拉丁文與古希臘文研習心得與經典譯註心得(一)

2021-02-11 孔子與亞里斯多德學園

1. 明確自己的研習目的:如果你希望在哲學領域登堂入室,你的最低限度古典學養是拉丁文。當然,如果你通一點古希臘文,你的研究生涯將會更美妙。如果你希望在法學領域登堂入室,你需要拉丁文學養,因為如果你是一個讀不懂拉丁文法諺,對人類法統根基羅馬法缺乏領悟的法學家,你的心是虛的。如果你的專業是西方法律史或西方法律思想史,你如果沒有拉丁文學養,沒有多少學者會把你辛辛苦苦寫出來的東西當回事。如果你打算研習世界史,你需要通曉拉丁文,當然,古希臘文也是必備基礎。因為一個沒有羅馬的世界史,是假世界史。如果你希望理解人類主流教育思想,理解人類主流教育史,理解大學史,你的最低學養是拉丁文。因為難以想像一個連哈佛大學校訓VERITAS、耶魯大學校訓LUX ET VERITAS、牛津大學校訓DOMINUS ILLUMINTAIO MEA都看不懂的人,能在人類主流教育思想、教育史、大學史領域登堂入室。

2. 關於中文版拉丁文與古希臘文教科書:我們必須明確兩個基本常識。第一,教科書比專著難寫;第二,用王力先生主編的《古代漢語》教古代漢語,與像王力先生那樣主編一套古代漢語教科書,是完全不同性質的事情。我們學了幾十年漢語,我估計沒有幾個人敢寫《現代漢語》,更沒幾個敢寫《古代漢語》。王力先生之所以能編《古代漢語》,是因為他學養深厚。你能用王力主編《古代漢語》教古代漢語,是否就能證明你能獨立編寫《古代漢語》這樣的教科書?當然不能,除非你通過你的高水平研究成果證明你確實具備王力先生那樣的漢語學養。

如果我們將上述兩個常識延伸到拉丁文與古希臘文教學,我們會體悟到類似的常識。第一,拉丁文教科書與古希臘文教科書只有頂級的古典學家才有資格寫。第二,用頂級古典學家編寫的拉丁文教科書教拉丁文,用頂級古典學家編寫的古希臘文教科書教古希臘文,不能證明你能像頂級古典學家那樣編寫拉丁文教科書與古希臘文教科書。不具備相應的學養就編寫古代漢語教科書、拉丁文教科書、古希臘文教科書的人,其實是在誤人子弟。如果我們想明白了這些常識,我們就會發現,中文世界的拉丁文與古希臘文教科書出版市場是何其荒謬!多少優秀的中華子弟正在不斷地被垃圾級中文版拉丁文教科書與古希臘文教科書誤導!

3. 關於拉丁文教科書:Wheelock's Latin是一本優秀的拉丁文教科書,但是,為了更好地用好這本教科書,你需要同時精讀該教科書的配套學習指南:

A Comprehensive Guide to Wheelock's Latin 。

Wheelock's Latin的優勢在於,它能為你系統地展現拉丁文基礎語法要點。其缺點主要有兩個:第一,它缺乏系統的發音輔導(當然,市面上能買到CD版Readings from Wheelock's Latin);第二,它無法讓你自然習得拉丁文閱讀能力。

4. 什麼叫「自然習得拉丁文閱讀能力」?回憶一下我們從小是如何學語文的!我們的語文書除了漢語之外,沒有其他語言,我們是在漢語世界中學習漢語。同樣,一本優秀的德語教科書或英語教科書,也都是用在德語世界中教德語,在英語世界中教英語。這種教學法叫自然語言習得法:最初是通過圖畫與場景來傳遞簡單語詞與語句的意義,再通過語境、邏輯與簡單語詞傳遞複雜語詞與語句的意義,由淺入深,引導學生在不斷運用語言過程中習得語言。

5. Wheelock's Latin為什麼無法讓你習得拉丁文閱讀能力?因為Wheelock's Latin在你和拉丁文之間設計了一種中介語言:英語。理解拉丁文Amo te(我愛你),不是通過理解簡單詞彙te與amo並把握語境來實現的,而是通過先把amo譯成I love,把te譯成you,再把amo te譯成I love you,來實現對amo te的把握。

在Wheelock's Latin基礎上,我推薦大家使用Lingua Latina per se Illustrata。這本教科書從第一課開始,到最後一課,除了拉丁文還是拉丁文,它是一本標準的以拉丁文講解拉丁文的教科書。

