-來源於公眾號「EF青少兒英語寧波中心」-
大家周一好，小E先在這裡祝大家愚人節快樂~祝你們永遠做個快樂的小笨蛋！Happy April Fool's Day！！
有趣的日子當然少不了有趣的遊戲啦~接下來小E來考考大家，來兩組快問快答！不要思考，3秒鐘說出問題的答案哦！
Monkey business是 猴子商業？
Confidence game是 自信的遊戲?
這些真實含義和字面意思相差很大的英文詞組，
正確翻譯應該是惡作劇和騙人的把戲。
相信在大家在學英語的過程中一定遇到過這樣的英語表達，機智的小E給你們整理了幾個有趣的詞組，一起來看看吧！
洗手用「Wash one's hands」？
要把人整懵了！
×：洗手
√：上廁所
Where can I wash my hands?
請問洗手間在哪裡？
註：這個委婉表達屬於美國用法，如果在歐洲這麼問，別人可能會直接理解為字面意思。類似的表達還有，Where can I powder my nose?英式英語中，spend a penny可以作為「上廁所」的委婉語。
又及：wash one's hands of something / someone表示金盆洗手，和某事、某人斷絕關係。
說這個人是「 Confidence man」？
你考慮過對方的感受嗎！
×：信得過的人
√：騙子
Many childhood experiences teach Felix how to be a confidence man.
童年的很多經歷教會了菲利克斯如何當個騙子。
註：confidence作形容詞有「欺騙的」之義，這個單詞可不能隨便用哦！
現在是「Eleventh hour」，
可別說還剩一小時！
×：第十一個小時
√：最後時刻
She always turned her term papers in at the eleventh hour.
她總是趕在最後時刻才交論文。
註：典出《聖經》，有個闊人僱工人幹活，早上五點就開始僱，僱到最後一個人時已經是夜裡很晚了。幹完活後付工錢，大早上來的和夜裡十一點來的都一視同仁地得到了一枚銀幣。
第一次聽到「Out of juice」，
是不是以為果汁喝沒了？
×：沒有果汁了
√：沒電了
My laptop's out of juice. This is so frustrating.
我的筆記本沒電了。真惱人。
Juice在口語表達中中相當於power。
例句：
My laptop's out of juice. This is so frustrating.
我的筆記本電腦沒電了，這讓我很沮喪。
小E一開始考你們的快問快答都答對了嗎？看完這些有趣的詞組我們再來答一個？小E考考大家，你知道「pull one's leg」是什麼意思嗎？