日本網友用中文表達感謝什麼情況 日本網友說了什麼

2020-12-12 海峽網

【環球網報導記者趙友平崔妍】「投我以木桃,報之以瓊瑤。」「如果日本遇到困難,中國一定要鼎力幫助。」近期,微博上不少中國網友這樣留言,表達對日本支持中國抗擊新冠肺炎疫情的感謝。在日本防疫形勢吃緊背景下,中國緊急向日本捐贈新冠病毒核酸檢測試劑盒的消息登上熱搜,兩國網友為此出現新一輪互動。

「中方向日本捐贈核酸檢測試劑盒」上微博熱搜

中國發生新冠肺炎疫情後,日本的包機一趟接一趟,給我們送來日本各界捐贈的各種物資。就在2月17日,日本第五趟包機又飛抵武漢,日本駐華大使館還在社交媒體上發了所送物資詳細清單。↓

日本駐華大使館官方微博截圖

18日,環球網刊發了相關報導。就在這條報導下,有中國網友留言稱,「投我以木桃,報之以瓊瑤。」「如果日本遇到困難,中國一定要鼎力幫助。」↓

果然,現在輪到中國反過來幫助日本了。

今天(20日),中國駐日本大使館官網刊登了「駐日本使館發言人就中方向日方捐助新型冠狀病毒核酸檢測試劑事答記者問」。

其中提到,近來,日本國內新型冠狀病毒肺炎疫情持續發展。中方對此高度關注,感同身受。得知日方新冠病毒核酸檢測試劑不足後,中方立即向日方表達提供協助意願,並採取行動。經過多方協調,近日,我們通過中國深圳華大基因科技有限公司和深圳市猛獁公益基金會緊急向日本國立傳染病研究所捐贈一批新冠病毒核酸檢測試劑盒。

中國駐日本大使館官網截圖

在這篇駐日本使館發言人答記者問中還提到,病毒沒有國界之分,需要國際社會共同應對。中方願繼續向日方提供力所能及的幫助,密切開展溝通合作,攜手早日戰勝疫情,共同維護兩國人民健康安全以及地區和世界公共衛生安全。

對於中國緊急向日本捐贈新冠病毒核酸檢測試劑盒,中國網友說:「滴水之恩,當湧泉相報。」「投我以木桃,報之以瓊瑤,願平安。」↓

不少網友說,這是「禮尚往來,互相幫助」。↓

有網友對日本民眾的難處「感同身受」。↓

日本網友又怎麼看?

今天(20日)上午,中國駐日本大使館在官方推特上也發布了中國緊急向日本捐贈新冠病毒核酸檢測試劑盒的消息,推文稱:「得知日方新冠病毒核酸檢測試劑不足後,中方立即採取行動,經過多方協調,近日,我們通過中國深圳華大基因科技有限公司和深圳市猛獁公益基金會向日本國立傳染病研究所捐贈一批新冠病毒核酸檢測試劑盒。今後,中方願繼續為日本提供儘可能多的支持,並共同克服這些挑戰。」↓

中國駐日本大使館推特截圖

在這條推文下,大部分日本網友對中國表達了感謝,還有日本人用中文打出「謝謝」。↓

當然,也有日本網友用日語說「感謝」。↓

「謝謝你們!」

「感謝中國的戰略支援。」

有網友讚嘆,「中國的援助速度也太快了。」↓

「在日本為什麼不趕快安排增產呢?中國的援助速度也太快了。非常感謝貴國的幫助。」

還有日本網友給中日兩國共同加油打氣,「中日攜手,一定可以戰勝病毒!」↓

「中日攜手,一定可以戰勝病毒!我們一起加油!」

值得一提的是,自新冠肺炎疫情發生以來,很多日本民眾通過向中國駐日本大使館發送電子郵件,講述自己同中國的淵源,並向與疫情勇敢鬥爭的中國人民表示慰問。

而就在昨天(19日)下午,中國駐日本大使館在官方推特上發布了孔鉉佑大使回復日本民眾的感謝信。信中,孔鉉佑對日本人民對中國抗擊新冠肺炎疫情所給予的關注、理解和支持表達了感謝。他表示,中方願盡力為日方提供支持幫助,與日本朋友共克時艱。