未完待續

相關焦點

  • 拉丁文與古希臘文研習心得以及西學經典譯註心得(二)
    但是,我不是因為受到施特勞斯影響才學習古希臘文。2008年,我都在精讀John Finnis的三本書:Finnis著的Natural Law and Natural Rights, Aquinas: Moral, Political, and Legal Theroy,以及Finnis主編的兩大卷論戰文集Natural Law。後一本書對我影響甚大。
  • 拉丁文與古希臘文研習心得以及西學經典譯註心得(三):源語言與流語言的區分及其對西學經典譯註的影響
    關於源語言與流語言:從2008年春天開始,我自學了英文之外的六種外語:德文、拉丁文、古希臘文、法文、聖經希伯來文、阿拉伯文。當然,阿拉伯文只是學會了發音、拼寫與簡單句。學習阿拉伯文的目的是為了把握阿奎那與伊斯蘭哲學家阿威羅伊的哲學分歧。我發現,就詞法而言,我能理解的中文、英文、德文、法文、拉丁文、古希臘文、聖經希伯來文這七種語言可以歸入兩個集合:源語言與流語言。
  • 我的幾點讀書心得
    後來報考北京大學哲學系並被錄取,於大學期間,系統閱讀了大量哲學經典。改革開放後,隨著學術研究向儒學研究、道家道教研究和宗教學研究的開展,讀書的範圍不斷擴大,儒家經學註疏、道教重要經典、佛教核心經典、西方宗教學代表性作品和民族學作品,不斷進入視野。一方面這是研究的需要和推動,不廣泛吸收前人、時賢成果便無法綜合創新;另一方面則是大學教書的需要與推動,教育者先要受教育並在教學相長中提高自己。    我的讀書心得是受前輩師長的薰陶加上自己積累的經驗而形成的。
  • 拉丁文與古典思想研修班講義(三): §3 拉丁文中的性、格與Familia Romana課文要點
    拉丁文『主格=nominativus』概念是古希臘文ονομαστικη的拉丁文對譯詞,後者的本義是belonging to naming。因此,『主格=nominativus』與命名有關。當一個廣義性名詞用來對一個某個物或某件事進行命名時,它所採用的發音形式就是它的主格形式。
  • 徵稿∣「與經典同行」——讀書心得徵文比賽!
    在疫情防控期間,為豐富校園文化生活,使同學們強化閱讀習慣、增強學習動力、提升文化自信,更好的激發讀書興趣,雲南經濟管理學院高職學院第三社區面向全校同學,舉辦主題為「與經典同行」讀書心得徵文活動。具體活動方案如下:一、徵文主題「與經典同行」讀書心得二、時間安排徵稿時間:2020年7月23日——2020年8月31日審稿時間:2020年9月1日——2020年9月15日三、參賽對象雲南經濟管理學院全體學生
  • 古希臘文明對後世的影響(一)
    但是這些文字他們的祖先都是古希臘文和拉丁文。古代生活在希臘的人們吸收了腓尼基字母的長處,創造出來一個屬於自己的拼音文字體系以及大量的常用詞彙。從這裡可以看出他們在文學方面具有相應的創造力,能夠吸取其他文明的文字,以及各種書寫形式,從而創造出自己獨特的文字,這也說明了當時人們對於文學這方面也有非常明顯的成就。
  • 【一日一書】孟子譯註(簡體字本)
    | 讀一本好書,喝一杯清茶 |
  • 朗讀經典、交流心得、演繹情景劇……培小師生同讀一本書,多樣形式...
    日前,東山培正小學二(2)中隊在輔導員馮碧燕老師的引導下,開展「師生共讀一本好書」閱讀分享會活動。大家圍繞共同閱讀的經典書籍——《蘿蔔老師》展開學習討論與分享,交流讀書心得,朗誦書中片段,並通過角色扮演來體會角色、理解文意,把書讀深、讀透
  • 拉丁文與古典思想研修班講義(一):拉丁文的語音體系
    舊拉丁文與古典拉丁文中,J, U, W三個字母不存在,J的音由I發,U與W的音由V發。在現代拉丁文詞典與教課書中,一般用i, u取代i, v,有時用j, v 取代j, w。 3. gu/su/qu中的u不可由v取代。 4. 輔音的讀法1)b的讀法。
