百家原創作者：爾容看歷史
通過小編上篇章的介紹，大家對於哲羅姆有了許多的了解了吧！大家也了解了，哲羅姆回到了巴勒斯坦，和波拉決定在巴勒斯坦定居，全心過修道生活。但是，他們的目標並不是沙漠修士那種極端禁慾的生活，而是適度苦修、以學習為主的生活。那他最後的生活會是怎麼樣的呢？會不會也因此改變呢？現在就和小編一起去探究一下吧！
波拉很富有，因此，哲羅姆並不用為生計發愁。他們在伯利恆建起了兩座修道院，一座是波拉所領導的女修道院，一座是在哲羅姆監管之下的男修道院。為了翻譯聖經，哲羅姆繼續教希伯來文，與此同時，他還教附近的孩子拉丁文，教波拉女修道院的修女希臘文與希伯來文。然而，哲羅姆全心投入的最重要的工作是他的不朽之作:將聖經翻譯成拉丁文。當時已經有了其他聖經譯本，但是，這些譯本都是從七十士譯本翻譯而來，而七十士譯本是希伯來聖經的古希臘文譯本。
當時哲羅姆所做的，是直接翻譯希伯來原文聖經。在多年之後—在此期間他被大量的通信與沉重打擊羅馬帝國的災難所打斷—哲羅姆最終完成了這項龐大的工作。哲羅姆的譯本通常被稱為武加大譯本，該譯本最終成為所有說拉丁語教會的標準聖經。他尤其出色地將希伯來文《詩篇》翻譯成優美的拉丁文《詩篇》。他所翻譯的《詩篇》被用到格列高利聖詠中，這令他的《詩篇》得以更廣泛地使用與流傳，在武加大譯本被更多的現代譯本所取代很久之後，哲羅姆所翻譯的拉丁文《詩篇》仍在基督教的崇拜中使用。可是，武加大譯本最初並不像哲羅姆所期望的那樣受歡迎。武加大譯本很自然會改譯一些基督徒所喜愛的經文，許多基督徒要求知道，誰授權給哲羅姆篡改經文。
此外，許多基督徒相信這個傳說:七十士譯本是七十二位譯者的獨立譯作，他們在比較各自的譯本之後，竟然發現他們的譯作完全相同。長久以來，這個傳說被用來論證七十士譯本同希伯來聖經一樣是上帝所默示的。因此，當哲羅姆發表一部與七十士譯本不同的聖經時，許多基督徒認為，他並不尊重上帝所默示的聖經。不僅是那些沒有受過教育的信徒，一些非常有學識的基督徒也提出了這樣的批評。來自北非的希波的奧古斯丁寫道:我懇求您不要將自己的精力投入到翻譯拉丁文聖經上面，除非您像先前翻譯《約伯記》時所做的那樣，為您翻譯的聖經加上注釋，清楚註明您的譯本與權威無可匹敵的七十士譯本的不同之處此外。
我難以想像，在這麼久之後，某些人是怎樣在希伯來文聖經的抄本中找到一些那麼多譯者以前都沒有發現的東西，尤其是這些譯者都非常精通希伯來文。最初，哲羅姆並沒有回覆奧古斯丁的這封來信—也沒有回覆奧古斯丁的第二封信。奧古斯丁不肯罷休，他再次寫信，指責哲羅姆令基督徒蒙羞。奧古斯丁列舉了哲羅姆的譯本所造成的眾多危害之一，提到哲羅姆所翻譯的為先知約拿遮蔭的植物的名字。傳統譯本根據希臘文聖經翻譯—將這株植物的名字翻譯成葫蘆。但是，哲羅姆將它翻譯成了常春藤。奧古斯丁說:某位主教，我們的弟兄，命令在他所牧養的教會使用您的譯本。信徒們感到驚訝，因為您翻譯的《約拿書》中的一段經文與他們歷代以來（在教會中）經常吟唱的經文極其不同。
騷亂爆發了，尤其是在說希臘語的基督徒聲稱這段經文錯誤之後……那麼，您看到了支持您的譯本所造成的後果，因為您的譯本並不能被大家熟悉的語言（即希臘文或拉丁文，而不是希伯來文）證實。當哲羅姆最終回復奧古斯丁的來信時，他暗示，奧古斯丁只是一個希望依靠批評長輩來出風頭的毛頭小子。但是，哲羅姆在一開始讚揚了奧古斯丁的學識，他巧妙地指出，他不與奧古斯丁爭論是為了他好，因為他們之間的爭論對奧古斯丁並不公平。在通信的過程中，他逐一駁斥了奧古斯丁的論點，最後他告訴奧古斯丁:「你甚至都不明白自己在問些什麼。」哲羅姆將反對他的人稱為葫蘆人，奧古斯丁顯然是其中之一。雖然哲羅姆所捲入的大多數爭論都以永久的傷痛收場，但是，他與奧古斯丁的爭論卻並不是這樣。
幾年之後，他還引用過奧古斯丁的著作。他致北非這位智慧主教的下一封書信，表達了他很少給予他人的敬佩。乍一看，哲羅姆似乎極為麻木不仁，只關心自己的威望。但是，他實際上與他留給世人的印象極不相同，在他嚴厲的外表之下，潛藏著一個敏感的靈魂。沒有人能夠像波拉和尤斯多琴那樣了解這一點。但是，波拉於公元404年去世，哲羅姆感到孤苦無依。他越來越痛苦，因為他相信，不僅自己的死期將到，一個時代也即將終結。在若干年後的公元410年8月24日，哥特人在阿拉裡克的率領下攻佔並洗劫了羅馬。
這個消息震驚了世界。哲羅姆在伯利恆聽到了這個消息，他寫信給尤斯多琴說:誰能相信依靠徵服世界所建立起來的羅馬也會陷落？眾國之母已經走向她的墳墓？……我的雙眼昏花，因為我已老態龍鍾…我不能再在夜晚點亮的油燈下閱讀希伯來文著作，即使在白天，我也難以做到，因為書中的希伯來字母對我來說太小了。哲羅姆大約又活了十年。這十年他是在充滿孤獨、痛苦和爭辯中度過的。在被他視為女兒的尤斯多琴去世幾個月之後，這位疲倦的學者終享安息。
通過小編的文章，大家對於哲羅姆是不是更加的熟悉了呢！小編覺得被大量的通信與沉重打擊羅馬帝國的災難所打斷，哲羅姆還能最終完成了這項龐大的工作，確實是個了不起的人，不放棄的精神確實值得我們所學習，大家是怎樣認為的呢？對於哲羅姆大家還有哪些了解呢？歡迎大家留言分享哦！
以上圖片素材來自網絡，侵權立刪！