中文有多難學?「支付寶」進入HSK試題 老外被難哭!

2021-01-09 TechWeb

中國漢語博大精深,想要學好中文,不僅需要掌握它的聲調高低變化、語調的抑揚頓挫,還要能夠分辨多音字、同義詞,以及相同的詞語在不同的語境、句子結構中所表達的不同意思。

圖源網絡

對於外國人來說,先不提「寫」好中文,光是能夠將語法理解透徹,也是一件非常困難的事情。這些謎一樣的「方塊字」太難學,也是不少外國友人常常會抱怨的問題。

一位外國網友Natalie在美國問答網站Quora上,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試題,題目為「看圖,用詞造句」,試卷中還給出了一個範例:「街頭小販做買賣都用上支付寶了。」這位外國網友表示:「把生意叫做『買賣』就算了,還要帶上支付寶。如果我不生活在中國根本不會知道支付寶是什麼!」

而「黃牛」、「自律」這兩個詞很顯然也讓外國網友十分困擾:「看見『黃牛』這個詞都驚呆了,字面上它是動物『牛』的意思,但很顯然,又不是那個意思。

中文何止是難,簡直是超級難!」

不少外國網友也對此表示:「中文和世界上任何一門語言都不同」、「要學好中文,你還得學會拿筷子、練習毛筆書法」。

隨後支付寶的官微也轉發該條微博表示:「同學們,看來你們手握支付寶,在國外教個中文啥的都會很受歡迎啊

對此,也有不少人調侃:漢語確實挺難的,我在這生活了二十幾年還沒弄明白。

圖源網絡

也有網友調侃:英語四六級之仇總算報了。

網友熱評:

各種等各種買各種期待:當年教老外量詞的時候,關於為什麼可以一頭豬但是不可以一頭狗的問題,老外們都蒙了

以袖:漢語意思博大精深,有時候我們中國人都能理解錯

WindupShrike:嘻嘻,打工的店裡有個日本男生在魔都交換了一年,不但拿到了HSK5還學會了地域黑和開車

(漢字文化圈的優勢)

地方反彈:四六級也難啊,我說什麼了

你家二二二大爺:這屬於文化差異吧。我認識一個再國外工作的,之前有個單詞總是不理解,後來才知道是當地一種衛生紙的牌子,而當地人都知道。

_三歲就很乖:太簡單了,我能把每個詞造句都加上支付寶。

LidoCaine_先森:說的好像你們CET很簡單似的

oran_cc:那,拿一卷CET-6讓老外做一下?

XL小明:蒼天饒過誰

囈語savannah:「黃牛」這個詞確實有點太為難外國人了吧

實際上,中國在經濟高速發展下,世界各國為了認識中國文化或者到中國進行貿易,已經掀起了一陣學習漢語的熱潮。中國還在多個國家開設了「孔子學院」。

而孔子學院最重要的一項工作就是給世界各地的漢語學習者提供規範、權威的現代漢語教材;提供最正規、最主要的漢語教學渠道。截至2017年12月10日,全球已有146個國家(地區)建立了525所孔子學院和1113個中小學孔子課堂。

