鼓浪嶼英文名引市民熱議 Kulangsu源自廈門白話

2020-12-15 閩南網

  鼓浪嶼日益增多的遊客給管理帶來挑戰。

 【專家釋疑】

  鼓浪嶼英文名

  為什麼是Kulangsu不是Gulangyu?

  日前,鼓浪嶼成功躋身「中國世界文化遺產預備名單」,並發布了鼓浪嶼文化遺產形象標識。不過,作為鼓浪嶼的「英文名」而出現在形象標識中的「Kulangsu」,卻引發坊間不小的討論:「不是拼音也不像廈門話,這個名稱到底是怎麼回事?」「怎麼一半拼音一半廈門話?」

  調查

  字典 「見仁見智」

  有網友引用「百度百科」關於「鼓浪嶼」的詞條指出,「百度百科」裡,鼓浪嶼的「外文名」一欄中明明白白寫的就是「Kulangsu」。

  也有在外文刊物工作的編輯評論說,「Kulangsu」確實是以前外國人對鼓浪嶼的稱呼,但現在已經很少這麼用了,就好比廈門的英文名是在英文詞典裡同樣查得到的「Amoy」,但現在的英文文書中也多改為「Xiamen」。

  詞典也「見仁見智」。昨日上午,記者使用在線版的有道詞典、海詞詞典、滬江小D詞典,分別查詢了「Kulangsu」和「Gulangyu」兩種拼法,結果發現,有道詞典對兩種拼法都作出了「鼓浪嶼」的解釋,而海詞詞典只有「Gulangyu」沒有「Kulangsu」,滬江小D詞典則正好相反,只有「Kulangsu」沒有「Gulangyu」。

  專家

  Kulangsu源自廈門白話

  「比起簡單翻譯自漢語拼音的『Gulangyu』,『Kulangsu』背後有著深遠的歷史意義,所以我覺得用『Kulangsu』比較好。」昨天下午,鼓浪嶼「申遺」顧問、文史學者龔潔告訴記者,「Kulangsu」這個英文單詞大概出現在19世紀80年代,源自當時盛行的廈門白話(不同於廈門話),並逐漸進入英文詞典成為正式單詞,即便到現在,對歐洲人來說,「Kulangsu」的辨識度也遠遠高過「Gulangyu」。

  福建省旅遊學會執行會長彭一萬同樣力挺「Kulangsu」。彭一萬告訴記者,閩南是僑鄉,以前許多南洋華僑來鼓浪嶼,也將鼓浪嶼讀為「Kulangsu」,奠定了「Kulangsu」的「國際基礎」,如今,「Kulangsu」依然在僑界有著巨大的辨識度——「如今鼓浪嶼申遺,用『Kulangsu』對華僑影響更大。」彭一萬說。

