圈妹
大家肯定都知道，粵語中的「士多啤梨」是英語strawberry的音譯，還有「巴士」（bus）、「士多」（store）、「士巴拿」（spanner），等等，都是從英語演化來的音譯詞。
這些音譯詞的產生，和廣東、香港地區的歷史有關，具有濃厚的地域特色。今天，我們就來多說幾個源自英語的粵語詞吧～
唱錢：貨幣兌換
讀音：cheung3 cin4
詞源：change
例句:
你去美國之前，記住要唱啲美金啊。
你去美國之前，記得要兌換點美金。
僕街：摔倒
讀音：puk1 gaai1
詞源：poor guy（粗劣的人）
僕街是廣東話中一句很常見的髒話，並不是粗口。十八、十九世紀，好多英國商人來廣州經商，當時廣州碼頭有許多衣不遮體的搬運工人，英國商人稱呼這些碼頭工人為"poor guy」。
後來因為滿清政府 腐敗無能打敗仗，割讓了香港給英國，而當時的英國人為了在香港進一步侮辱華人，將香港好多的下層勞工都稱為「poor guy」。
雖然華工基本上都不識英文，但是都明白到「poor guy」這個詞是侮辱人的意思，所以翻譯成字面就成了「僕街」。
現今，「僕街」一詞實際應用時主要有四種意義：
（1） 摔跤
直接從字面上翻譯的話，「僕」就是跌倒的意思，而「街」就是街道。
（2） 出了麻煩的時侯，脫口而出"僕街"，約等於"糟糕了"的意思。
（3）形容一個年輕人比較精明。例如，「僕街仔呀，這樣你都想的出來。」這句話的大慨意思是："你這個渾球呀，這樣的鬼主意也想得出來!「
茄呢啡：小角色，跑龍套的
讀音：ke4 ne1 fei1
詞源：care-free，意思是這些不重要的演員，是不用care，不需要在乎的
爆格：入屋盜竊
讀音：baau3 gaak3
詞源：burglary
有說法人爆格來自於音譯，但也有說法認為，「爆格」一詞源自古代漢語，是清末民初時巡捕房的用語。「爆」指破壞，「格」指法例，指破壞法律的行為。而當時的盜賊以進屋偷竊較多，久而久之，「爆格」便成了「進屋盜竊」的代用詞。
嗌交：吵架
讀音：ngaai3 gaau1
（對，圈妹在視頻裡又說錯了...原來我竟說錯了這麼多年...淚）
詞源：argue
讀音示範：
更多【粵語講堂】課程，請戳開 ↓↓↓
第二講：只要記住10個詞，玩轉香港茶餐廳不是夢！「走」起！
第七講：「唔該」和「多謝」，傻傻分不清？
第十講：說準粵語的關鍵在這裡！
第十六講：上班還能偷雞？快學點辦公室「行話」吧！
第十七講：「溫書」溫到「落曬形」？考試千萬不能「暈酡酡」哦~！
親愛的小夥伴們，港漂圈的新網站上線啦～新網站裡有專門的「語言交流」板塊，所有的往期「粵語講堂」都在那裡！最重要的是，不管你們是有粵語上的問題需要提問，還是想找個language partner實景練習，都是非常棒的選擇哦～快掃描下面的彩色二維碼去看看吧～