提升閱讀和翻譯能力要打好基礎，要做到這一點，一定要學會精讀，以歷年真題為依託，仔細研究每個句子，日積月累，堅持百日，相信會有很大的提升。下面新東方在線帶大家來逐句拆分解讀歷年閱讀真題，從成分到詞彙及這你翻譯，幫助大家打好基礎，提升綜合能力，大家抓緊學起來。
(2010年真題Section Ⅰ Use of English 第1段第3句)
Instead，the studies ended up giving their name to the 「Hawthorne effect」 , the extremely influential idea
連詞 主語 謂語 賓語 同位語
that the very act of to being experimented upon changed subjects』 behavior.
同位語從句
譯文：但是，這些研究最終被命名為「霍桑效應」，這是一個極其具有影響力的概念，是指實驗本身在改變實驗對象的行為。
分析:本句的主幹很清晰：the studies(主語)+ ended up(謂語)+ giving their name to the 「Hawthorne effect」(賓語)，說明Hawthorne effect的內容。該同位語中還包含了一個that引導的同位語從句，這個同位語從句是修飾說明先行詞idea。
【詞彙解析】
influence ['influəns](n.)(on)影響(力),作用(v.)影響,感化(中考詞彙)(2010年-閱讀4、2012年-閱讀1、2013年-閱讀1)(in-向裡，flu=flow-流、流動，ence-名詞後綴 → 別人的一句話能夠在你的心裏面流淌——即「影響,影響力」。)
考點搭配：exert influence on 對…施加(產生)影響(2012年-閱讀1)
1個派生詞：
● influential [,influ'enʃəl](adj.)有影響力的,有支配力的(CET-4)(2003年-閱讀1、2010年-閱讀3、2011年-閱讀1)
考點搭配：become increasingly influential 越來越有影響力(2003年-閱讀1)
experiment [iks'perimənt](n.)實驗(CET-4)(2007年-閱讀1)(experi=experience-經驗，ment-名詞後綴 → 源於「實驗」的過程，就是一次次獲得「經驗」的過程)
behave [bi'heiv](vi.)表現,行為舉止;(機器等)開動,運轉(高考詞彙)(be-使…，have-有,擁有 → 強調是一個人身上所「擁有」和具備的東西，並能通過言談舉止展現給別人——即「表現,行為舉止」，引申為「(機器等)開動,運轉」。)
3個派生詞：
● better-behaved(adj.)行為更好的(超綱詞彙)(2012年-閱讀1)(better-更好)
● behaviour(= behavior)[bi'heivjə](n.)行為,舉止;態度(中考詞彙)(2012年-閱讀1)(該詞是behave 的名詞形式，or-名詞後綴)
● behavioral[bi'heivjәrəl ](adj.)行為的(超綱詞彙)(2013年-閱讀2)(al-的)
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。