中國朝鮮族男子編80種韓中用語辭典引韓媒關注

2020-12-16 搜狐網

　　金聖鎮從事翻譯工作已經20年，他從2005年開始把專業用語整理成辭典，目前已達80種。

　　中新網10月14日電 據韓國《朝鮮日報》報導，一中國朝鮮族男子從事韓中翻譯工作已經20年，他從2005年開始把韓中用語整理成辭典，目前已達80種。

　　「和我們當年一樣，現在的朝鮮族孩子們幾乎不會說自己的民族語言。我只希望能幫助他們更準確地掌握。」今年42歲的金聖鎮是在中國瀋陽做韓中翻譯和貿易的中國朝鮮族，他說：「很多朝鮮族都能說一口流利的漢語，但對自己的民族語言反而有點生疏，實在是很遺憾。」

　　金聖鎮從事翻譯工作已經20年，他從2005年開始把專業用語整理成辭典，目前已達80種。他說：「在做翻譯時接觸到很多用現有的韓中辭典或中韓辭典不能解釋的單詞。」因此，他參考英韓辭典和中韓辭典，開始自己編撰「辭典」。辭典囊括了植物、動物、建築、經濟、金融、環境、化學、科學、關稅和電子等領域。

　　據悉，中國出版社和韓國大型門戶網站對他整理編撰的專業用語辭典很有興趣。金聖鎮還發現用現有的字體無法準確標記辭典用特殊文字，所以從前年開始開發了240個計算機用韓文字體。

　　他說：「我現在可以說是"韓文專家"。小時候我在吉林漢族聚居區長大，因此沒怎麼學到民族語言。唯有上初中和高中時每天有一節"朝鮮語"課。」

　　後來，金聖鎮考上中國大學後靠自學掌握了民族語言。韓國廣播電臺郵寄給他的辭典、外國人專用韓國語教材以及韓國語廣播是他的學習教材。他說：「自學掌握並研究自己的民族語言感到非常自豪。年齡越大，民族之情似乎也越發濃厚。」

(責任編輯：UN015)

