侃哥的第 1364 次原創分享
是不是一看到「馬保國」三個字，啪就點進來了？很快啊！
最近，「不講武德」和「耗子尾汁」的詞語刷屏了，很多小夥伴不明所以，作為一個帶領大家了解天下大事的英文博主，我必須得寫一寫啊。
先來講「耗子尾汁」吧，就是「好自為之」的意思，出自號稱「混元形意太極門掌門人」馬保國馬大師之口。
據說，有兩個年輕人找馬保國切磋，但未流出視頻，馬保國頂著紅腫的眼眶，在家錄了一個短視頻。
視頻中，他痛斥兩個和他比武的年輕人，說到：
「年輕人不講武德，偷襲我這個69歲的老同志，我大意了，我沒有閃，你們耗子尾汁，好好反思！」
因為他那不標準的普通話，「好自為之」聽起來就像「耗子尾汁」的感覺。
魔性的口音、淤青的右眼、認真的解釋，加上平時教學時滑稽的動作，互相襯託，搞笑的氛圍很到位。
我知道有人挺反感這種莫名其妙的熱語，但木有辦法，惡搞也是一種樂趣，大家笑一笑蠻好的。
這樣，我們先學學「耗子尾汁」的英文怎麼說，一會再來看我對馬保國的評價。
前面講過，「耗子尾汁」就是「好自為之」，所以英文肯定別翻成 the juice of mice tails，這得多噁心啊…
中文裡的「好自為之」有好多種潛臺詞，不一定是放狠話，英文會根據不同的語境變化出不同的表達，比如：
1.你自己照顧好自己。英文：You are on your own.
I’m leaving. You’re on your own.
我走了，你好自為之（照顧好自己）。
2.自己小心。英文：look out for yourself.
I』ve warned you. Look out for yourself.
我警告過你了，好自為之（自己小心）。
3.把握機會。英文：make use of something
An opportunity like this is not easy to come by, so I hope you』ll make good use of it.
有這樣的機會不容易，好自為之（把握機會）。
4.好好表現。英文：do your best
This is a very important contest, so do your best.
這是一場非常重要的比賽，你好自為之（好好表現）。
5.隨你吧！英文：suit yourself.
I can’t stand you. Suit yourself!（with an angry tone)
真受不了你，你好自為之！（帶有憤怒語氣）
但馬保國在短視頻中的「耗子尾汁」是一種「放狠話」，就是威脅別人不要再過分，否則要自食其果了。
我搜了一下，表達這種威脅口吻的「好自為之」還真有一個英文短語：
It’s your funeral.
字面意思是「這是你自己的葬禮」，來看看柯林斯詞典上的解釋：
If someone says to you 'It's your funeral', they think your decision or your actions will have bad consequences for you, but they are unwilling to interfere.
譯：如果某人對你說「It’s your funeral」，他認為你的決定（或行為）將會給你帶來不好的後果，而且他也不想插手助你。
這感覺是不是和「耗子尾汁」挺接近的？
看詞典中的例子：
None of my business, I guess. It's your funeral.
我想這不關我事，你自己好自為之吧。
另外，「不講武德」就是「沒有武術道德」，「道德（標準）」英語是 ethics，比如「職業道德」是 work ethics，「武術道德」就是 martial arts ethics。
「年輕人不講武德」，英文可以翻成：young people have no martial arts ethics。
最後簡單談談我對馬保國現象的看法。
練武術以強身健體、自娛自樂沒有問題，但打著傳統武術的招牌，宣稱自己的武術無人能敵，就是腦袋出問題了。
馬保國的什麼「閃電五連鞭」，正常人都能看出來，也就是個「強身健體」的效果，用這樣的把式來碰瓷專業搏擊術？這才是真正的「耗子尾汁」。
馬保國所謂的「混元形意太極」不能代表真正太極的實戰能力，太極界還是有人能打的，只不過真的打的不會像「馬大師」一樣那麼會忽悠。
不過，馬保國現在成為「頂流大網紅」了，可以用流量來賺錢了，這未嘗不是另一種成功？
好了，我知道你的手指已經按在贊上面了，別猶豫！年輕人要講武德、耗子尾汁。
推薦閱讀：
精選：為什麼「黑人抬棺」突然火爆全網？不知道這個梗就 out 了！
上篇：張一山版《鹿鼎記》被吐槽，看到它的英文名，瞬間笑噴！
語法：可以用 he 或 she 來表示動物的公和母嗎？