-
日本新年號公布英文名「beautiful harmony」 竟然和這款遊戲的...
近日，日本宣布新年號「令和」將於5月1日啟用，後來又公布了年號的英文名稱為「beautiful harmony」。但有些尷尬的是，這個名稱和柚子社一款18+遊戲的主題曲重名。
-
日本新年號「令和」英文怎麼說?外務省給出官方翻譯
日本新年號「令和」，用英語怎麼說？日本外務省給出了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」，意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱，日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」。目前，外務省已就此事向日本各駐外使館做出了相應傳達，並和相關國際媒體也進行了單獨的說明。
-
在「令和」被外媒直譯「命令與和諧」後,日本官方為新年號正了名
「令和」讀作「Reiwa」， 出自日本古籍《萬葉集·卷五·梅花歌卅二首·並序》的詩句「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭燻珮後之香」。為了「正視聽」，避免外國人誤解新年號的本意，4月3日，日本外務省確定新年號的英文參考譯法為「Beautiful Harmony」，即「美好、和諧」。外務省官員Hiroatsu Satake向《日本時報》表示，「鑑於海外存在將新年號解讀為『命令』的情況，我們認為有必要對外澄清此事。
-
【關注】日本公布新年號「令和」 社會各界反應熱烈
人民網4月2日訊（記者 陳建軍）4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉舉行記者會，正式公布了新年號--令和。繼「平成」之後，「令和」成為日本第248個年號，該年號將於5月1日新天皇即位時進行更換。> 日本新年號「令和」創下4個首次 4月1日正式對外公布的日本新年號「令和」創下4個首次： 第一，日本憲政史上首次因天皇「生前退位」而進行的改元；第二，首次在新天皇即位前，由現任天皇籤署政令公布新年號；第三，首次出自日本古籍《萬葉集》；第四，首次通過網絡現場直播。
-
不懂漢字深意外媒胡亂翻譯,日本糾正「令和」英文譯名
日本每日新聞4月3日報導，日本4月1日公布新年號為「令和」後，歐美媒體的英文翻譯五花八門。對此，日本外務省宣布，「令和」的官方正式英文名稱是「Beautiful Harmony（美麗和諧）」。日本外務省官員表示，漢字組合「令和」的深意很難被歐美英文媒體正確翻譯，甚至出現將「令」字直接翻譯成「命令、秩序」的情況，曲解了新年號的本意。為了讓外國人正確理解日本新年號，避免年號翻譯亂象，外務省特向駐各國日本大使傳達指令，對「令和」的英文名稱進行統一解釋。
-
日本新年號的官方英文說法,來了
【環球網報導 實習記者 崔妍】日本新年號「令和」，用英語怎麼說？日本外務省給出了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」，意為「美好而和諧」。日本《每日新聞》3日報導稱，日本外務省當天就新年號「令和」向外國媒體公布了官方英文翻譯：「Beautiful Harmony」。
-
日本新年號「令和」是什麼意思 令和出處和含義介紹
綜合日媒報導，日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。明仁天皇籤署了改元政令，在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。 這是日本憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。「令和」是「大化」（645年）以來的第248個年號。
-
日本政府公布新年號"令和" 5月1日起正式啟用
圖源：NHK海外網4月1日電 據日本共同社報導，當地時間4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布新年號為「令和」。新年號將於5月1日零時開始正式使用。新年號「令和」出自日本最早的詩歌總集《萬葉集》，其中有詩句「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香」。日媒報導稱，「令」字是首次作為年號出現，而「和」字已是第20次出現。日本新聞網稱，日本政府專門成立了由學者和財界領袖們參加的「年號選定專家委員會」。
-
日本政府公布日本新年號為令和(組圖)
當地時間4月1日上午11點41分，日本內閣官房長官菅義偉正式宣布，日本的新年號為令和。圖片來源：視覺中國據央視新聞消息，當地時間4月1日上午11點41分，日本內閣官房長官菅義偉正式宣布，日本的新年號為令和。
-
日本新年號「令和」在日語裡究竟怎麼讀?
