紐伯瑞大獎著作《數星星》
語言難點注釋
原著名稱：Number the Stars
作者：Lois Lowry
(美國)洛伊絲·勞裡
(或譯露易絲·勞瑞)
獲獎名稱：紐伯瑞大獎
主要內容：
描述了二戰期間丹麥人民勇救猶太人的感人事跡。
第一章 語言難點注釋
第一頁
1. race（和…）比賽
2. Annemarie安瑪麗, 女主角
3. adjust調整
4. leather皮革制的
5. balance平衡
6. evenly 平衡地
7. make a face做鬼臉
8. beat 打敗;
9. civilized文明的
10. stocky矮壯的
11. lanky過分瘦長lki]
12. athletic [θltk] 運動的
13. meet運動會
14. plead懇求
15. eye注視
16. distance路程
17. Copenhage哥本哈根，丹麥首都
18. hesitate猶豫
19. nod點頭
20. shift改變
21. rucksack帆布背包
22. residential住宅的
23. sidewalk人行道
24. silvery銀色的;
25. blond金色的
26. flew--飛( fly的過去式 )
27. pigtail髮辮
28. bounce上下晃動
第二頁
29. wail哭叫
30. Kirsti克爾斯蒂，安瑪麗的妹妹
31. outdistance把（競爭者）遠遠拋在後面
32. untie鬆開
33. sped--加速( speed的過去式和過去分詞 )
34. Osterbrogade奧斯特布羅大街
35. cafe [kfe] 咖啡館
36. neighborhood居民區，小區
37. skirt避開;
38. string繩子
39. carriage童車，嬰兒車（亦作baby buggy）
40. make way讓開，讓路
41. pant喘氣
42. skip 跳過; 漏過
43. beat（心臟等）跳動
44. Halte=halt立定;
45. soldier士兵
46. stern嚴厲的
47. familiar熟悉的
48. frightening令人恐懼的
49. direct sth at sb把某物指向某人
50. plod along沉重地走
51. pout撅嘴; 生氣
52. stare 凝視
53. helmet鋼盔
54. a set of一套,一對
55. glare怒目而視
56. shiny發光的
57. boot長靴，皮靴;
58. plant安，插
59. firmly穩固地
60. block阻止
61. rifle步槍
62. grip緊握
第三頁
63. harsh刺耳的; 嚴厲的
64. Danish[den] 丹麥語
65. Three years 德國佔領丹麥已經
三年了。1940年4月佔領丹麥。德軍僅用4小時就讓丹麥投降。當時國王是丹麥老國王克裡斯蒂安十世
66. contempt輕蔑;
67. trail away（聲音）逐漸變弱
68. glance掃視
69. motionless不動的
70. yard碼（等於3英尺或36英寸或0。9144米）
71. farther更遠地
72. sulk生氣
73. doorway門口，門道
74. silently沉默地
75. recognise認出
76. whisper低語，耳語
77. Giraffe長頸鹿
78. height高度
79. extend伸出;
80. stiff堅硬的;
81. collar衣領;
82. partner同夥
83. prod（用手指或尖物）戳；捅
84. stock槍託
85. tremble發抖
86. shopkeeper店主，老闆
87. shadow陰影;
88. out of sight在視野之外;
89. truthfully誠實地
90. sneer譏笑，冷笑
第四頁
91. Johansen約翰森;
92. look beyond her往更遠處看
93. rosy玫瑰色的;
94. rosy-cheeked面色紅潤的
95. pale蒼白的
96. suddenly忽然地;
97. scowl at對…沉下臉
98. reach down for 向下伸手握
99. stubborn固執的; 頑強的
100. hip臀部
101. defiantly大膽對抗地
102. stroke輕撫
103. tangled雜亂的
104. curl鬈髮
105. pray懇求;祈求
106. obstinate頑固的;
107. message信息;
108. reach up往高處伸手
第五頁
109. pleasant可愛的; 令人愉快的
110. hoodlum流氓，暴徒[hu:dlm]
111. turn away轉過臉去
112. grab抓住
113. resist抗拒
114. hurry sb along催某人快點
