趣味語文 |老外永遠理解不了的漢語之趣

語言是一個民族文化的載體，也是文化的重要組成部分。

漢語不僅是一門博大精深且歷史厚重的語言，還有著很多只有中國人才能體會的趣味，老外永遠理解不了。

先來十個句子熱熱身：

1.這幾天天天天氣不好。

2.我有一個小本本本來很乾淨。

3.用毒毒毒蛇毒蛇會不會被毒毒死？

4.你去班上數數數數數不好的有多少。

5.多虧跑了兩步，差點沒上上上上海的車。

6.明明明明明白白白喜歡他，可她就是不說。

7.今天下雨，我騎車差點摔倒，好在我一把把把把住了！

8.來到楊過曾經生活的地方，小龍女動情地說：「我也想過過過兒過過的生活」。

9.校長說：校服上除了校徽別別別的，讓你們別別別的別別別的你非別別的！

10.人要是行，幹一行行一行，一行行行行行，行行行幹哪行都行。要是不行，幹一行不行一行，一行不行行行不行，行行不行幹哪行都不行。

放眼全世界的語言，一個詞有幾個意思正常，一個句子有多個意思，幾乎只有漢語，下面的一句多義，你讀懂了嗎：

1.冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少。

2.剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3.女孩給男朋友打電話：如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。

4.中國有兩個體育項目大家根本不用看，也不用擔心。一個是桌球，誰也贏不了！一個是男足，誰也贏不了！

如果單單一句話還繞不暈你，那再來讀讀故事吧。

買票

小明去火車站買票。

客服小姐：你是要買幾等座？

小明：你們一共有幾等？

客服小姐：特等，一等，二等，等等，二等要多等一等。

小明：我看下，等一等。

客服小姐：別等了，再等一等也沒了。

小明：那不等了就這個吧。

請問小明最終買了幾等座？

豆腐

顧客：「豆腐多少錢？」

老闆：「兩塊。」

顧客：「兩塊一塊啊？」

老闆：「一塊。」

顧客：「一塊兩塊啊？」

老闆：「兩塊。」

顧客：「到底是兩塊一塊，還是一塊兩塊。」

老闆：「是兩塊一塊。」

顧客：「那就是五毛一塊唄！」

老闆：「去你的，不賣你了！都把老子整糊塗了！」

那麼問題來了，豆腐到底怎麼賣呢？

意思

某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試，試題之一：

請解釋下文中每個「意思」的意思：

阿呆給老闆送紅包時，兩個人的對話頗有意思。

老闆：「你這是什麼意思？」

阿呆：「沒什麼意思，意思意思而已。」

老闆：「你這就不夠意思了。」

阿呆：「小意思，小意思。」

老闆：「你這人真有意思。」

阿呆：「其實也沒有別的意思。」

老闆：「那我就不好意思了。」

阿呆：「是我不好意思。」

老外一頭霧水。

這麼多的「意思」，到底是幾個「意思」呢？

方便

一位剛學過一點中文的美國人來到中國，中國朋友請他吃飯。

到了飯店落座，中國朋友說：

「對不起，我去方便一下。」

那老外沒明白，「方便」是哪裡？

在座的另一位中國朋友告知：

「方便」就是上廁所的意思。

哦，老外意會了。

席間，中國朋友對老外說：

「我下次到美國，希望你能幫忙提供些方便。」

老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嘛？

道別時，另一位在座的中國朋友對老外說：

「我想在你方便的時候請你吃飯。」

見老外吃驚發愣，中國朋友接著說：

「如果你最近不方便的話，咱們改日……」

老外無語......

「咱找個你我都方便的時候一起吃飯吧。」

老外隨即暈倒。

「方便」的各種用法，你學會了嗎？