2019年4月1日上午，日本內閣官房長官菅義偉舉行記者會，正式公布了新年號為「令和」，日語中寫作「令和（れいわ）」。5月1日，日本正式進入「令和」時代。不過，關於新年號，也有許多人提出了疑問：「令和」一詞在日語中應當如何發音？重音應置於何處呢？ 聲優諏訪部順一：「希望官方能公布正確的發音規則」 自2019年4月1日公布新年號以來，日本網絡上對於「令和」一詞應該如何發音的疑問層出不窮。 許多從事聲音相關工作的聲優、演員、播音員們也對此發表了看法。
-
深度解讀日本新年號「令和」:出自日本古籍詩句「初春令月、氣淑風和
《萬葉集》是日本最早的詩歌總集，相當於日本的《詩經》。記者 | 田思奇當地時間4月1日11時40分，日本內閣官房長官菅義偉宣布，「平成」之後的新年號已被確定為「令和」。日本將從今年5月1日開始啟用「令和」為年號。
-
日本新年號揭曉 商場和餐飲店相繼推出「令和」美食
人民網東京4月3日電 據日本時事通訊社報導，日本政府於4月1日正式公布新年號為「令和」，各大百貨店和餐飲店迅速出招，相繼推出各色美食迎接「令和」時代。 「這是專為紀念新年號「令和」製作的年輪蛋糕禮盒」---橫濱市百貨店「橫濱高島屋」的食品賣場上，糕點公司「Juchheim」的售貨員正在招攬客人。 神奈川縣小田原市的「鈴廣魚糕」也推出一款用雷射燒灼印著「新年號魚糕」美食。 「橫濱文明堂」點心公司也在蜂蜜蛋糕上用白巧克力寫上了新年號。
-
日本新年號「令和」是哪來的? 網友:咋不叫「永和」?
作者：郭佩珊 當地時間4月1日上午，日本公布新年號「令和」。這一年號取自日本古籍《萬葉集》，象徵著追求和平、充滿希望，開創新時代的美好願望。 即將代替「平成」的「令和」是日本繼「大化」之後的第248個年號，新年號將於5月1日新天皇即位後開始使用。以往，日本年號絕大部分來源於中國古代經典著作，這是日本首次不從中國古籍中選取年號。
-
柚子社18X黃油《星光咖啡館與死神之蝶》遭西點店投訴 粉絲朝聖...
不過由於柚子社是目前為數不多保持良好運營的18X Galgame製作公司，粉絲遍布全國，而所參考的這家西點店在日本也非常有名，所以在公布相關情報時有眼尖的粉絲迅速認出了現實中的地點。
-
日本新年號「令和」及其背後的年號制度
2019年4月1日東京時間11時40分左右，日本內閣官房長官菅義偉公布新年號為「令和」，取自日本古典《萬葉集》，這一年號可以說是 「意料之中，情理之外」，說意料之中，是因為此前早有消息稱日本將從日本古典而非中國典籍中選擇新年號；說情理之外，是因為之前歷代年號，諸如明治、昭和、平成等，均從中國古典中選擇。
-
2019年時事政治熱點:令和!日本新年號
下面我們來看看2019年時事政治熱點：令和!日本新年號。 2019年時事政治熱點：令和!日本新年號 日本當地時間4月1日11點40分許，日本官房長官菅義偉公布了日本新年號「令和」來替代現在的「平成」年號。 日本時間正午過後，日本首相安倍晉三將舉行記者會發表談話，解釋新年號的意義等。
-
日本新年號「令和」到底是哪來的?網友:咋不叫「永和」?
作者：郭佩珊當地時間4月1日上午，日本公布新年號「令和」。這一年號取自日本古籍《萬葉集》，象徵著追求和平、充滿希望，開創新時代的美好願望。即將代替「平成」的「令和」是日本繼「大化」之後的第248個年號，新年號將於5月1日新天皇即位後開始使用。
-
日本新年號的真正含義,引領日本新時代,期待令日本走向和平
日本讀者閱讀《讀賣新聞》關於新年號的報導本報駐日本特派記者 劉軍國 本報特約記者 雁 初「初春令月，氣淑風和」，日本內閣官房長官菅義偉周一宣布該國新年號為「令和」，稱新年號將在今年5月1日新天皇即位當天零時開始使用
-
日本新年號「令和」取自「初春令月,氣淑風和」 安倍這樣解釋寓意
中國日報網4月1日電 日媒綜合報導，日本政府1日決定取代「平成」的新年號是「令和」。當今天皇籤署了改元政令，在當天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子即位成為新天皇的5月1日凌晨0點起施行。這是憲政史上首次在皇位繼承前就公布新年號。
-
英語新詞:日本新年號為「令和」 5月1日啟用
當地時間4月1日上午11時42分，日本內閣官房長官菅義偉在記者會上正式公布日本新年號為「令和」，自5月1日啟用，成為自「大化」以來，日本歷史上第248個年號。 4月1日上午，在全國民眾的期盼中，日本下一任天皇的年號正式公布，為「令和」。