西安仲裁委員會在國內率先發布倫敦國際仲裁院2020年《仲裁規則》翻譯成果

2020-09-19 西安市司法局

近日，西安仲裁委員會組織多名專家對倫敦國際仲裁院2020年《仲裁規則》進行翻譯並發布了相關成果，此翻譯成果為該《仲裁規則》在國內的首個中文文本，為仲裁機構、法學研究機構、法律院校等單位對國際仲裁規則的研究、利用起到了積極促進作用。

倫敦國際仲裁院（London Court of International Arbitration，簡稱LCIA）成立於1892年，是世界上最早成立的常設仲裁機構，也是全球領先的國際仲裁機構之一。倫敦國際仲裁院具有悠久的歷史、較高的仲裁質量和良好的國際聲譽，在機構設置、適用法律、仲裁規則、國際合作等方面也頗具特色。今年8月初，倫敦國際仲裁院在對2014年版《仲裁規則》修訂的基礎上發布了2020年版《仲裁規則》，該版《仲裁規則》將於2020年10月1日起實施。此次修訂對「一帶一路」糾紛當事人產生了很大吸引力，也為國內仲裁機構學習借鑑提供了參考。


西安仲裁委員會通過對倫敦國際仲裁院《仲裁規則》英文版的翻譯，推動西安仲裁委員會仲裁規則的修改完善，加強對國際仲裁規則和仲裁實務的研究，創新實踐陝西自貿區仲裁模式，打造具有高度公信力、影響力的區域仲裁品牌，拓展國際仲裁市場，更好地服務國家「一帶一路」發展戰略。


據悉，西安仲裁委員會將繼續翻譯倫敦國際仲裁院2020年版《調解規則》，圍繞倫敦國際仲裁院仲裁規則、調解規則的修改亮點，進一步學習借鑑國際仲裁機構先進經驗，開展各類研討活動，不斷推動仲裁事業發展。