中國駐日本大使館推特截圖

這封信發出後,一些日本網友也相繼在留言中「回信」,祝願中日友誼長存,並為中國加油。↓

「在艱難的時候,讓我們團結一致,戰勝困難!感謝中日兩國的各界人士在當地的努力。中日友好!中國加油!」

「中日友好。請務必加油!」

「加油中國!」

還有日本網友表示,中日雙方在這場「抗疫戰」中加深了彼此的羈絆,「在困難時刻伸出援手的才是好朋友。」↓

「真想去一次中國啊。如果能訪問中國大使館的話,我想首先去那裡。中日兩國在武漢疫情中加深了彼此的羈絆。在困難時刻伸出援手的才是好朋友。這一點完全被中國與日本證實了。」

截至當地時間2月19日晚上23時,日本國內累計確診新冠肺炎患者705例,其中,「鑽石公主」號郵輪上已確診的新冠肺炎病例共計621例。截至目前,日本國內新冠肺炎死亡病例增至3例。

願中日一起,早日戰勝疫情!

相關焦點

  • 中國向日本捐贈5000套防護服和10萬隻口罩 日本網友用中文表達感謝
    中國駐日本大使館官方推特1日早晨發布了關於中國向日本捐贈5000件防護服和10萬隻口罩的推文,文中這樣寫道:「為支持、協助日本應對新冠肺炎疫情,在無償提供檢測用試劑盒之後,中國又捐贈了5000件防護服及10萬隻口罩,其中一部分已於2月27日、28日完成交付。
  • 中國積極支援回饋「風月同天」,日本網友用中文表達感謝
    當地時間3月1日,世衛組織發布最新一期新冠肺炎情況每日報告:截至北京時間1日17時,中國境外共58個國家確診新冠肺炎7169例,死亡共計104例,與前一日相比新增1160例。  而今,各國疫情發生重大變化,形勢嚴峻,中國向韓國、日本、伊朗等疫情嚴重國家投桃報李,積極施以援手。國外網友也用他們的方式向中國表達感謝。  韓國:雨後地更堅  韓國中央防疫對策本部2日通報,截至1日24時,韓國累計確診病例4212例,死亡22例。  中國駐韓國大使邢海明近日表示,中韓兩國休戚與共,在抗擊新冠肺炎疫情中守望相助。
  • 華春瑩發了條日語推特 日本網友紛紛飆中文感謝
    這是日前,外交部新聞司司長華春瑩在推特上用中、日兩國語言寫下的一段話。面對這份來自中國外交官的善意,不少日本網友紛紛留言互動,還有人飆起了並不熟練的中文:「共同加油!」「共克時艱!」「中日友好!」推特截圖 下同3月1日下午,華春瑩更新了一條推特,開頭以「救患若一,所憂同也」八個大字,表達了中國與世界同舟共濟、抗擊疫情的立場與決心。
  • 中國積極支援回饋「風月同天」 日本網友中文感謝
    中國積極支援回饋「風月同天」 日本網友用中文表達感謝  新冠肺炎疫情近日持續在多國蔓延,日本、韓國、伊朗等國確診病例持續增加。當地時間3月1日,世衛組織發布最新一期新冠肺炎情況每日報告:截至北京時間1日17時,中國境外共58個國家確診新冠肺炎7169例,死亡共計104例,與前一日相比新增1160例。
  • 被中國「特別感謝」後,日本網友這樣說
    外交部發言人辦公室推特截圖這條首次用日文發出、意在向日本民眾表示感謝的推特,迅速引發日本網友的關注和熱議。而除了這條官方推特,發言人華春瑩也在2月4日的外交部網上記者會上點名向日本人民表達了感謝。自疫情發生以來,包括日本在內的不少國家向中國伸出援助之手,無論是物質的支持,還是精神上的鼓勵,都印證那句老話:患難見真情。而中國人民的感謝,也已經漂洋過海,傳回日本,讓日本網友激動不已。