相關焦點

  • 鼓浪嶼旅遊|必去鼓浪嶼歷史文化陳列館
    鼓浪嶼就是一個大景點,真要讓我推薦去哪裡玩,我可能會說不上來,對於那些第一次來鼓浪嶼遊玩的人,我一般是推薦直接買一張鼓浪嶼核心幾大景區的聯票,按著地圖把一個個大景點統統按圖索驥走一遍就差不多了。從龍頭路路口左側大榕樹下的小臺階往上,第一個大建築就是鼓浪嶼歷史文化陳列館。雖然本應該是遊客最多的地方,但是這裡經常是工作人員都比參觀人員還多,可惜了可惜了。我比較推薦第一次來鼓浪嶼的人,可以先了解一下鼓浪嶼歷史文化,對之後在鼓浪嶼的遊玩會有更深刻的認知。
  • 廈門市民購8元船票走東渡上鼓浪嶼 元旦起實施
    外地親友要去鼓浪嶼,廈門市民終於可以一起走了。昨日,廈鼓輪渡航線調整,再出便民新舉措。來自輪渡公司的消息,明年1月1日起,廈門市民憑廈門市身份證或有效廈門社保卡可從東渡郵輪碼頭購8元船票走遊客通道陪同外地親友上鼓浪嶼了。廈門市民也能花8元走東渡10月20日起,廈門市民和外地親友去鼓浪嶼,就開始分開走了。「我女朋友是外地人,按照廈鼓航線的規定,在沒結婚前,每次跟她一起到鼓浪嶼,還得從不同的碼頭出發。
  • 鼓浪嶼世遺文化生活卡發布 可在「廈門市民卡」等App上購買
    昨日,「鼓浪嶼世遺文化生活卡」首發式在文博會上舉行,活動由鼓浪嶼文化旅遊發展中心攜手鼓浪嶼家庭旅館商家協會、鼓浪嶼文化創意產業協會、招商銀行股份有限公司廈門分行、曉學堂文化蟲洞、喜馬拉雅等舉辦。目前,這張生活卡只為廈門人定製,旨在推廣最原汁原味的鼓浪嶼生活方式。
  • 廈門文明「小袋鼠」:源自臺灣的環保理念
    原標題:廈門文明「小袋鼠」:源自臺灣的環保理念去年以來,這場名為「我是小袋鼠,垃圾不落地」的大型公益行動正是從這座校園走出來,並風靡廈門全市的,海滄阿羅海城市廣場、鼓浪嶼、靈玲馬戲城、方特遊樂城、同安影視城等多處大型公共場所都活躍著文明「小袋鼠」的可愛身影,吸引了數萬市民參與,並登上了央視。   小手牽大手 大家一起來   去年7月,廈門市海滄區率先啟動創建「垃圾不落地」城區行動。
  • 探鼓浪嶼閩南聖教書局舊址 白話字典曾銷東南亞
    廈門網(微博)-廈門日報(微博)訊(文/記者鄔秀君 黃曉波 圖/鼓浪嶼申遺辦提供)建築外牆為清水紅磚牆,窗套、樓層間腰線都用白色洗石子工藝的仿石裝飾,白色線條與紅磚牆形成對比,是20世紀鼓浪嶼華僑建築常見的風格。鼓浪嶼之魅力就在於,小島上任何一棟看似平常的建築,都有可能承載著一段深厚的歷史,甚至是某種文化的見證。
  • 揭秘廈門鼓浪嶼搞「雙標」?遊客船票要35元,市民卻僅需8元
    廈門位於福建東南沿海,由於優越的地理位置,成為福建省著名的風景旅遊城市,被譽為「海上花園」,知名度不亞於青島、三亞等海濱旅遊城市。許多省外的小夥伴在提及福建省時,更多的人第一時間想到的是廈門,而不是省會城市福州、省內經濟常年位居第一的泉州,可見廈門市的旅遊業發展多麼的如火如荼。
  • ...中國電影金雞獎|廈門|鼓浪嶼鋼琴博物館|鐵路文化公園|鼓浪嶼
    [新聞頁-臺海網]臺海網11月25日訊(海峽導報記者 陳磊 通訊員 陳芹珠/文 沈威/圖 部分圖片來源於網絡)眼下,中國電影金雞獎活動正成為全城熱議的話題,廈門近日順勢推出「金雞影視遊」多條線路,快來廈門邂逅璀璨「星」光,住明星同款酒店,享受明星套餐,還可以打卡影視取景地,拍出明星同款大片。
  • 廈門鼓浪嶼船票9月起上漲至35元 為原票價4倍
    「廈鼓航線會拆分出市民專線和旅遊客運航線,廈門市民去鼓浪嶼,從輪渡碼頭乘船,往返票價仍為8元/人;旅客白天去鼓浪嶼,則要從東渡國際郵輪碼頭乘船,初步暫定往返票價35元/人。」這是日前網上流傳的一份漲價版本。
  • 廈門六大碼頭!去鼓浪嶼唯一途徑!
    去年因為抖音火起來城市,西安,成都,廈門,其中廈門是大多數首選,小編就是一個超級喜歡海的人~去廈門首選肯定是鼓浪嶼!而且上島都要坐船的!二、廈門第一碼頭廈門第一碼頭是市民專線碼頭,與鼓浪嶼一江之隔,廈門本地人去鼓浪嶼都從這裡去,具體位置在廈門市思明區廈禾路29號,現有兩條航線,一條為第一碼頭至鼓浪嶼內厝碼頭,為市民專線;一條為第一碼頭至海滄嵩鼓碼頭,為公共運輸航線
  • 2018年春節去廈門旅遊,鼓浪嶼登船碼頭更改,第一次去鼓浪嶼必看
