最近在網上看到了一個這樣的視頻：
劇中，「害怕的不要，眼淚的不掉」、「什麼的幹活」，這種話被認為是「日本話」。那麼，歷史上真有這種「日本話」嗎？
歷史上確實存在類似的中日混雜式語言，稱作「協和語」。
自從清末，日本的勢力侵入中國以來，日本侵略者為了交流，逐漸開始使用一種把中文和日語混雜在一起的語言。這種語言是從中國東北首先產生(因為中國東北最早受到日本的侵略)，有幾個很明顯的特徵：
一：「的」字的濫用。
在中文裡，「的」一般表示所屬(例：我的電腦)，或用在形容詞後、名詞前(例：藍藍的天)；「地」一般用在形容詞後、動詞前(例：輕輕地碰一下)；「得」一般用在動詞後、形容詞前(例：打得好)。協和語中，三個「de」不分，而且存在濫用現象。比如「你的，什麼的幹活」，這個「的」就是毫無意義的。
由於中文的單音節詞比較多，「你、我、他」這些人稱代詞，都是單音節詞，只發一個音。日語裡基本都是多音節的詞，比如日語的「我」，念わたし(發「瓦塔西」的音)。因此，日本人在協和語中，在人稱代詞「你」後面加一個「的」，純粹是為了發音節奏的問題，強行把單音節詞變成多音節的詞。
二：中日發音混搭。
現在有人模仿協和語的時候，總會把吃飯叫「米西米西」。其實，「米西」就是日文「飯」的發音，本身就是日語「吃飯」的意思(也有說是「召し」的發音，表示呼喚，但可信度不高)，只不過在協和語裡被雜糅進來了。在趙本山的小品當中，曾經模仿過這種「協和語」：「哈嘍啊，飯已OK啦，下來米西吧！」協和語中，中日發音混搭的情況是常態。比如很多中國抗日劇裡，漢奸們所說的「太君」這個詞，也可以認為是協和語的一種。「太君」其實是日語たいじん，「大人」的意思，表示高級軍官，後來在漢奸口中代指一切日本人。
三：謂語後置。
日語是一種主-賓-謂的語法，謂語放在最後。(其實韓語也這麼用)。比如日語的「私は箱を開ける」，是「我打開箱子」的意思。但從字面上看，這句話的順序是「我，箱子，打開」，主語和賓語在前面，謂語在後面。所以，應用到協和語，他們也只說「你的，什麼的幹活」，而非「你是幹什麼的」。
協和語由於伴隨著日本對中國的侵略而產生，因此在大多數中國人眼中，是日本帝國主義的象徵，同時讓人聯想起中國那一段被侵略的歷史。所以，除了在某些抗日題材的影視作品中偶有出現，目前在生活中使用這種語言的極少，即使是出於調侃。
其實在日本，也流行一種面向中文的「協和語」，他們稱之為「偽中國語」。但區別在於，他們只能用文字表達，說不出來。
具體的方法是：日本人在網上與中國人交流的時候，全部用漢字來表達，去掉所有的平假名和片假名。這樣一來，中國人就能從字面上看懂每個字。雖然這種所謂的「中文」由於語法和用詞差異，看上去會十分奇怪，中國人讀起來也會感覺有點搞笑，但大致意思是能清楚的。
舉個例子，比如這條：
我睡眠欲最大，二度寢最高快樂天國。
意思不用解釋相信大家也能看懂：我很愛睡覺，尤其是睡回籠覺，爽的像上天一樣。
再舉幾個偽中國語的例子，這個就看得不是很懂，但至少知道「頑張」是加油的意思，能明白個大概。
由此可以看出，日本人對中文其實還是有相當興趣的。當然，這種興趣也鬧出過不小的笑話。日本有個企業家，叫幡谷祐一。他的一大愛好，就是寫詩，而且不是日本詩，是中國漢詩。不過，由於他對中文的理解、對漢詩的理解都不到位，寫出來的詩除了平仄、意境差的比較多，還會給人一種「老幹部體」的喜劇效果。
日本茨城機場開港的時候，幡谷祐一為了祝賀，寫了一首叫《先見》的「漢詩」。這首詩是這麼寫的：
強韌意志反對耐，卓越先見空港開。
永年鄉土為繁榮，萬人歡呼自衛隊。
在中國人看來，這不叫詩，這就是大白話。但日本人居然給這首詩刻了個碑。當然，幡谷祐一也出過一個詩集，叫《平成自由詩》。既然是「自由詩」，那就不拘泥於一些平仄格式之類的東西，完全放飛自我。
當然，日本網民當中也有覺得這種詩很搞笑。他們模仿起「平成自由詩」，寫下了一篇又一篇的「偽中國語」作品：
所以，日本網友可不僅僅懂「山川異域，風月同天」。土味的東西，他們也能玩。
當然，也不排除有一部分中國的網民故意惡搞，網絡上一些看上去很易懂的「偽中國語」其實是中國網民寫的。隨著日本的動漫文化在中國年輕人中流行，一些玩二次元的網民，常常會在網絡上使用到日語。但他們當中很大一批人日語水平有限，發表的所謂「日語」，除了機翻就是各種中式日語，甚至實質上的協和語。
受到一些抗日劇的影響，中國網民心中的協和語，就是簡單地把謂語後置，以「你的，什麼的幹活」一樣的格式進行套用。由此也產生了許多「新協和語」，但實際上看著像日式的偽中國語。比如「今日頑張！全然問題無！」(今天要加油啊，完全沒問題的)。也有人把電視劇《亮劍》裡李雲龍攻打平安縣城時的著名臺詞翻譯成所謂的「日語」：私の義大利炮はどこにいる、はやく拉出來！(這句就不翻譯了，大家都知道是怎麼回事)
這樣一來，網上就有了個新梗，叫做「君日本語本當上手」。翻譯過來，就是「你的日語很不錯嘛」。當然，「君日本語本當上手」，從某種意義上說，也是一句中式日語。用在這裡，是出於調侃和諷刺。
由於「偽中國語」的流行，甚至有網民認為，「中日交流新手段成」。但單純去掉平假名和片假名，還不足以讓我們理解日語原文的意思。因為在日本，許多漢字的字面意思，和中國是不一樣的。
曾有網圖曝出，中國進口的某日本產品包裝上，印有一行中文提示：除本中文標籤外，瓶身上的其他文字均為日文，不可按照中文字面予以理解。
所以，如果大家認真地想學日語，一定要到專業機構學習。協和語、偽中國語，基本只能用於惡搞和調侃，不是解決中日交流問題的秘密武器。