相關焦點

  • 韓媒曝兩名朝鮮族中國人在韓銷售朝鮮國旗被逮捕
    韓媒曝兩名朝鮮族中國人在韓銷售朝鮮國旗被逮捕韓國媒體報導截屏　　據韓國媒體報導，29日，警察在仁川亞運會韓國和朝鮮女子足球半決賽開始前，發現有兩個朝鮮族的中國人打算銷售朝鮮國旗，隨後逮捕了他們。　　仁川地區警察廳保安調查大隊在9月30號公布，因為銷售朝鮮國旗被逮捕的朝鮮族金某(34)和安某(32)2人，最終以教育釋放處理。　　金某在29日18點30分(韓國時間)左右，在仁川南洞區文化體育賽場，準備銷售朝鮮國旗275個(小型264個、中型11個)和韓國國旗794個(小型735個、中型59個)的時候被警察逮捕。
  • 韓國將出版世界最大漢字辭典《漢韓大辭典》(圖)
    1月9日，由檀國大學東洋學研究所編撰的《漢韓大辭典》，在經過30年的艱辛努力之後，即將於今春殺青，出版15卷本大辭典。　　人民網1月10日電　韓國編撰的世界最大的漢字辭典即將問世。　　根據《朝鮮日報》報導，檀國大學東洋學研究所所長尹乃鉉1月8日表示，計劃將持續了30年的《漢韓大辭典》編撰工作在4月份全部結束，並在5月之前隆重上市。　　《漢韓大辭典》共15冊（索引除外），除收集了在韓國、中國、日本等漢字文化圈使用的約6萬多個漢字之外，還增加了包含專名的50多萬個漢字詞彙，以200字原稿紙計算，共224萬張。
  • 韓媒:受人機大戰影響 朝鮮圍棋軟體再度備受關注
    韓媒：受人機大戰影響 朝鮮圍棋軟體再度備受關注 2016-03-15 09:55:54來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}責任編輯：何路曼 　　中新網3月15日電 據韓媒報導，當地時間
  • 兩名朝鮮族中國人在韓銷售朝鮮國旗被逮捕
    重慶晨報【兩名朝鮮族中國人在韓銷售朝鮮國旗被逮捕】29日，警察在仁川亞運會韓國和朝鮮女子足球半決賽開始前，發現有兩個朝鮮族的中國人打算銷售朝鮮國旗，隨後逮捕了他們。警察表示：「持有朝鮮國旗屬於違反國家保安法，但是他們純屬以盈利為目的沒有別的意向，所以採取了教育釋放措施。」
  • 中國女子韓國旅館內被刺死 同住韓籍男子下落不明
    資料圖　　海外網12月1日電韓媒稱，近日韓國警方發現京畿道富川市一所旅館內，一名中國女子被刺死。警方認為同住的韓籍男子有重大嫌疑。目前案件正在調查中。　　據韓國NEWS 1等媒體11月28日報導，當天12點45分，富川市遠美警察局接到報警出動後發現，富川市深谷洞的一所旅館客房內，一名46歲的中國女子被兇器刺死。死者被發現時躺在床上，頸部和腹部有三處被兇器刺傷的痕跡。旅館的工作人員表示，因為客人從24日入住之後，一直不接旅館的內部電話，聯繫不上所以才報警。
  • 韓媒:感情也分級? 韓國高門檻交友app引爭議
    韓媒：感情也分級？韓國高門檻交友app引爭議 2017-09-21 16:31:34來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名}
  • 韓官方介紹樸槿惠掌握5國語言 韓媒驚呼罕見
    原標題：韓官方主動介紹樸槿惠掌握5國語言 韓媒稱罕見 　　中新網3月4日電 據韓聯社報導，3月2日，青瓦臺發言人金杏表示「樸槿惠總統當選後和海外人士的會面中，展示出了高水平的外語實力」，稱其掌握包括韓語在內的5國語言。分析認為，青瓦臺在沒有記者提問的情況下，主動如此介紹，實屬罕見。
  • 韓官方主動介紹樸槿惠掌握5國語言 韓媒稱罕見
    韓官方主動介紹樸槿惠掌握5國語言 韓媒稱罕見     當地時間2013年2圖片來源：CFP視覺中國   　　中新網3月4日電 據韓聯社報導，3月2日，青瓦臺發言人金杏表示「樸槿惠總統當選後和海外人士的會面中，展示出了高水平的外語實力」，稱其掌握包括韓語在內的5國語言。分析認為，青瓦臺在沒有記者提問的情況下，主動如此介紹，實屬罕見。
  • 美駐韓大使提「泡菜起源」,韓媒興奮
    【文/觀察者網 鞠峰】上月中國正式主導制定泡菜行業國際標準，韓媒急得宣稱「是我們的恥辱」，韓網友也在網絡上挑起泡菜起源之爭。沒想風波漸平，美國駐韓大使又來「挑事」。截自 哈裡斯推特包括韓聯社在內的多家韓媒，將哈裡斯的推特，與早前中國主導的泡菜國際標準公布關聯起來。今日俄羅斯（RT）12月11日稱，雖然美國的外交官沒有直接提及中國，但是韓國媒體指出，這條推特發布的背景，是中韓之間關於泡菜的爭吵。
  • 中國1天網購額頂韓國半年 韓媒:我們總坐井觀天
