曹宇和白百合合影
曹宇和陳坤合影
最近熱映的電影《火鍋英雄》你看了嗎？片中給人印象最深刻的，除了防空洞裡熱辣的老火鍋外，就是「格老子的」「瓜婆娘」等接地氣的言子兒。不少網友表示，看完電影後，說話都會忍不住蹦出幾句重慶話，但耳尖的重慶網友對片中主演白百合、秦昊的重慶話提出質疑，稱其說的椒鹽重慶話，更像是四川話。而記者採訪後發現，原來，教這些明星重慶話的老師，竟是一個四川人。
一部重慶電影 主演說的卻像是四川話
重慶籍導演楊慶執導、重慶籍演員陳坤主演，對於這部地地道道匯聚重慶人物、重慶景色、重慶美食的影片《火鍋英雄》，最讓人難忘的是，四位主演都說著重慶方言。
「膽大騎龍騎虎，膽小騎個抱雞母」「不存在，你說嘛」「還要在老同學面前演戲，好臊皮哦」「我幹了，你們啷個不喝嘞？」……影片主演卷著舌頭說重慶話，樂壞了網友，外地人聽不出區別，可重慶本土網友忍不住了，打開微博，就看見不少重慶網友歡樂吐槽——
網友「枝繁」稱：「電影什麼都好，就是一聽秦昊白百何說重慶話秒出戲。」網友「噼裡啪啦嘛哩哄」說：「還是陳坤的重慶話最地道，其他人說得像成都話。」網友「微風蘭杜」則稱：「白百合說的是重慶話？完全是四川自貢話，簡直給火鍋英雄刮油。」記者一輸入「火鍋英雄主演重慶話」等關鍵詞，出來不少諸如此類的吐槽。
方言老師是四川人
怕重慶話語速太快觀眾難聽懂
片中演員說的重慶話為啥聽起都有點「成都味」？記者聯繫上劇組演員副導演沈女士，沈女士告訴記者，主演們的語言老師，是一名在北京發展的四川籍演員，名叫曹宇，今年43歲。
記者輾轉聯繫上曹宇，還在北京拍戲的曹宇接受了記者的採訪。這個負責教幾位主演方言的老師，還在片中飾演了一個角色——在銀行監控室被歹徒一棒子敲暈的倒黴保安。「我當時去《火鍋英雄》劇組是試鏡演戲，沒想到被導演相中，成了主演們的語言老師。」曹宇說。
一部地道重慶電影，為何讓四川人教重慶話？曹宇回答：「因為我在北京和重慶都呆過很長時間，很清楚什麼風格的重慶話全國觀眾能夠聽懂，知道怎麼樣讓北方籍演員可以最快地學會方言。而且導演覺得重慶話語速太快，言子兒多且複雜，外地觀眾不容易聽懂，對幾位北方籍主演來講，學習難度也太大。而四川話語速要慢一些，更容易讓外地觀眾聽懂。」
哪個主演學得最慢？曹宇毫不猶豫回答：「秦昊。因為秦昊是東北人，在戲裡臺詞又是最多的一個，學習難度最大，為了保障順利拍攝，導演要求他開機前背下全部臺詞，秦昊真的下了苦功夫，愣是在開機把全部臺詞背了下來。」相對方言臺詞較少的白百何和有川話基礎的喻恩泰來說，教起來就容易得多，白百合語言天賦很高，很快就解決了發音咬字的問題；而教喻恩泰的方法就是——不用死記硬背，天天約他一起吃火鍋，去重慶大街小巷和本地人一起聊天，很快就找到了感覺。
重慶演員和明星對戲
「楞個」、「啷個」繞昏頭
《火鍋英雄》中，還有重慶一幫本土演員們的加盟出演。影片中，飾演白百何上司的演員「幹豇豆」周贊也接受了記者的採訪。「為了讓主演們更容易學習重慶話，在陳坤等主演們進組之前，我、潘科、申澤華、陳諾提前『配音』。」周贊說，「我們花了5個多小時，用重慶話說出他們的臺詞並錄音，在表演之前，他們要先聽一遍我們的錄音再演，如果不對的，再讓語言老師曹宇糾正。」
周贊配的是「眼鏡」喻恩泰的臺詞，「我們都是土生土長的重慶人，說重慶話肯定最熟悉不過了，但是看見他們學習重慶話，才覺得重慶話原來那麼難學。」
說重慶話難不倒周贊，但戲劇性的事情發生了，他在片中飾演白百何的上司，反而被要求說普通話。「小慧呀，為什麼不給小張的資信證明籤字呢？」戲裡的這句簡單臺詞，周贊不知道念了多少遍，儘管這部戲是一年前所拍，但這句臺詞至今他還能脫口而出。
最讓周贊印象深刻的是，中場休息時，偶然聽到喻恩泰和秦昊感嘆討論重慶話太難了，「楞個」、「啷個」有啥子區別？完全搞不懂。周贊開玩笑說：「等他們到了重慶話10級，就能搞懂『你啷個楞個那個』了。」
新聞連結
重慶話成都話大起底
片中，主演們的口頭禪，如「瓜婆娘」「抱雞母」等言子兒，被重慶網友吐槽並非重慶言子兒，而是成都言子兒。記者採訪相關專家了解到，重慶話成都話區別大，主要有兩大原因——
原因一，起源地域不同
成都話和重慶話起源誰先誰後？專家稱，不好界定重慶話和四川話起源時間的先後，但重慶話和成都話都屬於西南官話。
重慶工商大學文學與新聞學院教授熊篤告訴記者，重慶成都雖然相距不遠，但語言卻呈現出較大區別，主要是因為起源地域不同。「重慶是巴國的首都，商末周初年間，重慶話隨巴國開始。」熊篤稱，巴國開始的範圍，是現在的重慶，加上四川達州、南充、宜賓、瀘州，一直到陝西漢中。而成都話起源於位於川西平原的蜀國，巴國和蜀國不是一個文化系統，因此語言也有較大差異。
原因二，移民文化影響
西南大學歷史地理研究所所長藍勇認為，現代大眾所使用的重慶話，主要由重慶古語結合湖廣移民語言文化形成，而四川成都話，既包括有湖廣方言，也有關中平原、西安等地區的語言特點。重慶話更偏向於南方官話，而成都話呈現南北兼容的特色。
熊篤也稱，現在重慶只有部分少數民族是巴人後裔，大多數人都是湖廣填四川移民來的，因此重慶話受湖廣語言影響較大。
古代重慶人說話和現在相似嗎
重慶話起源於巴國文化，那麼現在重慶人和古代重慶人說的話是否相似？專家稱，當然不是。藍勇認為，明末清初戰亂以後，多數重慶土著受到影響，古代的重慶話，更接近現在宜賓瀘州方言。而我們現在所說的重慶話結合了湖廣語言體系，和巴國古語相差甚遠。