所謂隔行如隔山,這句話的意思就是在自己不精通的一方面,要想理解是非常難的。那如果隔了個國家呢?
今天我就來聊一個非常有意思的事情,要知道現在中國發展越來越快,很多老外都想到中國來發展。
到中國來發展那麼首先就要把漢語給你學會了。
可是漢語真的那麼好學嗎?
就有一批批的老外給中國的一些詞語給難的不要不要的,我們一起來看看到底是那樣的題目,把他們給難壞了。而我自己又是否能夠解答出來呢?
我可以看到這是一次漢語考試的題目,就是一個「方便」徹底的給老外給整懵了。這都什麼和什麼呀!
哈哈其實也難怪,如果不真正明白我們漢語的魅力,是很難弄懂這些話的意思的。
第一句:你方便嗎?不方便
其實這一句話中的方便,是有沒有空的意思。
第二句話:我先去方便,方便完再叫你。你去方便吧,方便完回來叫我,一起去看看老爸方便不,老闆方便的話,一起去吃個便飯。
而這一句話中的方便,其實就是上廁所的意思。
哈哈在中國這樣的一個詞多個意思是非常多的,所以很多的老外,學習漢語會非常的困難。
比如:
像這個也是非常經典的漢語考試,辨別意思的意思,真的是不僅僅把老外給整懵了,就是我們要想把這道題目給解答出來,也是要花費一定的時間的,不是說我們不能理解這些意思的意思,而是不知道用什麼方式來講解這些意思的意思,所以更何況老外了。
大家有空的不妨解答看看,也可以把解答發在評論區。
其實在漢語考試中,考的最多,最難的也就是這些一詞多意,又比如下面這個題目。
這道題,雖然有點粗口,但是,也是我們生活中經常遇到的,如果老外不把意思弄明白,估計還真分不清碟是誰的。
那可能大家會問有沒有什麼好方法幫助這些老外,解決這一問題呢?
其實學習漢語,和我們學習英語一樣。
1、首先就是要記憶,多記憶,首先把漢字意思儘量的弄明白,就像我們記憶英語單詞一樣。
2、就是實踐,漢語不比英語。漢語的運用更加靈活,一個詞語可以放在不同的場合,起到不同的效果,所以只有多去實踐才能夠明白一個詞語的意思。
比如:斷句一樣
這句話就有兩個意思,大家看出來沒有。
1、你的朋友很重,要嗎?
2、你的女朋友很重要嗎?
哈哈是不是感覺非常的魔性。所以漢語,要學好,是不一日之功,必須要長期的積累,多記憶,多練習,到後面自然就會了,也希望學習漢語的老外能夠真正的明白中國文化的博大精深。
大家對於老外學漢語有什麼看法呢?或者什麼有趣的事情呢?不妨說一說吧!
(文章來源於網絡,如有侵權請聯繫作者整改、刪除)
文章連結:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1640038597905243685&wfr=spider&for=pc