在寧波諾丁漢大學，有個全能少女名叫沈鈺，是飛盤隊的「團寵」，也是公認的「寧諾高級翻譯」。
昨天，記者獲悉，沈鈺被哥本哈根大學的全球發展項目錄取。她選擇將碩士階段的重心放在研究低收入國家的幸福感，將在「最具幸福感」的國家丹麥解碼幸福感。
學經濟的她還是個高級翻譯
杭州女孩沈鈺是寧波諾丁漢大學國際經濟與貿易專業的大四學生。翻開她的簡歷，密密麻麻是她四年來作為譯者參與大小會議的經歷。比如，她是2018「一帶一路」青年創客國際論壇的同傳，作為翻譯助理出席了2016年保國寺木質建築國際研討會、2017BRICS金磚國家通訊部長會議等。
一個學經濟的姑娘，怎麼會做起了翻譯呢？
原來，沈鈺大一時偶然參加了英語社組織的同傳分享會，被學校學生事務與發展中心張贇老師講述的同傳譯員的生活「擊中內心」。分享結束後，她走到張老師身邊，真摯地問：「能不能收我為徒？」沒想到拜師成功，沈鈺也就此開啟「譯者」之路。
沈鈺認為，譯者的價值是搭起人與人之間跨文化交流的橋梁，促進思想的傳播。有時，一個好的翻譯會讓聽者會心一笑。一次她陪同外籍專家遊覽南宋石刻公園時，有一塊石刻寫著「浩氣長存」，她脫口而出「The noble spirit will last forever」，這句話讓在場的專家學者恍然大悟。「這就是譯員的價值」。
做飛盤女俠學會飛盤精神
沈鈺在寧諾被同學們稱為「飛盤俠」，這個不折不扣的酷女孩，「玩飛盤」是她堅持了四年。
「飛盤很獨特，它既有競技性，又很和平。」她解釋，飛盤沒有裁判，當發生糾紛與碰撞時，大家都會用「飛盤精神」來解決問題，即每位玩家在對規則都充分理解的基礎上，進行充分交流，和平地解決問題。且在飛盤的遊戲規則中，沒有碰撞和身體接觸，不能以任何傷害別人的方法去得分。當然，飛盤也是一項很燃的運動。「一個飛盤人，總是能堅持『盤不落地，永不放棄』。」
從大一開始，沈鈺就在社團裡體會到「團寵」的感覺，每天晚上她只要在群裡問，就一定有小夥伴響應和她一起練習飛盤。她也因此在飛盤社認識了一群「走不散的人」。
沈鈺的飛盤戰績斐然。她曾獲2018年中國賽公開賽亞軍，2018CUUA大學生飛盤聯賽全國決賽亞軍，2017大學生飛盤聯賽華東賽區冠軍等殊榮。最近，沈鈺正在備戰飛盤全國大學生聯賽，她也將參與世界青年極限飛盤選拔賽，希望可以代表中國青年走向世界性的比賽。
遠赴丹麥探索幸福的秘密
讓人意外的是，這位多才多藝的小姐姐，碩士階段選擇了去哥本哈根大學的全球發展項目繼續深造，她將通過田野調查探索低收入國家人群的幸福感。
談到對於幸福感的興趣，她介紹是源於一本書——《希格小書：丹麥人的幸福生活方式》。大三暑期她赴丹麥旅行，被這個最具幸福感國家的氛圍所深深吸引。沈鈺想起在大一時去肯亞做志願者時所看到的場景——那裡的人雖然生活貧窮，卻能從細小的事情比如唱歌跳舞中獲得簡單的快樂，這引起了沈鈺對幸福感與相對收入之間關係的思考，這也是她畢業論文的研究課題。
「前人尤其是西方學者大多採用了建立參照組的研究方法，比如說將年齡相近、學歷相當的人分為一組，進行收入的比較，但很少有人考慮到家庭內部的比較現象。所以我就從家庭間和家庭內兩個角度出發，運用面板數據分析方法，研究幸福感與相對收入的關係」。沈鈺說，她希望能在研究生階段或畢業後在哥本哈根幸福研究所工作一段時間，解碼「幸福」的秘密。