來源：陝西司法

相關焦點

  • 仲裁前沿丨倫敦國際仲裁院發布2020年仲裁規則
    近日，倫敦國際仲裁院（London Court of International Arbitration, LCIA）發布2020年版《仲裁規則》，對2014年版本《仲裁規則》進行了修訂。2020年版《仲裁規則》將於2020年10月1日起生效施行。本文對2020年版《仲裁規則》主要變化進行介紹。1.
  • 西安仲裁委員會和新加坡國際仲裁中心工作座談會成功舉辦
    2020年12月2日，西安仲裁委員會和新加坡國際仲裁中心工作座談會在西安成功舉辦。西安市司法局副局長張成群、西安市司法局政府法律事務處處長張燕軍、西安仲裁委員會負責人白曉莉、新加坡國際仲裁中心中國區首席代表張寸淵、西安仲裁委員會副秘書長兼秘書處處長竇鵬、西安仲裁委員會副秘書長兼承辦處處長張勇、西安仲裁委員會受理一部部長楊金華、西安仲裁委員會國際商事仲裁院院長楊陽、西安仲裁委員會陝西自貿區仲裁院院長劉紅、西北政法大學國際法學院院長劉亞軍、國際法學院副教授師怡、國際法學院博士周亞光、
  • 石家莊仲裁委員會仲裁規則(英文版)發布
    發布會現場　俱凝搏　攝中新網石家莊12月26日電(俱凝搏)26日，石家莊市政府新聞辦召開發布會稱，《石家莊仲裁委員會仲裁規則(英文版)》(以下簡稱《仲裁規則(英文版)》)及相關文件於2019年1月1日正式實施。
  • 海南國際仲裁院努力打造國際仲裁新高地
    海南國際仲裁院一系列改制措施，也為國內仲裁機構提供了「海南實踐」。 海南國際仲裁院仲裁庭審現場 記者符傳問攝 作為海南省唯一的商事仲裁機構，海南國際仲裁院也是我國除4個直轄市以外唯一的省級商事仲裁機構。2018年7月29日，海南國際仲裁院正式掛牌成立。
  • 西安仲裁委員會「推進仲調對接機制探索」座談會在西安國際港務區成功召開
    2020年11月11日，西安仲裁委員會與一帶一路國際商事調解中心西安調解室在西安港務區公共法律服務中心舉行座談會，西安仲裁委員會陝西自貿區仲裁院院長劉紅、西安仲裁委員會受理一部副部長、一帶一路國際商事調解中心西安調解室主任鄭世驊、調解員吳志越、調解員石磊參加本次座談。本次座談主要圍繞仲調對接機制的探索、陝西自貿區仲裁與調解工作銜接及創新法律服務等方面進行討論。
  • 【蘭仲動態】蘭州仲裁委員會金融仲裁院成立大會暨 仲裁員業務培訓班
    年10月29日上午，蘭州仲裁委員會金融仲裁院成立大會暨仲裁員業務培訓班在西北賓館召開，省司法廳公共法律服務處羅憲斌處長，市司法局黨組成員、副局長彭正輝同志參加會議，並為金融仲裁院揭牌。、專家斷案、一裁終局和保密性強的優勢，蘭州仲裁委員會特別制定了《金融仲裁規則》，並面嚴格按照金融仲裁院標準要求，在全國範圍內聘請了145名具有金融專業法律知識的實務專家、學者和律師,組建成立了蘭州仲裁委員會金融仲裁院，其目的是有效推動金融行業矛盾糾紛的快速化解，為金融行業有序健康發展提供仲裁法律服務，公正、高效的解決當事人之間的金融爭議。
  • 2021版《國際商會仲裁規則》中文發布會在線召開
    12月20日下午，由國際商會國際仲裁院（以下簡稱「ICC仲裁院」）主辦、中國國際商會及上海律師協會仲裁業務研究委員會協辦的本場發布會作為首個2021版《國際商會仲裁規則》中文發布活動，邀請了來自企業、仲裁機構、知名律所、高等院校等機構的資深專家，圍繞2021版《國際商會仲裁規則》的總體情況、主要修改內容及影響等問題開展了深度討論，吸引了100餘名仲裁業從業人員出席。中國國際商會秘書長於健龍出席會議並做開幕致辭。
  • 網際網路仲裁有了「廣州標準」！廣州仲裁委參與國際規則制定，發出仲裁「中國聲音」
    「代表中國參與國際法律事務的規則競爭、制度競爭，充分展現中國智慧，力爭打造全國乃至世界一流的仲裁機構。」9月16日，廣州仲裁委召開新聞發布會，就「廣州標準」的支持認可情況及2020年以來的工作進展進行了介紹。
  • 仲裁：國際商事爭議的解決途徑
    仲裁庭人數將直接影響仲裁費用金額，同時對仲裁程序和實體審理有重要影響。又如，各仲裁機構對其仲裁程序的時間限制等也有不同規定。除了明確的規則之外，仲裁機構的文化也有所差別。例如，國際商會仲裁院偏向於更多地參與仲裁程序，對仲裁進行管理，並可以提請仲裁庭注意裁決案件的實體問題；而倫敦國際仲裁院對裁決草案僅更正筆誤及類似錯誤。當事人應選擇更為熟悉其規定或更接受其文化的仲裁機構。
  • 德州仲裁委員會智慧財產權仲裁院揭牌
    為優化智慧財產權營商環境，建立多元化糾紛調解機制，10月14日下午，我市舉行「德州仲裁委員會智慧財產權仲裁院」揭牌儀式，德州市市場監管局黨組成員、智慧財產權保護研究中心主任武月嶺和市仲裁辦黨組成員、副主任張成民共同為「德州仲裁委員會智慧財產權仲裁院」揭牌。
  • 2020年中國仲裁高峰論壇將舉辦
    記者近日從中國國際經濟貿易仲裁委員會（以下簡稱貿仲）獲悉，2020年中國仲裁高峰論壇將於9月22日盛大開幕。本次論壇由中國國際經濟貿易仲裁委員會、國際投資爭端解決中心、中華全國律師協會共同主辦，獲得來自近二十個國家和地區的國際爭議解決機構及國際組織的鼎力支持。
