跟外國人交流，連打招呼都聽不懂，大寫的尷尬，總結英語學習誤區

2020-09-18 糕糕趣英語

英語教科書告訴我們：用英語打招呼通常是說Hello，但和外國朋友接觸之後，現實情況並不如此！

小C同學想鍛鍊一下口語，讓人介紹了一位在中國的外國朋友約實地交流。剛見面，開口的第一句話就愣住了。

原來國外的朋友很熱情地說了一句：Hi there,friend.小C同學剛想回應，但聽到了一個單詞「there」，看看自己旁邊或者身後是不是有其他人，遲疑了一下：外國朋友是跟我打招呼還是跟其他人說話？

想想以前自己學過的英語，there是那邊的意思，很少用在打招呼專業術語的呀，不應該是說Hello嗎？最後小C同學還是很生硬地回復了一句：Hello。

小C的情況代表著部分人遇到的疑惑，我們以前在教科書上學習的都是Hello，或者是「How are you?」&34;，還有「How do you do?」

但在國外，Hello通常是在比較正式的場合，類似於中文「您好」的意思。如果是朋友之間的問好很少用Hello。

相對而言，Hey和Hi更貼近生活和拉近人與人之間的距離。常用地道的說法是：「Hey there.」和「Hi there.」

書上得來終覺淺，實際溝通還有很多不一樣的地方，教科書上學習的大部分都是書面語，實際交流時說的言語通常以簡單易懂為主，甚至靈活到不用符合教科書寫的語法規則。

很多時候我們會懷疑，學過這麼多年的英語能不能用到真正的語言環境，或者是始終沒有信心面對外國朋友交流，如何能更高效提升英語水平呢？

英語不地道的幾大學習誤區

背單詞、背句型

學習英語這門語言就像一門技能， 花時間浸泡才熟能生巧。這門技巧類似遊泳，單純學習了動作要領，沒有浸泡在泳池裡永遠都掌握不了技能。

我們學習英語的法寶「背單詞和背句型」的學習方法就像只在岸上學習動作要領，還沒泡進水裡那樣。

記了的內容沒有運用，時間久了開始遺忘，又要重新背誦記憶，這種學習循環耗費太多精力不見得高效，事倍功半。

語言主要是用來溝通的，真正需要的是融入到英語環境，觀察學習地道的表達，情景中自然反應，把學過的知識組織起來交流，用到實處。

磨耳朵

學習英語的小夥伴都知道，隨便都可以找到千千萬萬的學習素材，什麼BBC,VOA的聽力材料，手抓一大把。不過，用來磨耳朵真的有用嗎？

磨耳朵的前提是能理解大部分的內容，不懂的小部分不需要翻譯也能通過語境理解大概意思，這種磨耳朵才是有效的。

學習者需要分辨聽力材料是否符合自己的能力水平，選擇地道的日常口語素材本來是很好的，但是跟上外國人的語速是要通過積累和訓練。

基礎一般的學習者一開始定的目標建議不要太高，循序漸進，否則心理落差太大不利於學習，比如零基礎聽西語，每天聽也聽不懂，容易懷疑自身能力，這種磨耳朵就是在浪費時間。

中式學習思維

英語思維並不複雜，學習者在特定的情境中直接理解外語，不需要經過母語進行翻譯或者轉換再理解。

小雪媽媽說，小雪「做英語閱讀的過程中，遇到不懂的詞彙立即查詞，中英湊在一起一一對應起來才大概理解意思。還有小立媽媽說，小立的英語單詞列表基本都用中文把發音和意思標註起來，利用中文提醒才能明白。

