說「正宗重慶方言」的義大利學生:希望世界看到一個更全面的中國

2020-12-14 中國荷都網

圖為2020年重慶大學畢業典禮上,代表留學生致辭。受訪者提供了照片。

中信。重慶,7月9日:義大利學生誰說「正宗的重慶方言」:我希望世界看到一個更全面的中國

Zhongxin.com記者韓偉

30歲的義大利人布魯倫並不認為自己在中國網際網路上「如火如荼」,因為他能說地道的重慶方言。

來自義大利北部瓦雷斯的布魯倫代表外國學生在早些時候舉行的重慶大學2020畢業典禮上發言。他流利地道的重慶方言不僅贏得了老師和學生的掌聲,還在中國的視頻網站上獲得了近千萬的點擊率和超過一百萬的好評。

「做一個網絡紅人不是我的目標,但是我最近好像有點紅?」但是羅仁笑著用標準的重慶方言告訴Zhongxin.com。最近,許多企業向他拋出橄欖枝。「我會說義大利語、法語、西班牙語、英語和漢語。目前,雖然中文是最難的,但卻是最有用的。」

布洛人對中國的好奇源於太極拳在電子遊戲中的展示。「在我小時候玩過的電子遊戲中,我第一次接觸到太極拳,我覺得它很神奇。15歲時,我開始在義大利學習太極拳和形意拳。」但羅仁告訴記者,他當時就有了學習漢語的想法。「武術中有許多詞語來自中國古代,沒有翻譯。例如,「氣」或道家的「道」沒有類似的詞彙來代替和翻譯它在布洛人看來,要理解中國武術的含義,我們必須學習漢語。

圖為布洛仁展示他生活中的重慶方言。受訪者提供了照片。

在大學裡,布洛倫選擇了跨文化交際和漢語作為他的語言選擇。「那時,我可以選擇學習日語和阿拉伯語。我選擇中文的原因是我想更好地了解武術。但學完中文後,我發現吸引我的不僅是武術,還有中國——,不管是書中的古典中國還是現實中的現代中國。」

武術成為羅仁和中國的起源,而中國人把他的命運與中國聯繫在一起。2014年,羅仁第一次來到中國。根據大學導師的建議,他選擇重慶作為他在中國的第一站。

「我的導師曾經在成都和重慶工作過。他告訴我中國西部地區發展很快。重慶是西部地區唯一的直轄市。不僅有義大利駐重慶總領事館,還有直飛義大利和義大利商會和企業的航班。」但是羅仁仍然記得教練的原話:「對一個義大利人來說,如果有機會去重慶,你應該去看看。」

布洛倫心目中一直有「古典美」的中國,自從他來到重慶後,就有了完全不同的面貌。

「對許多像我這樣的普通義大利人來說,如果他們從未去過中國,我們對中國的理解基本上來自武術、功夫電影和電視紀錄片。除了中國功夫,許多人只通過紀錄片了解中國一些地方的自然風光或古代建築。」羅仁說:「我們對中國的現代化和發展一無所知。」

「來到這裡後,我發現這是一個完全不同於我想像的中國。不僅有以前書中描述的古典美,還有現代都市的活力。中國不僅僅是功夫和自然風光,還有摩天大樓、繁榮的商業、行動支付和許多高科技。」但是羅仁告訴記者。

在中國生活了六年的布魯倫希望能在重慶找到一份與國際文化交流相關的工作,讓更多的義大利人現在能夠了解中國,讓中國人現在能夠了解義大利。「我認為在現代世界中最重要的事情是溝通和消除彼此之間的偏見。許多義大利人認為中國除了功夫什麼都沒有,但他們不知道深圳現在是一個世界級的科技基地。許多中國人對義大利的印象是義大利人喜歡聽歌劇。事實上,現在在義大利聽歌劇的人並不多。」

