很多韓語初學者都覺得看韓劇練聽力是一個很好的辦法,但是卻很困擾,電視劇都能看懂,然而考試或者現實中卻只能連蒙帶猜。
這是為什麼呢?慧學韓語總結了以下原因。
一、過度依靠中文字幕
首先,有很多韓語不是很好的小可愛,為自己找了一個正當看韓劇的好藉口,就是用韓劇來學韓語。
可當各位小可愛看到CP發糖時,恨不得把民政局搬來時,你們哪還有心情學韓語啊!
其次,大家看的韓劇都是國內軟體或網站上出了中文字幕的視頻,而並非韓劇直播的原版,也就是生肉。
所以,當你看到字幕的那一瞬間你就知道他們說的是什麼了,聽到那句韓文也不會去思考,中文字幕到腦子裡,自己便自己會了。
其實並沒有,如果關了中文字幕,你是否還記得這句韓文的真正意思。
這也就是很多小可愛反應,為什麼韓劇裡看著韓語那麼簡單,聽著很容易懂。因為你們知道這句話的中文意思,然後一聽發音發現有若干和漢語發音相似的單詞,覺得會了很多。
但是當沒有字幕的情況下,你還聽得懂嗎?這就是為什麼,大家在考場上聽不懂聽力,看不懂閱讀,因為沒了神通廣大的字幕組。
二、看畫面想像劇情
眾所周知,韓劇裡的畫面是很吸引人的,看一群帥哥美女談戀愛,你不姨母笑誰姨母笑?
再者,韓劇的劇情此起彼伏,你看著演員的表情,演員的臺詞和姿勢,會在腦子裡想下一步的劇情。
但這些在考場上是沒有的,所以,慧學韓語想說看韓劇學習或許對聽力有幫助,但是對於想要迅速提高成績的同學,幫助有限。
對於聽聽力,慧學韓語也不是首推韓劇,推薦聽廣播電臺比較好,一般播放的新聞都是日常生活的熱點,比較通俗易懂,考試上也會考得比較多。
三、只聽不練習
對於只聽不練習的小可愛們,慧學韓語想說,這是萬萬不可取的。就算你記憶力再好,不去練習,這個聽力也只相當於在腦子裡面簡單過了一遍,會忘得很快。
我們看電視的時候,需要關注主角的語言上,她說一句,你說一句跟讀。不只是簡單的讀,同時也要跟上她的語速,跟不上的時候倒回去再跟一遍,同時模仿她的語氣,語調,甚至表情動作。
我們真的張開嘴說過的話,一定會印象深刻,而且大家都知道,你聽得懂那句話不一定會說,但你會說這一句話你一定能聽的懂的道理。
還有一個好處便是,任何人說話都會帶有感情色彩,你去進行生動得模仿,可以避免我們和韓國人交流的時候過分糾結語法,而導致表情僵硬。另外也可以學到不同的口語表達,不僅練習了聽力還學到了口語。
既然說了那麼多誤區,那肯定也有正確的方法,快來跟著慧學韓語看看吧~
正確看韓劇學韓語的正確姿勢
大家可以通過「泛聽」和「精聽」兩種練習方式,實現看韓劇學韓語。
泛聽:如字面意思,就是「儘可能廣泛地去聽」。選擇你喜歡的材料,只要聽就好了。這裡的重點不是你聽不聽得懂,而是隨時、重複的聽。聽到你覺得這段材料我有點要聽吐了,意思我好像要懂了!這個階段。泛聽可以讓你適應韓語的會話環境,和鍛鍊你「猜」的本事。
精聽:也如字面意思,「精細地聽」。通過反覆的聽,完全弄懂材料。方法是先大概聽一遍全文材料,在每段、每句分解聽寫。聽一句,暫停一句,遇到不懂的單詞先聽出音標標記好,聽完後檢查自己的聽寫語句。最後總結不會的詞彙和表達。通過精聽,可以大幅提高聽力、口語水平。
對於這兩者方法,想看更多韓劇的同學可以選擇泛聽,想學更多韓語的同學可以選擇精聽。
第一步:
選擇一步想看韓綜、韓影、韓劇,一定要準備好本子和筆。碰到新詞、新用法或者學過但是不熟練的都可以記下來,要是語速太快可以按暫停鍵,直到抄寫在本子上,以供日後複習使用。
看完一集,最好睡覺之前回顧一遍記過的單詞和用法,熟悉並背誦,不然跟沒看一樣。
第二步:
不能開字幕,開著字幕看對韓語學習沒太多的作用,要是有中文字幕,大家可能看的過於入神就懶得聽韓文原音,其實這是不可取的。
中文是母語,對我們的眼球來說有無比強大的吸引力,一般來說大家會不自覺的通過中文字幕理解韓語,而不是通過聽懂,理解,記憶,重複的過程來學習韓語。
第三步:
第二天開始接著昨天的學的時候,請仍然從這一集的開頭看起,一邊看著韓語字幕一邊跟著旁白、演員大聲說,模仿他們。
看第二遍第三遍……的時候記得要找出那些你昨天查過字典但今天跟著韓語字幕讀,仍然沒記住的詞,再記一遍。看到一集的後半部分,可以不從片頭而是選擇從中段開始複習了,重複以上步驟指導看完,不要過度著急看下一集。
第四步:
現在終於看完一整集了,但也還是請單獨拿出一天把這一集再重看一遍,這次完全遮住字幕。
不看字幕,邊聽邊跟著旁白、演員演繹臺詞。這個時候你會發現,你可以聽懂了,因為一直觀看重複片頭部分的原因,你甚至可以直接把片頭無意識脫口而出了。
第五步:
堅持堅持再堅持,因為其實不管學習步驟是什麼,那都不過只是一種學習的形式。
你所需要的,只是聽聽別人的方法,然後找到最適合自己的那一款並一直一直堅持下去。
此次更新已結束,想看慧學韓語更新其他類型的文章或其他韓語相關的問題都可以在評論區或私信留言哦~別忘了關注我喲