    韓媒關注中國「雙十一」海外網11月15日電 近年來，中國每年「雙十一」都會圍繞網絡商城展開打折促銷活動，而今年一天的銷售額就達到了28.3萬億韓元，比去年增長40%。據韓媒報導，韓國政府為刺激內需消費而在2015年效仿美國「黑色星期五」發起的「韓國打折促銷」活動從9月28日一直舉行到10月31日，時間跨度達一月有餘，然而今年的活動仍未能有效吸引消費者的關注。由於參與打折的商品種類和折扣力度都與平時的促銷活動沒有太大區別，這樣的結局也是理所當然。此外，今年韓國政府還為這一活動提供了56億韓元補貼。
  • 瀋陽樂天世界項目獲批 韓媒:「限韓令」或小幅放寬
    韓聯社認為，在中方針對「薩德」入韓實施「限韓令」的背景下，項目獲批出乎意料，這也被認為是中方放寬了限制幅度。該消息人士表示，瀋陽樂天世界項目耗時頗久，其間並無進展，此次突然獲批出乎意料。當地政府對此表示，樂天世界施工許可證經項目審查和稅務調查等正規程序後頒發，與「限韓令」無關。
  • MAMA頒獎禮古力娜扎驚豔亮相,韓媒彩虹屁驗證中國明星顏值多能打
    此前楊超越就曾經因韓媒生圖的上過熱搜，在韓媒鏡頭裡真的是顏值驚人——動圖也是少女感滿滿，嬌俏可愛的感覺很打動人——韓媒也對楊超越的顏值給予了充分肯定，讚美其美貌的各種彩虹屁層出不窮，比如「大陸認證的女神」，「芭比美貌」等——
  • 這個小區韓籍居民超過40%,社區幹部不懂韓語怎麼辦?一支「朝鮮族...
    閔行區虹橋鎮錦繡江南小區毗鄰著名的「韓國街」，轄內居住著大量韓籍居民。這幾天，不少外出旅行、回國訪親的韓籍居民陸續返滬，相應的疫情防控宣傳工作必須在第一時間跟上，居委幹部們為此犯了愁。所幸的是小區裡有一支「朝鮮族後援團」，成功化解了這道疫情防控宣傳難題！
  • 韓媒:2名朝鮮族中國人在韓銷售朝鮮國旗被逮捕
    根據韓國警方通報，在9月29日韓國對陣朝鮮的女足半決賽比賽之前，他們在仁川亞運會文鶴體育場外，拘留調查了兩名來自中國的朝鮮族人，「當日他們在體育場附近的地鐵出口違法販賣朝鮮國旗，我們總計沒收了人共旗（即朝鮮國旗）275
  • 中國遊客濟州免稅店外排40米長隊 韓媒:堪比從前
    1日，中國遊客在濟州免稅店外排起40米長隊　　海外網12月4日電 韓媒稱，隨著中韓兩國關係的逐步改善，近日赴韓中國遊客增加的報導見諸韓媒報導，在韓國掀起了一股「西北暖風」。　　1日，中國遊客在濟州免稅店外排起40米長隊　　據韓國《中央日報》4日報導，12月1日早上9點30分，《中央日報》記者在濟州市蓮洞的新羅免稅店外看到，等待開門搶購的中國遊客已經排起了40多米的長隊。
  • 韓媒評論:中國電動車補貼新政或削弱特斯拉在華競爭力
    參考消息網1月15日報導據韓國Newsworker新聞網1月6日報導，中國可能逐漸取消新能源汽車補貼。韓媒指出，隨著中國電動車市場佔有率的提升，官方可能會逐漸減少新能源汽車補貼，並分階段取消補貼。據一項調查結果顯示，中國政府決定削減補貼後，電動汽車市場可能有所萎縮，在華建立電動汽車工廠並展開市場競爭的特斯拉等海外車企可能會因此受到打擊。韓媒注意到，中國財政部基於最近混合動力汽車、氫燃料電池汽車、電動車等新能源車的市場需求回暖，決定今年將補貼削減20%。中國國內相關汽車銷量因去年新冠疫情暴跌後，開始呈現恢復趨勢。
  • 中國人用支付寶在韓遊玩購物 韓媒憂韓國人加入
    參考消息網2月17日報導 韓媒稱，支付寶用戶專用T-money卡不僅可以做交通卡，還能用來在便利店購物。據韓國《中央日報》2月17日報導，2月16日下午，中國人秦立田（音，37歲，女）在首爾光化門廣場乘坐9路小巴士前往景福宮西村方向。
  • 韓媒評選S10上單TOP5,369第一,Zoom第二,牛寶第三,評論區炸了
    近日韓媒就在S10開賽前評選出了目前上單TOP5。第一是369，第二是Zoom，第三是牛寶，而Doran排在了第五位。369成為了韓媒熱評的第一上單，而韓媒給出的理由是369和Zoom似乎誰排在第一都可以，索性就把369放在了第一位。
  • 美國務院網站韓地圖未標獨島 引韓媒廣泛抗議
    【環球網綜合報導】據日本J-CAST網站3月17日報導，關於此前美國國務院在其官方主頁上發布的地圖中，將韓國獨島(日稱：竹島)劃為日本領土一事，韓國媒體表達了強烈不滿，韓方對美國提出抗議，並要求美方立即進行更正。引起這場騷動的導火索是日前美國國務院領事事務局在其官方網站上發布的一張介紹韓國旅遊信息的英文地圖。
  • 韓媒評價《Running man》翻車事件:中國網友在「沒事找事」!
    在韓國《Running man》的最新一期節目中，在一個「Blue Marble」的遊戲環節中，出現了五星紅旗和臺灣省旗幟並列的情況，直接是引起了國內粉絲強烈的不滿，而發現這一細節的字幕組直接是停止了翻譯，並且全網下架這一期《Running man》節目。