而在美國問答網站Quora上,外國網友們對於「該不該學習中文」也有著自己的看法。

多數網友表示,中國有著悠久的歷史,以及豐富的文化和獨特的習俗,學習中文能夠對這個文化古國更加了解。

並且中國正成為世界經濟的主要角色。越來越多外國公司期待進入這個潛在市場,學習中文,對在華經商也有很大的幫助。

但學習中文,對於外國友人來說,還是一件需要持之以恆的事兒,就好比我們學習英文那樣。

圖源網絡

劉強東再做配送員:西裝革履 配送奢侈品

介紹:提供女性保健常識、女性飲食、女性疾病、女性心理、女性情感、女性用品、女性美容等女性健康知識,由壹品健康專業團隊更新維護,為您的個人健康、幸福生活保駕護航。

相關焦點

  • 「支付寶」進入漢語水平考試HSK試題 老外當場瘋了
    「中文到底有多難學?」最近,在問答社區 Quora(美國「知乎」),這個問題引發了很多外國網友的討論,他們大多數都有學習中文的「慘痛」經歷:發音、語法、奇怪的生詞……一位目前在北京留學的外國網友Natalie現身說法,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試卷「作證」,大呼:中文何止是難,簡直是超級難!
  • 中文究竟有多難學?老外集體吐槽漢語水平考試試題
    【環球網科技報導】「中文到底有多難學?」最近,在問答社區Quora(美國「知乎」),這個問題引發了很多外國網友的討論,他們大多數都有學習中文的「慘痛」經歷:發音、語法、奇怪的生詞……一位目前在北京留學的外國網友Natalie現身說法,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試卷「作證」,大呼:中文何止是難,簡直是超級難!
  • 還在抱怨英語難學?老外都在中國學中文並創業了
    可是你是否想過,外國人來學中文也是一樣的痛苦呢?他們會覺得中文是世界上最難學的語言,偏旁部首、一字多意、成語以及一語雙關的詞,都讓他們覺得頭疼不已。他們覺得中文的語法和英語完全不同,在他們眼裡也是顛倒的。說到中文語法,大部分人都說我們以前沒學過呀,是的,在我們還沒有學寫字之前,已經學會如何用正確的順序開口說中文了。
  • 英語專八考試難嗎?網友:看了老外中文試題卷後,覺得容易了許多
    英語專八考試難嗎?網友:看了老外中文試卷後,覺得容易了許多英語專八考試的難度,相信很多的同學都見識過了。說實話,真的很難,有些學生在連續考過了四六級以後,想挑戰一下英語的專八,結果自信心都受到了打擊了,不禁吐槽起專八的難度。
  • 全球最難學的語言,亞洲就兩國廣泛使用,老外誇:難學卻好處多!
    但是你不知道世界上,還有比英語更難缺的一種語言,這種語言在亞洲被兩國廣泛使用,難倒了很多老外,但不想老外都誇:難學卻好處很多。這個讓老外頭疼的語言就是漢語,很多人很納悶,漢語不是挺好學的嗎?對於中國人而言,他也是我國的母語,學習漢語對我們而言,沒有一點挑戰性,可是對於其他國家而言,漢語的難學程度被世界權威語言機構評定為是全球最難的一種語言。
  • HSK越來越難考了!還得看懂啥叫「支付寶」「黃牛」
    【觀察者網TMT報導 陳燕妮】「中文到底有多難學?」最近,在問答社區 Quora(美國「知乎」),這個問題引發了很多外國網友的討論,他們大多數都有學習中文的「慘痛」經歷:發音、語法、奇怪的生詞…… 一位目前在北京留學的外國網友Natalie現身說法,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試卷「作證」,大呼:中文何止是難,簡直是超級難!
  • 別再吐槽四六級難了,看看外國人做的中文試題,心裡好受多了!
    英語四六級很難,看看外國人考的中文試題,老外們頭都大了!想想小編我也是被英語四六級折磨過的人,臨場最怕的就是閱讀理解還有英語聽力了。還記得當初為了過英語四六級,然後狂背英語單詞,狂背語法,狂背短語固定搭配,可是苦了好一會兒。不過我一直都覺得漢語是世界上最難學的一種語言。你不得不承認它可不止視聽和讀寫這麼簡單!有疑惑?
  • 老外吐槽中文難 上海漢語學校一語道破其中緣由
    老外吐槽中文難上海漢語學校一語道破其中緣由中華漢字從出現,發展,再到形成,至今已有上千年的歷史,隨著我國人口的增多,以及經濟科技領域的發展漢語文字意思太多,老外認為缺乏準確性;在漢語學校有很多初學中文的外國人,他們總會在漢字的同義詞、同音詞、近義詞、一語雙關上難倒一片人,且中國漢字表示一個意思的字、詞語數量很多,全部集中起來又沒有什麼特別緊密的關聯,光是中國影響較為深遠的詩歌的音律就分七音五音,而七音五音亦是還可細分。
  • 老外也有注音學中文的一天!hhhhh!
    每每學英語學到頭禿的時候,可能很多人都產生過這樣的想法,為什麼非得學英文,為什麼不是老外來學中文呢?實際上,現在越來越多的歪果仁開始學起中文來,而且為了學好中文,這些老外可沒少花心思……看著他們, 正在苦學雅思的你此刻「解氣」不?!