習慣都是一開始養成的，要調整需要花更多的精力和時間，錯誤的學習習慣也是如此。很多學習者一開始就依賴中文理解英語，這種學習習慣花費大量時間查找陌生詞彙的中文意思。

繞了一個彎的學習，利用母語理解外語，因此英語能力提升速度比較慢，始終形成不了英語思維。

語言學習越早越好，還沒形成母語強勢的時候學習更容易接受，從而形成較好的英語思維，英語學習力更佳。

解決痛苦無效學習的幾大方法

  • 代入情景學習

學習遊泳須在水中學習，英語也最好在情景中訓練。確定好目標之後，調整好心態，每天堅定信念，在特定情景下身臨其境地學習。

想像一下：我們在國外沒有翻譯，也沒有其他懂自己母語的人幫忙，為了生存而交流。利用這種假設，激發出我們內在的潛能。

這種動力驅使下，把學過的內容先說出來，然後在同樣的情境下對比外國人和自己表達上的區別，糾正為更地道的表達方式。

  • 以讀代說

如果自己創建情景有困難，還可以找特定情景的資料，先用朗讀的方式代替直說，這種方式的優勢是材料引導輸出，需要一邊讀一邊吸收和思考，否則讀只是讀。

關於朗讀的素材，成人或者高年齡段學生自由考慮適合自己水平的材料，兒童和青少年可以考慮原版繪本或分級讀物，國外的分級讀物級別清晰，從低級到高級水平層層遞進，科普類和故事性類別均有，是不錯的選擇。

  • 看英語動畫或者電影

如果把動畫或者電影作為學習素材，優選短小精悍的視頻，根據片名可以有針對性地把視頻分類成不同的主題，視頻幫助我們代入不同的情景。

模仿原版視頻的一問一答幫助提升地道的表達，開口跟讀多幾遍更好。有時候我們很容易受母語的影響，很難控制自己不看中文，所以最好不選純中文字幕。

最後總結一份學習啟示錄作為參考：

a.浸泡式學習，吸收外國人日常使用的語言，自然交流。

b.形成良好的學習習慣，不過分依賴母語，培養英語思維。

c.了解自我學習水平，匹配相應級別的英語素材，逐步提升。

d.拒絕低效學習，從多種的中不斷摸索適合自身的有效方法，讓學習事半功倍。

本文由糕糕趣英語原創，歡迎關注，帶你一起長知識!