115. round 拐過
116. apartment building公寓樓
117. scared驚恐的
118. look straight ahead兩眼向前平視
119. purposely故意地
120. catch the eyes of sb引起注意
121. as well也， 還有
122. scurry急匆匆地走[skri]
123. ahead of在…之前
124. chatter嘮叨
125. kindergarten[kndgɑ:tn]幼兒園
126. landscape風景
127. unimportant不重要的
128. lamppost燈杆，路燈柱
129. remembered有記憶的
第六頁
130. strudge吃力地走;
131. stair樓梯
132. upset心煩意亂的
133. scold責罵;
134. cheerful令人愉快的
135. description描述
136. spelling test拼寫考試
137. poke戳，捅;
138. sweater毛衣，運動衫
139. living room客廳
140. rose（ rise的過去式）站起
141. Rosen羅森（人名）
142. opposite對面的
143. Nazi德國的）納粹，納粹主義（1933至1945年間統治德國的國家社會主義工人黨成員）
144. occupation佔領
145. sip小口喝，呷
146. flavored with以...調味的
147. herb草，草本植物
148. anxiously焦急地，擔憂地
第七頁
149. frightened害怕的
150. realize意識到;
151. explain解釋
152. incident事件
153. humorous幽默的
154. uneasy心神不安的
155. slap猛打;
156. announce宣布
157. importantly重要地
158. reassure使安心
159. exaggerate誇張
160. at play在遊戲;
161. edgy神經緊張的
162. Resistance抵抗德國侵略者的活動
163. De Frie Danske<自由丹麥人報>，二戰期間，丹麥1941-45年秘密發行的報紙
164. bombing轟炸
165. Hillerod--希勒勒，位於哥本哈
根北方的西蘭島上的一個城市,屬首都大區管轄。市內有最為著名的景點腓特烈堡宮是圍繞腓特烈堡城堡發展起來的，腓特烈堡城堡是由克裡斯蒂安四世(1602-20)在早期城堡的舊址上以荷蘭文藝復興風格建造的。丹麥國王從1660年到1840年在那裡加冕
166. Norrebro---哥本哈根諾雷布羅區
是所有美味，有趣和充滿活力的東西的熔爐。作為哥本哈根最具文化多樣性的社區，這裡是吃沙瓦瑪(shawarma)的地方，有拉麵店，是吃墨西哥卷餅的好去處。
167. pretend假裝
168. absorbed in全神貫注於
169. unpack從（包裹等）中取出
170. refer to指的是
171. The Free Danes [den] 自由丹麥人報
172. illegal非法的
第八頁
173. Neilsen尼爾森
174. occasionally偶爾
175. carefully小心謹慎地
176. fold摺疊
177. sabotage破壞活動[sbtɑ:]
178. Nazi（德國的）納粹分子
179. bomb炸彈
180. explode爆炸
181. factory工廠
182. war materials軍事資物
183. industrial工業的
184. damage損害，毀壞
185. transport運輸
186. overhear偶然聽到
187. Resistance fighter抵抗運動戰士
188. determined堅定的
189. bring harm to損傷
190. however they could採取一切可能的辦法
191. caught( catch的過去式和過去分詞 )抓住
192. promise許諾;
193. be one of the crowd成為人群之一員，指別單獨走
第九頁
194. disappear消失
195. murmur咕噥
196. stroke輕撫
197. butter黃油
198. hopefully抱有希望地;
199. reply回答
200. sigh嘆息
201. breadbox（存放麵包或蛋糕等的）麵包箱
202. kitchen廚房
203. cupcake紙杯蛋糕
204. frosting霜狀白糖
205. memory記憶
第十頁
206. glance掃視
207. impassive冷漠的
208. beneath在…的下方
209. metal helmet金屬頭盔