  • 這本中文學習藍寶書,把外國人都難哭了!
    相信所有學英文的中國人都不曾一次地想過,如果中國是國際語言就好了,讓外國人學中文,感受一下被「bpmf(播潑摸佛)」支配的恐懼。 而如今,年少時美好想像正在成為現實!最近,一本支付寶出品的以超綱為主題,以折磨為練習的教輔書《商務中文50句》應運而生。這本書簡稱「藍寶書」,專注輔助外國商家學中文,從而服務中國遊客。
  • 想到外國人學中文,學英語好像沒那麼難了
    我們不能悲觀,要想到老外學中文,那可是就不容易了。一說起中文,老外常常知道有這兩種:國語和廣東話,但其實除了廣東話,中文裡還有各種方言。普通話老外通常不太了解這個說法。我們學習英語從26個英文字母開始,老外學習中文一般也是從拼音開始學起,漢語拼音實際上也是一種將漢字轉寫為拉丁字母的規範方式,因此也可以叫做:羅馬化,將非拉丁字母書寫的文字系統轉換為拉丁字母書寫的系統。
  • 老外考的中文題到底長啥樣?不算難,但依然考得我懷疑人生!
    至於什麼筷子夾花生米、小刀刻甲骨文之類的「附加題」,那更是要多扯就有多扯。那麼,問題來了——真正的老外中文考試試題,到底長成啥樣和1級的「聽力+閱讀」不同,4級的試題多了一個部分——寫作。6級的試題有多難?據說很少有老外會去考——因為考了也幾乎等於白考。
  • 「歪果仁」學中文真的難麼?來聽聽這群留學生怎麼說
    網友們再次圍繞學中文難不難展開了大討論。那麼,這位網友參加的HSK漢語水平考試是種怎樣的存在?「歪果仁」學習中文到底難不難?今日,成都全搜索新聞網尋找到了一群在成都的外國留學生,我們來聽聽他們怎麼說。來自義大利的闊然對此深有體會 ,「書寫漢字絕對是一項挑戰,完全記不住。」在他看來,學漢語要去理解中國的文化、社會和人。
  • 都說中文難學,中文到底難在哪兒了?| 壹讀知道
    壹讀君,中文為什麼這麼難學?!壹讀君:不要感到孤獨!中文難學這件事,被老外吐槽已經不是一天兩天——在許多語言裡,要拒絕一個人,可以說「等你先學好中文再來見我吧」。而聽不懂一個人所說的話,可以說「你在說什麼呢?聽著和中文似的」。
  • 為什麼許多老外會吐槽中文難學?這一點你看出來了嗎
    不少學習中文的老外常常會有所抱怨,吐槽說中文實在太難,學起來費勁,真是吃力不討好。國人倒是覺得歡喜,這下可長臉了吧,你們也有今日。學中文!咳,哪有這麼容易,中華上下五千年,水深著呢!有一個笑話,某老外苦學漢語十年,到中國參加漢語考試,試題如下:請解釋下文中每個「意思」的意思。阿呆給領導送紅包時,兩人的對話頗有意思。 領導:「你這是什麼意思?」 阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」 領導:「你這就不夠意思了。」阿呆:「小意思,小意思。」 領導:「你這人真有意思。」 阿呆:「其實也沒有別的意思。」
  • 美國高中生的中文試卷,難哭眾多中國網友:跟我學英語一個樣
    相信很多人都有過被英語「支配」的恐懼,除了在高考時期,必背的幾千個英語單詞以外,還有很多語法知識需要掌握。本以為進入大學就輕鬆了,誰知還有四六級在等著自己,即便這些內容在外國人眼裡就像小兒科,但我們自己學習起來就會非常吃力。
  • 美國高中生的中文試卷,難哭眾多中國網友:跟我學英語一個樣
    相信很多人都有過被英語「支配」的恐懼,除了在高考時期,必背的幾千個英語單詞以外,還有很多語法知識需要掌握。本以為進入大學就輕鬆了,誰知還有四六級在等著自己,即便這些內容在外國人眼裡就像小兒科,但我們自己學習起來就會非常吃力。
  • 為什麼說中文是世界上最難學的語言之一?看完恍然大悟!
    據統計,世界上共計有6300餘種語言,但是最難學的是哪種呢?據美國外交學院的排行,中文被劃至最難的第 5 級——母語為英語者至少要學滿 2200 小時才能達到「精通」水平。一般來說學中文的外國人,最容易被吐槽的就是中文發音了,因為相比外國人比較常見的拉丁語系來說,中文的拼音發音是有四個音調,相比英語,學習英語書寫時面對的任務:26個字母(包括大小寫,再加上一些書寫方式和變體,還有引號,分號,破折號,括號等等)從左到右,水平書寫。
  • 歪果仁被中文整哭了!中文是世界上最難學的語言,我信了
    每個中國學生都有過這樣的經歷,當26個英文字母單獨列出來ABCDEFG ,恩,我都認識,一旦變換位置後, abandon 小老弟,腫麼回事,幾天不見,你咋變變變得不一樣了???但是當看到歪果仁學中文比我們更可憐時,多年鬱悶的心情瞬間得到安慰,甚至還想猖狂大笑!
  • 聯合國公布最難學習的語言,讓無數老外崩潰,但又不得不學!
    哈嘍大家好,我是你們的小編陳三,很開心又和大家見面了,在歷史的發展中語言起到了不可估量的作用,也是最偉大的力量,如果想要了解一個國家的文化,學會它們的語言也是最基礎工作,每個國家的語言都不一樣,學習起來難度自然不同,那你們知道哪個國家的語言最難學嗎?