實用英語:Secretary的多種用法

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語：Secretary的多種用法

2009-03-07 21:14

來源：滬江英語

作者：

　　"I chose the tall secretary where Mother sat so often writing letters by a sunny window."

　　譯這句話時要格外小心，否則就會把tall secretary譯成了高個子秘書，豈不鬧出笑話?其實「secretary」在這裡是一種書寫的桌子，一般上面還附有一個小書架，所以全話的意思是：我選擇了那個高大的寫字桌，過去每逢陽光明媚的日子，媽媽常坐在窗前的桌旁寫信。

　　「Secretary」的意思還是蠻多的，除了常見的 「秘書」之外，它還是「書記」，如「省委書記」是Secretary of a provincial Party Committee. 「書記處」是secretariat,它是secretary的變體。秘書長，是secretary general，如聯合國秘書長是the Secretary General of the United Nations."

　　可還有許多職務從中文字面看並沒有「秘書」字樣，但英語仍需用Secretary，如美國國務卿(the Secretary of State)、財政部長(the Secretary of Treasury)、教育部長(the Secretary of Education)、國防部長(the Secretary of Defense)等。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。