提升閱讀和翻譯能力要打好基礎，要做到這一點，一定要學會精讀，以歷年真題為依託，仔細研究每個句子，日積月累，堅持百日，相信會有很大的提升。下面新東方在線帶大家來逐句拆分解讀歷年閱讀真題，從成分到詞彙及這你翻譯，幫助大家打好基礎，提升綜合能力，大家抓緊學起來。【
2016考研英語閱讀歷年真題逐句拆分解析匯總】
2016考研英語閱讀真題逐句拆分解析（143）
( 1998年真題Section III Reading Comprehension Text3第1段 第2句)
Think of Galileo's 17th-century trial for his rebelling belief before the Catholic Church or poet William Blake's harsh remarks against the mechanistic worldview of Issac Newton.
譯文：想想看，17世紀伽利略為他叛逆性的信仰而遭受天主教會的審判，還有詩人William Blake對Issac Newton的機械的世界觀所作的尖刻批判。
分析：這是一個類似祈使句的無主語句。think of後面的賓語部分比較繁雜，主要有兩個賓語，主幹部分其實是Think of Galileo's trial or Blake's remarks。剩下的就是關於這兩個賓語的修飾限定成分。trial後面for his rebelling解釋的是trial的原因，before短語解釋的是trial的地點;harsh remarks後面跟的against短語解釋的是remarks的內容。
【詞彙指南】
Galileo 義大利科學家伽利略
believe [bi'li:v](vt.)相信,信任(中考詞彙)(2013年-閱讀2)(be-使，live=love-愛，e-尾綴 → 源於當你全身心地去「愛」一個人，你就會毫無戒備地「相信、信任」他，正如歌詞中說的那樣「愛他就要相信他」。)
2個派生詞：
● belief [bi'li:f](n.)相信,信任;信念(高考詞彙)(2013年-閱讀3)(該詞是believe的名詞形式，表示「相信,信任;信念」。)
● unbelievable [ʌnbiˈli:vəbl](adj.)難以置信的，不可信的(超綱詞彙)(2015年-完型)
poet ['pəuit](n.)詩人(中考詞彙)(2006年-閱讀4、2007年-閱讀2)(poe-由「speak-說」演變而來，t=ent-表人 →「詩人」就是那些喜歡即興而「說」、即興創作、隨口詠詩的人。)
William Blake 英國詩人威廉 布萊克
harsh [hɑ:ʃ](adj.)粗糙的,扎手的;(聲音)刺耳的;(光線)刺目的;(天氣)嚴酷的(CET-4)(2007年-閱讀3)(har=hair-頭髮，sh=short-短 → 男士的短髮「扎手」的——即「粗糙的,扎手的」，後引申為「(聲音)刺耳的;(光線)刺目的;(天氣)嚴酷的」。)
考點搭配：harsh reality 嚴酷的現實(2007年-閱讀3)
remark [ri'mɑ:k](n./v.)評論,評語;談論(高考詞彙)(2003年-閱讀4)(re-回,反，mark-標記 → (文章看完後)回過頭來做的標記——即「評論,評語」，引申為「談論」。)
1個派生詞：
● remarkable [ri'mɑ:kəbl](adj.)值得注意的;顯著的,非凡的(CET-4)(2013年-閱讀4、2015年-完型)(remark-評論,談論，able-能夠的,可以的 → 能讓人談論、評論不休的——即「值得注意的;顯著的,非凡的」。)
Newton 牛頓
(責任編輯：張嬋)
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。