相關焦點

  • 外國人的地道英語,為什麼聽不懂?
    英語過四六級後與外國人交流，依然聽不懂英文。哪怕自己的水平並不差，聽起來還是很吃力甚至有時候完全跟不上，這讓我們的英語學習十分被動，信心大減。那麼，小編就來給大家總結一下聽不懂外國人說英語的原因。第三：外國人的方言與口音雖然，外國人大多以英語為母語，但由於國家眾多，區域也有所不同。導致各個地區的發音有所不同，這就跟我們的方言一樣，雖都是漢語，南北口音差距大也會聽不懂。針對這個情況，我們能做的就是先聽懂官方的歐美英語，再去廣泛的聽各區域的英語發音。適應到一定階段就能聽懂並且熟練溝通了。
  • 黃曉明土味英語外國人聽不懂,一邊的劉亦菲使勁憋笑!
    黃曉明土味英語外國人聽不懂，一邊的劉亦菲使勁憋笑！黃曉明的英語水平大家都知道，當年一句鬧太套紅遍全網，最近在《中餐廳》也被大家吐槽，喜歡用土味英語和外國人交流，還覺得自己很牛！其實黃曉明有一次和劉亦菲參加活動的時候也現場和外國人英文交流，結果劉亦菲在旁邊使勁憋笑，我們一起看看當時的情況吧！
  • 「委婉」的英語潛臺詞,聽不懂就尷尬了!
    （好像每種語言都有潛臺詞這一項）為了避免尷尬的直接指出自己的感受讓氣氛驟降到零點，在英語中很多表面看起來十分禮貌甚至是熱情的話語都有一個截然不同的潛臺詞，所以下次聽到的時候再聽不懂就很尷尬了。首先最常見的潛臺詞，也是最常見的回答語句就是「Thanks a lot.」字面上看起來是多謝的意思，聽起來是那樣的謙遜誠懇，但是實則的潛臺詞卻是：「呵呵，謝謝了啊！」帶著慢慢的諷刺，並且在地道的英語口語中，這句話經常用於諷刺。「Interesting」也是一個常用的潛臺詞，潛臺詞的感覺和現在網上流行的表情包是差不多的。
  • 外國人學習中文,只學會了500個漢字,能和我們正常的交流嗎?
    我們都知道英語是這個世界的通用語言，很多國家都把英語設為官方母語，國際上發表重要講話的時候多半也是說英語，但是隨著中國的國際影響力不斷增大，越來越多的人也開始學起了中文，不過對於沒有任何漢語基礎的外國人來說，學習中文是非常難的，那麼問題來了，如果外國人學習中文，只學會了500個漢字，能和我們正常的交流嗎？
  • 為什麼孩子聽不懂外國人說的英語?原因其實是...
    ，總是處於一種「好像聽懂了，又好像沒有聽懂」的尷尬狀態，明明大家說的都是英語，怎麼就互相聽不懂呢？還是外國人的問題？這個問題其實很容易回答。很多中國人在說英語時，會不經意間說出一些「Chinglish（中國式英語）」，跟中國人說「Chinglish」時感覺挺好的，大家差不多都能明白，不明白的地方也能猜個八九不離十，但是一旦說話的對象變成了外國人，他們可能就不知道你在說什麼了！
  • 外國人聽不懂的「日式英語」!
    但是隨著語言的發展，這些外來英語在日本人的使用過程中有了自已的含義與形式，今天一起來總結一些外國人聽不懂的「日式英語」吧。由英語「apartment」省略而成，發音接近「apart」，卻是公寓之意。原本是德語的「Arbeit」，如果在英語國家用這個詞彙說「想打工」什麼的，估計對方會一臉茫然。
  • 國外一小夥因痴迷中文,在手臂上紋漢字,不過內容有些尷尬
    1、學外語需要虛心積累和總結　　對於學生來講，其實大家從小就學習英語，可是因為不是母語的原因，其實很多學生學習的都不是很虛心，所以也就導致無法將這門外語學好。　　所以，無論是國內的學生學習外語，還是國外的學生學習漢語，都要有一個虛心積累和總結的習慣，不要覺得麻煩，畢竟每個國家的語言都是有自己的內涵的，需要我們深入的去了解。
  • 西安保潔員自學英語當導遊 和洋遊客流暢交流
    現在她每天一邊掃地，一邊還當起了義務的導遊，給外國遊客指路，每天工作都樂呵呵的。　　尷尬 老外問路　　只有高中文化的她聽不懂　　昨日上午，記者在碑林博物館門口看到，穿著一身保潔工作服的朱阿芳，正在用英語跟來自美國的遊客交談著，時不時兩人還相視一笑，聊得很投機。　　能站在外國人面前，大膽用英語交流，對於只有高中文化的朱阿芳來說很不容易。
  • 國外一小夥因痴迷中文,在手臂上紋漢字,不過內容著實有些尷尬
    所以說，學好一門語言真的是非常重要啊，否則可能就會給自己造成很大的困擾，而且真的是很尷尬的事情。學生應該如何學好外語，才不會出現尷尬的事情？1、學外語需要虛心積累和總結對於學生來講，其實大家從小就學習英語，可是因為不是母語的原因，其實很多學生學習的都不是很虛心，所以也就導致無法將這門外語學好。
  • 聽不懂也說不出?新東方在線帶你告別「啞巴式英語」
    來源標題：聽不懂也說不出？眾所周知，學習任何一門語言，最終的目的還是為了交流，如果聽不懂說不出，很難稱得上英語能力過關。為了幫助同學們遠離「啞巴英語」，新東方在線老師特意總結了一些提升英語聽說能力實用建議，可供大家參考。