  • 少兒經典誦讀的特點與方法~學習心得
    一、少兒經典誦讀有哪些特點?把經典誦讀作為生命教育和生活教育的一部分。我們關注孩子身心平衡與成長,注重生命教育的整體性、系統性、科學性和藝術系。1、關於讀誦本,我們兼用印刷體字與歷代名家書法體字誦讀本,採用雙版本誦讀。將學問明理與藝術美學相融合,讓誦讀嚴肅而活潑,讓孩子身心得怡悅,既明且哲,率性以見天地之大美,以期完善人格之養成。
  • 心得體會格式
    1、標題  心得體會的標題可以採用以下幾種形式:  1)、在XX活動(或XX工作)
  • 【微課】讀《論語》,寫心得(一) 《學而篇》上 李燕
    寫在前面的話:      我在2004年開始學習南懷瑾先生的《論語別裁》,那時忽然發現我四年的大學生活中,沒有積累多少經典文化
  • 【每日一答】學習心得體會怎麼寫
    今日起,起帆推出每日一答活動,解決大家寫作過程中的難題!
  • 我的育兒心得
    這篇心得我在網上也是查了資料,但大都是空泛的大道理,如同雞肋食之無味,雖然不舍,但也不用。框架下的心得都可以抄襲和借鑑,我的心得從孩子最基本的「吃喝玩樂」,從最簡單的生活中進入,拋磚引玉,讓老師和家長們不僅僅是看,更多的是思考。 關於「吃」,我的孩子確實是一個不怎麼挑食的孩子,而且還特別能吃,在四歲之前經常吃的太多導致「食火」。
  • 【百科】國際郵件封面書寫基本規定—《國際及港澳臺郵件處理規則》學習心得之四
    法文以外的其他寄達國通曉文字書寫收件人名址時,還應當用中文或英文、法文加注寄達國名和地名;3.寄達國名和寄達地名應另起一行,並用大寫字母書寫;4.除平常函件外,寄件人名址亦應用英文、法文或其他寄達國通曉文字書寫;5.平常函件的寄件人名址完全用中文書寫時,應用英文、法文或其他寄達國通曉文字譯註我國國名和地名
  • 桃源九中高三年級舉行讀書心得交流會
    11月30日上午第四節,桃源九中高三年級1801班舉行讀書心得交流會總決賽。副校長葉純治、聯班領導冉新平、年級主任龔國宏、1801班6位科任老師及全體同學參加此次活動。副校長葉純治鼓勵同學們多閱讀「學而不思則罔,思而不學則殆」;閱讀百科經典,豐富升華人生;「粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華」。舉辦本次活動,旨在進一步讓學生體會閱讀的快樂,增強閱讀興趣。同學們交流讀書心得書是一道厚重的門,垂青著每一位敲門者。
  • 學習心得體會的寫法
    一、什麼是學習心得體會    主要是指自己在接觸某種事物和學習某本書或某篇文章講話的過程中,結合自己實際情況產生的感想和領悟到的東西。然後再通過文字的方式把自己的所感所想整理出來。    二、學習心得體會的寫法。    (一)簡略寫出自己閱讀過的書籍或文章的內容,然後寫出自己的意見或感想換句話說,就是應用自己的話語,把讀過的東西,濃縮成簡略的文字,然後加以評價,最重要的是提出自己的看法或意見。    (二)將自己閱讀過的書籍或文字,從寫作技巧的觀點來評論它的優劣得失,看看它給人的感受如何,效果如何。
  • 學習古希臘文
    古希臘文難嗎?
  • 骨灰級護膚妹子的護膚心得,面霜系列,這一款是她無限回購的!
    骨灰級護膚妹子的護膚心得,面霜系列,看哪一款是她無限回購的?面霜是基礎護膚最重要的一步了,面霜中的美白、抗衰老等有效成分能夠更好的被肌膚吸收,所以,擁有一瓶好的面霜可是非常重要的。有的人用完水乳,就不用面霜了,直接用隔離了,其實是不對的。
  • 石「習」記 | 大學生們的實習心得(一)
    在到計劃生育協會實習的這一周裡,我已經基本了解協會中包括安居工程、成才工程、致富工程、保障工程、親情工程的五大工程,以及實施特殊家庭幫扶、兒童早期發展項目、法律援助等基本工作。透過這次的社會實踐活動,我逐步了解了社會,開闊了視野,增長了才幹,並在社會實踐活動中認清了自己的位置,發現了自己的不足,對自身價值能夠進行客觀評價。