑事法院的「制裁」用英文怎麼表達?
    收錄於話題 #法律熱詞 The Trump administration has launched an
  • 鮑毓明自動喪失國內律師身份的法律依據
    鮑毓明，1972年出生，1994年獲天津大學工學學士學位，1999年獲天津大學管理科學與工程專業碩士學位，2001年獲美國橋港大學計算機碩士學位，具有中國律師資格與美國聯邦最高法院出庭律師資格，曾獲全國十佳總法律顧問。曾任美國思科和美國新聞集團等跨國企業資深法律顧問，中興通訊獨立非執行董事、傑瑞股份及其附屬公司（合稱「傑瑞集團」）副總裁兼首席法務官。