  • 打招呼你只會用「Hello」?外國人都這麼說!
    大部分小夥伴用英語打招呼一開口就是Hi,Hello,要不然就是一套how are you！I’m fine，and you一套組合拳打過來。那麼美外國人到底是怎麼打招呼的呢？01.怎麼樣What’s up算是日常口語重用的最多的打招呼方式了。還可以在打電話的時候用來當作「餵」，但是只限於跟認識的人哦~Hey，bro. What’s up!兄弟，最近怎麼樣！03.
  • 打招呼你只會用「Hello」？外國人都這麼說
    那麼美外國人到底是怎麼打招呼的呢？ 01. How are you doing ? 你好嗎？/怎麼樣 其實外國很很少會用How are you?這個用法How開頭的打招呼用語還有：How is it going ?How are things?
  • 當司機問「where you from」,回答「China」的簡直大寫尷尬
    Should It Matter EAST PROJECT讀到大學，我們已經學習英語十幾年了，用功的小夥伴英語基礎肯定都很不錯的。我身邊有些小夥伴覺得自己英語水平很不錯了，和外國人交流是完全沒問題，打算去外國深造。然而還是成功地用英語讓老外一臉懵。下面給大家分享我身邊留學生們到外國的一些「繞暈老外」經歷你若是遇到這些情況，可千萬要記住了哦，不要理解錯了！
  • 繞過英語學習的這三大誤區,能省好幾萬輔導費!
    於是，家長們就省吃儉用給孩子報各種輔導班，還有很多家長多會花大量的時間和精力來陪孩子學習英語，但是卻發現自己孩子的英語水平並未有所提高。究竟是為什麼呢？其實很多家長都病急亂投醫，一直在英語學習的誤區中掙扎，今天，小編就幫大家走出這些誤區！孩子還小，中國話都說不清楚，等長大點，再學習英語吧。
  • 沒有英語交流環境，就不能快速提高口語表達能力？
    口語，相信是國內大部分英語學習者的心頭之痛，並經常為之感到尷尬，考試能拿高分，但就是開不了口,不管是過了四六級還是專四專八。路上好不容易碰到一個外國人，本想壯著膽上前交流幾句，結果發現腦袋裡能自然而然冒出來的就只有 what's your name , how do you do 這種李雷\韓梅梅式的語句了，想要說點其他的，好像還得先在腦袋裡組織一句中文，再把它翻譯成英文，然後說出來。自己都覺得這樣的交流好費勁，唉，算了，撤。
  • 學習英語,需要擺脫三大英語學習方法誤區
    學習英語是一個過程，切忌急功急利。有很多人都是因為盲目追求效果，進入到了誤區，深陷其中，結果適得其反，以致自身水平一直是停滯不前的狀態。後來分了科，我到了另外一個班，這個班原本英語實力就很強，後來我才知道是老師的教學方法很好。老師反對我們每天早上背單詞，每天直接讀課文，不懂的單詞結合上下文分析，最後再對照單詞表進行理解。剛開始還不怎麼習慣這種方法，我有次翻到單詞表記單詞，剛好被英語老師發現，說我必須改變以前的學習方式，要不然我就是不尊重她。
  • 【國際縱深】你說的英語「聽不懂」?就對了!
    經濟全球化背景下，講英語的外國人越來越多。不少母語為英語的人發現，開會時，自己從小說到大的英語竟然還有人聽不懂！更要命的是，聽不懂的人似乎還佔多數，自己反而成了另類。問題到底出在哪裡了呢？　　【重新上英語課的美國人】　　本·巴倫是土生土長的美國芝加哥人，天天和同胞打交道，從沒覺得用英語與人交流存在什麼障礙。直到７年前，他加盟跨國企業蘇黎世保險公司，才發現同樣講英語，那些歐洲同事竟然聽不懂他說的話，時而打斷他：「那麼您的意思是？」
  • 關於英文學習的九大誤區，你中了幾個？
    那就是—英文學習遇到了誤區。等到我們從一個不會說話的嬰兒，到會聽會基本交流之後，才開始學讀和寫。會10個單詞的時候，我就用8個單詞跟人打招呼，聽不懂就先閃一邊，再回去學，慢慢再跟人說。包括以後的口語交流，閱讀理解，都會造成反應慢、看得懂，但就是聽不懂，
  • 中國人學不懂英語?外國人也學不懂漢語,網友:你們也有今天……
    我們中國人基本上都是從小學三年級開始接觸英語，一直學到大學。小學初接觸三年，再到初中系統的學習三年，高中在初中的基礎上再次學習。儘管學習了這麼長時間的英語，但到頭來許多同學仍然感覺英語難學，會考試，認識單詞，可不會說，啞巴英語在中國很是普遍。
  • 能聽懂馬雲說英語,本土人說的英語,你為何聽不懂
    可以無壓力的聽明白，但當自己看美國電影的時候，總是有太多的尷尬，太多的梗。後來總結出了一下原因：自身信心問題。因為自己的不自信，和本土英語人交往，往往情緒緊張，明明聽得懂的變成聽不懂了。這就要求我們常和外國人聊天，參加英語口語競賽等，來提升自己的自信心。詞彙量不足。有時候能清晰的聽清楚一個單詞，但是就是不知道怎麼理解。