    ;鼓浪嶼是廈門旅行中必去的景點,鼓浪嶼是廈門的城市名片,比鄰廈門島,鼓浪嶼曾為公共租界島上有十三個國家的領事館、公館、洋行,鼓浪嶼島被譽為「萬國建築博覽」、「海上花園」、「鋼琴之島」眾多美稱,又是世界文化遺產,這些都鑑證著鼓浪嶼的文化含蘊,但是去鼓浪嶼登船碼頭眾多,且不同時間段在不同的碼頭登船,從而導致90%以上的遊客因走錯登船碼頭而錯過航班,影響一天的旅行心情,到底該在那個碼頭登船呢
  • 廈門去鼓浪嶼最全交通攻略,分分鐘讓你了解鼓浪嶼周邊所有碼頭
    去廈門旅遊鼓浪嶼是必去的一個景點,但是鼓浪嶼周邊的碼頭可不是只有一個,而且還分別設置了權限,這就讓很多人不太了解到底是從哪個碼頭去鼓浪嶼最好,今天我就在這裡給大家簡單介紹一下;如果你直到現在依然不知道如何去鼓浪嶼那麼這篇攻略絕對要收藏好。
  • 廈門旅遊,最新爆料鼓浪嶼船票不為人知的事,鼓浪嶼船票防坑術
    身份證丟失或未帶身份證怎麼辦,請務必耐心看完這個視頻;3分鐘讓人成為廈門自由行旅遊達人,白天去鼓浪嶼,如果你的酒店是在廈門島內,請選擇郵輪中心廈鼓碼頭,如果酒店在島外海滄 請選擇海滄嵩鼓碼頭,如果你是18點以後去鼓浪嶼,請選擇廈門輪渡碼頭(夜航);
  • 廈門鼓浪嶼遊覽攻略
    鼓浪嶼,是位於福建省廈門市思明區的一個小島,與廈門島隔海相望。鼓浪嶼是國家5A級景區,被列入世界文化遺產名錄。島上不允許燃油機動車行駛,因此環境特別清幽,曾被《中國國家地理》雜誌評為「中國最美的區域」第一名。
  • 路名英譯引廣州市民熱議 英文好還是拼音好?(圖)
    日前,由廣州市質監局公布的廣東省首部《公共場所雙語標識英文譯法規範》徵求意見稿引起了市民的廣泛熱議。昨日,廣東省民政廳緊急約見媒體記者表示,廣東路牌是嚴格按照聯合國標準和國家法規翻譯的,規範採用漢語拼音拼寫,不得採用英文的譯法進行標註。  觀點PK  路名標註:英文好?拼音好?
  • 廈門鼓浪嶼自助遊詳細攻略
    鼓浪嶼,因島西南方海灘上有一塊兩米多高、中有洞穴的礁石,每當漲潮水湧,浪擊礁石,聲似擂鼓,人們稱「鼓浪石」,鼓浪嶼因此而得名,鼓浪嶼明麗雋永的海島風光,主要景點有日光巖、菽莊花園、皓月園,均為廈門名景。
  • 廈門:鼓浪嶼旅遊攻略
    鼓浪嶼——來廈門必去之地,沒有一個。有著「萬國建築博覽」之稱的鋼琴,擁有密度居全國之冠,又被稱為「鋼琴之島」、「音樂之鄉」,是廈門的一處浪漫旅遊勝地。位於廈門島西南隅,隔500米寬的鷺江與廈門島相望。宋時鼓浪嶼舊稱圓沙洲、圓洲仔,因島西南部有海蝕洞,因海浪衝刷,聲響如擂鼓,自明朝雅化至今名之。鼓浪嶼素有「海上花園」的美譽,氣候宜人,四季分明,沒有車馬喧囂,到處鳥語花香,猶如一顆璀璨的「海上明珠」,鑲嵌在廈門灣的碧海綠波之中。在這個小島上,人們會有跑步的衝動,晚上環島追逐落日的時候,跑在最漂亮的地方。
  • 廈門鼓浪嶼遊客船票連續5天提前售空
    昨日下午4時38分,廈門輪渡有限公司發布微博,當日遊客上鼓浪嶼的船票全部售空,這是「雙節」假期期間,鼓浪嶼遊客航線的船票連續第5天提前售空。鼓浪嶼管委會統計數據也顯示,截至昨日下午5時30分,雙節期間鼓浪嶼上島人數共計193983人次,其中遊客上島153893人次,達到遊客接待核定75%限額的98%;市民上島40090人次(不含持年卡、季卡、月卡過渡的居民),達到市民接待核定75%限額的60%。
  • 鼓浪嶼成為漢語拼音早期原型誕生地 曾產生了多位著名語言學家
    廈門網-廈門日報訊(文/圖 記者 黃曉波)中西文化在鼓浪嶼的碰撞、融合,對中國語言的現代標準化起到了不小的推動作用。  鼓浪嶼是閩南白話字最早產生的地方——早在清道光三十年(1850年),廈門話已有閩南白話字書寫系統。
  • 廈門鼓浪嶼日光巖、菽莊花園、皓月園免費預約指南,附景點簡介
    廈門鼓浪嶼 鼓浪嶼4月11日至6月30日部分核心景點免門票 鼓浪嶼一直都是廈門旅遊的核心,4月10日,廈門市鼓浪嶼文化旅遊發展中心發布通告
  • 廈門鼓浪嶼日光巖、菽莊花園、皓月園免受門票,入園人數進行調整
    廈門鼓浪嶼鼓浪嶼4月11日至6月30日部分核心景點免門票鼓浪嶼一直都是廈門旅遊的核心,4月10日,廈門市鼓浪嶼文化旅遊發展中心發布通告:鼓浪嶼部分核心景點從廈門鼓浪嶼日光巖、菽莊花園、皓月園景點簡介1、日光巖廈門的標誌性景點,素有「不登日光巖不算到廈門「之說。2、菽莊花園菽莊花園坐落在鼓浪嶼港嶼港仔後沙灘。