  • 日本網友致謝中國怎麼回事 日本人感謝中國海軍事件始末
    而13日,救援人員在日本福島縣用直升機進行救援時,因操作失誤,導致一名女性從40米的高空摔落後死亡。不過,在社交網站上,日本網友列出了一個引人注目的感謝對象——中國海軍,這是怎麼回事?暖心一幕14日,原本計劃參加國際閱艦式的中國海軍「太原艦」,如期抵日。不過,目的由參演,變成了慰問。「太原艦」當天駛入東京晴海碼頭後,用雙語打出對日本民眾的慰問條幅,中文文字為「慰問颱風受災民眾,祝願災區早日重建」。
  • 中國文化侵入日本,日本居然用中文聊天!
    中國文化侵入日本,日本居然用中文聊天!近來在二次元之國日本出現了一個新的娛樂項目名曰偽中文!偽中文為何?偽中文指的是,刪除日語中的平假名、片假名而形成類似中文的文章。可以稱得上是只有使用漢字的日語才可以進行的娛樂,但是關於這種偽中文,中國網友是怎麼看待的呢?歡迎大家在下面留言~偽中文的起源事實上,「偽中國語」早在2009年就已出現。日本的一個網站還專門推出「偽中國語」教材,讓大家熟悉基本的日語漢字詞彙的意思。
  • 銳參考丨被中國「特別感謝」後,日本網友這樣說
    外交部發言人辦公室推特截圖這條首次用日文發出、意在向日本民眾表示感謝的推特,迅速引發日本網友的關注和熱議。而除了這條官方推特,發言人華春瑩也在2月4日的外交部網上記者會上點名向日本人民表達了感謝。自疫情發生以來,包括日本在內的不少國家向中國伸出援助之手,無論是物質的支持,還是精神上的鼓勵,都印證那句老話:患難見真情。而中國人民的感謝,也已經漂洋過海,傳回日本,讓日本網友激動不已。
  • 文在寅致信慰問日本洪災,安倍回信「感謝」,日本網友卻吵了起來
    【環球網報導 記者 崔妍】當地時間10日,韓國總統文在寅向日本首相安倍晉三發送慰問信,就日本近期罕見暴雨災害致以慰問,並向遇難者深切致哀。16日,安倍向韓總統府回信,對文在寅的慰問表示衷心感謝。然而,兩國領導人的這一互動卻引發了網友的爭議。
  • 外交部感謝日本人民暖心支持,日本網友留言為中國加油打氣!
    針對個別國家出現的極端歧視性言論,日本厚生勞動省官員在記者會上表示,「壞的是病毒而絕非是人」。我還聽說,有日本學校給學生家長寫信,教育孩子們不要帶著惡意去談論中國武漢。華春瑩說,在當前抗擊疫情的艱難時刻,我們對其他國家人民給予中國的同情、理解和支持表示衷心感謝,銘記在心。病毒無情人有情。疫情是一時的,友情是長久的。
  • 華春瑩發了條日語推特,日本網友紛紛飆中文感謝
    這是日前,外交部新聞司司長華春瑩在推特上用中、日兩國語言寫下的一段話。面對這份來自中國外交官的善意,不少日本網友紛紛留言互動,還有人飆起了並不熟練的中文: 「共同加油!」「共克時艱!」「中日友好!」
  • 偽中國語走紅 不懂中文的日本網友用日語中的漢字聊天
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp日本網友用偽中國語交流&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp最近,一種名為「偽中國語」的交流方式在日本流行