  • 《石家莊仲裁委員會仲裁規則(英文版)》2019年1月1日起實施
    12月26日，石家莊仲裁委員會發布《石家莊仲裁委員會仲裁規則（英文版）》及相關文件。圖為新聞發布會現場。記者任學光攝 河北新聞網12月26日訊（記者任學光）今天，石家莊仲裁委員會舉行新聞發布會，發布《石家莊仲裁委員會仲裁規則（英文版）》及相關文件，並將於2019年1月1日起正式實施。 當前，隨著國際貿易的不斷增長，涉外民商事糾紛日益增多。仲裁以其當事人自治、靈活、高效、保密及裁決執行具有國際性等優勢，成為解決爭議、消除投資和貿易障礙的重要途徑。
  • 「中國仲裁周系列活動」2020中國仲裁高峰論壇成功舉辦
    9月22日，2020中國仲裁高峰論壇成功舉辦。本次論壇由中國國際經濟貿易仲裁委員會（以下簡稱貿仲）、世界銀行下屬的國際投資爭端解決中心（ICSID）、中華全國律師協會共同主辦。2019年度受案數量達3333件，標的額超過1200億元人民幣，受理案件數量、標的額、當事人國別數均位居國際知名仲裁機構前列，仲裁服務贏得了中外當事人的普遍認可。面向未來，高燕會長認為，中國仲裁要緊跟經濟全球化和「一帶一路」建設和國家更高水平對外開放的時代要求，逐步形成與國際先進規則相銜接的制度體系和要素供給體系。
  • 融媒體直播"仲裁服務進百企"——走進浪潮集團
    仲裁服務進百企！2020年11月14日下午兩點，濟南仲裁委員會聯合山東國際商會涉外法律專業委員會走進浪潮集團。名仲裁員為企業家宣講涉外仲裁實務，專業仲裁員與企業家面對面，為企業答疑解惑！榮獲「中國涉外律師領軍人才」稱號；2019年，取得英國律師執業資格（solicitor of England and Wales）；2020年，獲「山東省律師行業涉外領軍人才獎」表彰；前不久剛剛入選「山東省涉外仲裁服務百人團」。
  • 周五這場國際範兒沙龍，免費報名開始啦！
    ，特舉辦第五十二期陝西自貿區西安國際港務區企業沙龍——《國際化、法治化、便利化營商環境建設---仲裁實務前沿》活動。講師簡介劉紅 西安仲裁委員會陝西自貿區仲裁院院長陝西自貿區國際商事調解中心主任國際商事仲裁院副院長西安市法學會自貿區仲裁研究會副會長，博士從事仲裁工作六年，擅長國內及國際商事仲裁的研究與應用，在官方微信公眾號發表文章150餘篇。
  • 2020年「三民」活動丨青島仲裁辦:多管齊下助推建設國際仲裁中心
    與中國社會科學院、中國仲裁法學會、中國政法大學等機構聯合開展「區域國際仲裁中心」課題研究，為建設國際仲裁中心爭取國際層面政策支持。修訂體現青島仲裁理念、與國際接軌的仲裁規則及配套制度。研究制訂兼顧大陸法系和普通法系特點的《青島仲裁委員會關於適用〈聯合國國際貿易法委員會仲裁規則〉的程序指引》，提升自由貿易試驗區、上合示範區涉外市場主體選擇使用仲裁規則的自由度和靈活性，促進貿易和投資自由化便利化，推動構建面向全球的仲裁服務新平臺。創新服務更高水平開放工作機制。
  • 我校舉辦第一屆「絲路杯」國際商事仲裁模擬仲裁庭競賽
    中美貿易摩擦餘波未平，新冠肺炎疫情再起波瀾，致使國際貨物貿易爭端叢生，日前，我校與西安仲裁委員會、中國國際經濟貿易仲裁委員會絲綢之路仲裁中心共同主辦第一屆「絲路杯」國際商事仲裁模擬仲裁庭競賽，本屆賽事由我校國際法學院與教務處聯合承辦。
  • 「國際仲裁勝訴的六把鑰匙」——國際商會仲裁院倫敦仲裁案(下)|跨境顧釋
    在上期文章中，結合一宗國際商會仲裁院的倫敦仲裁案，我提出了代理國際仲裁案的三個關鍵環節（程序方面），分別是：（1）仲裁員的選擇；（2）歸納爭議焦點；及（3）制定程序時間表。同時，我建議大家在閱讀本文前，「複習」上篇文章中的相關內容（點擊連結閱讀原文《「國際仲裁勝訴的六把鑰匙」——國際商會仲裁院倫敦仲裁案（上）》，因為國際仲裁案件在事實、證據和法律上是一個有機的整體，程序性問題和實體性問題彼此關聯，不可分割。文末，附上我的個人微信號，歡迎大家在新的一年中多與我交流！
  • 2020年「三民」活動 | 青島仲裁辦:發揮仲裁職能作用 創新服務更高...
    2020年，青島仲裁辦認真貫徹落實中央決策部署和省委、市委工作要求，把服務更高水平開放作為「主攻方向」，強制度、創機制、建隊伍、搭平臺、育新機，積極服務高質量發展。一、夯實服務更高水平開放制度基礎。與中國社會科學院、中國仲裁法學會、中國政法大學等機構聯合開展「區域國際仲裁中心」課題研究，為建設國際仲裁中心爭取國際層面政策支持。修訂體現青島仲裁理念、與國際接軌的仲裁規則及配套制度。
  • 深化仲裁機構體制改革仍是未來發展關鍵
    司法部、全國人大法律工作委員會、中國政法大學等機構領導以及中國國際經濟貿易仲裁委員會、中國海事仲裁委員會,武漢、西安、石家莊、哈爾濱、合肥、海南、青島、大連、重慶、周口等十餘家仲裁機構負責人,來自律師界、媒體界等領域的50餘人出席了本次會議。