  • 日本人對中國人的看法是什麼?看看日本網友怎麼回答!
    在中國很多人對日本的評價都是褒貶不一的,畢竟從歷史的角度來看,日本對中國做出過很多讓人悲痛的事情,但從人民之間的角度來看,並不是所有的日本人和中國人是互相討厭的,今天小編就帶大家來看看日本人對中國人的看法是什麼?看看日本網友怎麼回答!
  • 朱婷用英語和日語感謝球童,徵服了日本球迷,網友:還發文誇讚
    中國隊以11戰全勝的姿態在本屆世界盃衛冕成功,如此驚豔的表現贏得東道主球迷連連嘆服,其實在中國隊與日本隊的比賽後,日本球迷就開始感到中國女排的強大,直言自己的隊伍實在是太弱了,張常寧的7連發讓中田九美稱之為魔球,這也讓日本球迷直接稱郎平指導為聖母
  • 河南護士東京救人 圍觀日本學生向她鞠躬用中文留言致謝
    採訪中她一直強調:「只是看到了,我能幫上忙而已,沒有什麼大道理。」對於有個別網友質疑她「救了個日本人」,任雙雙說,作為一個醫護人員,她不能袖手旁觀。據任雙雙說,現場施救後,圍觀的日本學生集體向她鞠躬致謝。
  • 日本網友:為何日文發音與中文有點像?只因中國有一方面比日本強
    其實很多對日本文化比較感興趣的朋友一定會發現一個事實,那就是一大串的日文中,我們總是能夠看到夾雜著幾個漢字,如果你細心一點的話,甚至會發現這些語句的讀音甚至都與中文有些類似,那麼這到底是怎麼一回事呢?日本網友在國外歷史論壇提出這一疑問:「為何日文發音與中文有點像?」
  • 日本人學中文又搞出奇招!「殘念中文」亮點太多笑翻中日網友……
    必須普及之前「偽中國語」的紅火主要是網友們在SNS上使用或是跟朋友聊天用著好玩,而用法也是一些短小的基本對話溝通。而在最近,有一位叫中原惠一的日本人再次將「偽中國語」發揚光大引發了關注,他居然用「偽中國語」寫起了小說!?你們來感受一下畫風:有日夜、中原氏下宿先之自室於電脳前座、急激空腹感。氏非常怠者故、不動如山。
  • 日本網友的疑惑:日本護照的國名為何是用「中國小篆」寫的?
    (論壇截圖)近日,在日本論壇上,有日本網友提出:日本護照的國名為何是用「中國小篆」寫的?日本網友在論壇上寫到:小篆(篆書體)是秦朝的李斯簡化了大篆後創製的一種古代書寫形式,後來再次簡化則形成了隸書。該字體主要用於碑上的銘文以及印章等地方。
  • 華春瑩這條推特下,日本網友紛紛飆起蹩腳中文……
    這是日前,外交部新聞司司長華春瑩在推特上用中、日兩國語言寫下的一段話。面對這份來自中國外交官的善意,不少日本網友紛紛留言互動,還有人飆起了並不熟練的中文:「共同加油!」「共克時艱!」「中日友好!」推特截圖 下同3月1日下午,華春瑩更新了一條推特,開頭以「救患若一,所憂同也」八個大字,表達了中國與世界同舟共濟、抗擊疫情的立場與決心。接著,她用日文寫下了一大段話:「如果有人在等待救助,就去幫助他們,這份想法對中日兩國來說都是一樣的。
  • 中國網友愛心留言:「日本,加油!」
    我們是中國人,不擅長說日語,但是,日本,加油!災難面前,我們就是家人!13日,日本數家網絡媒體轉載了出現在中國國際廣播電臺日文網站上的一張手繪圖片。圖片來自中國微博的網友,上面用日語和中文寫著為日本抗災加油的話語,中日兩國的國旗被手拉手地畫在一起。