"正如我在畢業典禮上所說的,講好中國故事和義大利故事."布魯倫說。

相關焦點

  • 說「地道重慶話」的義大利留學生:想讓世界看到更全面的中國
    受訪者供圖中新網重慶7月9日電 題:說「地道重慶話」的義大利留學生:想讓世界看到更全面的中國中新網記者 韓璐30歲的義大利人卜洛仁沒有想到,因為會說一口地道的重慶話,自己在中國的網絡上「火了」。「我的導師曾經在成都和重慶工作過,他跟我說,中國西部地區發展非常快,重慶是西部地區唯一的直轄市,這裡不僅有義大利駐重慶總領事館,也有直飛義大利的航線和義大利的商會、企業。」卜洛仁還記得導師的原話:「對一個義大利人來說,如果有去重慶的機會,就該去看看。」
  • 日本高校開課教上海話,中國方言也走出國門了?
    虞萍表示沒想到上海話課程這麼受學生歡迎,每年都有超百人報名,需要通過抽籤決定是否選上該課程。有學生第一節課激動地對她說「我中獎了」。其實早在前兩年,就有網友發布了日本學習上海話的教材。6月28日,重慶沙坪垻,重慶大學舉行2020屆學生畢業典禮,義大利籍留學生卜洛仁飈重慶方言表白母校。
  • 50歲女教師做重慶方言對照表 外地學生奉為寶典
    此時乘客忽然彎腰探頭,對著閘機說了聲「袁家崗」……(此處「梭」為將卡插入的意思)  笑過之後不得不說,初來乍到的外地人的確因為聽不懂重慶言子,遭遇這樣的尷尬。記者看到,《對照表》最先發布在重慶大學建築城規學院網站上,共計收錄了63個重慶方言詞彙,並逐一對應翻譯為普通話,比如重慶話中的「悶砘兒」在普通話中叫「壯實」;「嘿們行(hang)式」就是「很厲害」的意思。
  • 正宗義大利風味重慶站|美食|原味|葡萄酒|義大利麵_網易新聞
    (原標題:正宗義大利風味重慶站) 9月29日, 中國義大利商會
  • 在北大當學霸的義大利帥哥來重慶創業 招員工先看中文好不好
    張盧卡,在重慶做美食貿易的義大利人。在他眼中,中文很美。比如,義大利的佛羅倫斯,曾經在徐志摩的翻譯中,化身為「翡冷翠」,那真叫一個如詩如畫。 如今隨著越來越多人學習中文,這個曾經的北大「學霸」希望,大家都能感受到中文的樂趣。
  • 義大利留學生畢業典禮飆流利重慶話 吸引近千萬網友
    一個歪果仁說一口流利的重慶話會有什麼後果?圈粉!28日的重慶大學2020屆畢業典禮上,該校義大利留學生卜洛仁,用一口流利地道的重慶話,為畢業典禮增添了無數歡樂。截至20點,卜洛仁的重慶話視頻在抖音上,吸引了800多萬網友觀看,點讚量超過35萬。卜洛仁來自義大利北部瓦雷茲市,在重慶讀書工作6年,獲得了重慶大學工商管理的碩士學位。
  • 義大利留學生畢業典禮上飆重慶話說了什麼?一開嗓笑翻全場
    6月28日,重慶大學2020屆學生畢業典禮上,一則關於義大利留學生畢業典禮上飆重慶話的消息引起了廣泛網友的關注,具體是什麼情況呢?下面一起來了解下。28日,@重慶大學 畢業典禮上,義大利籍留學生卜洛仁作為留學生代表發言,一口地道的重慶方言成了亮點,一開嗓笑翻全場。
  • 國內最有個性的4座城市,每年接待上千萬遊客,卻堅持說自家方言
    眾所周知語言是人與人溝通的基礎,如果語言不通那自然就無法交流,就好比如把一個中國老人放到美國,那他的正常生活肯定是會受到影響的。放在一個國家也是,統一的語言是非常重要的。特別是對於那些外來人口很多的城市,就好比如深圳外來人口很多,因此大家講的基本上都是普通話,所以交流就沒啥問題。
  • 義大利感染20萬,53歲世界亞軍出鏡謝謝中國:是你們給我們希望
    北京時間4月28日,新冠病毒疫情爆發以來,中國作為世界上抗疫最成功的國家,給其他的國度尤其是歐洲國家提供了很大的幫助。而就在近日又有一個歐洲足壇的傳奇巨星公開感謝中國,此人就是義大利足壇的傳奇名宿、也是在意甲三強尤文和米蘭雙雄都效力過的羅伯特-巴喬。
  • 說普通話很高級?方言就很low?
    作者:我方團隊書劍為酒一部《羅曼蒂克消亡史》讓吳儂軟語、低回婉轉的上海話火了,甚至日本演員也是一口正宗的上海話,就更不要說一眾中國演員了,更何況他們的原型是當年上海灘上赫赫有名的上海灘三大亨。用句歌詞說,這是「全世界都在說中國話,孔夫子的話讓世界都認真聽話。」
  • 外國留學小夥畢業典禮上發言,重慶話用得太地道,網友:留下來吧
    有些外國人因為喜歡中國,喜歡中國文化,選擇留在這裡。在重慶某大學有一位外國友人來到重慶遇到了三位中國學生,被他們的熱情紛紛吸引,並且喜歡上了重慶,因此在重慶大學完成了自己的大學歷程。在畢業典禮時,他更是成為了代表,一口流利的重慶話引起了全場的掌聲。
  • 重慶方言成了動漫裡萌萌噠的小怪獸:千翻、貓煞、麻麻魚…
    人物檔案李歡,36歲,重慶崽兒,美術老師。在他的作品中,有對於中國風的繼承與發揚,更有重慶人對方言文化的自信運用,可愛賣萌中也可以帶著耿直、灑脫。本次文博會,重慶崽兒李歡帶著原創動漫產品中國娘系列、怪獸甜心系列將與市民見面,在他手中「千翻」、「貓煞」、「麻麻魚」等重慶方言變得具象化,成為一個個憨態可掬的萌物......
  • 中國「最不愛說普通話」的城市,滿大街都是方言,都是旅遊城市
    但是就有這麼一些城市,雖然很發達,這裡生活的人們還是更偏愛講自己的方言,我們來一起了解一下吧。重慶,一個自然的風景,美味的食物和城市建築風格非常獨特,這是它的魅力,我相信你也知道,現在很多人在國內旅行,將訪問重慶,而在另一邊的發展變得越來越快,現在越來越國際化,但在重慶,大家聽到普通話可能較少,主要是在有趣的重慶方言的形式!
  • 靈感來源於「方腦殼」 重慶首部三維方言動畫片這樣推廣本土文化
    今年31歲的馮啟晏畢業於重慶工商職業學院,後留校任教影視動畫專業。《方呆呆說重慶》正是由他與另一名指導老師,一起帶領5名學生創作完成的作品。此前,團隊製作了8個不同的方言動畫片版本,但都感覺不太理想,直到2017年5月,馮啟晏有了新的靈感:「既然大家都這麼喜歡重慶,我們可以製作一部方言動畫片,向大家推介重慶的美食、美景。」
  • 周俊生:普通話會「消滅」方言是危言聳聽
    日前有報導稱,上海市教委將全面啟動上海話教育體驗試點,今年將先行試點20所幼兒園。根據國家規定,學生上課時間必須使用普通話,因此,這些幼兒園將嘗試在課間遊戲時間推薦使用上海話進行交流,希望通過這種方式讓孩子們從小習得上海話。
  • 北京城中的正宗義大利美食
    這裡的每一道精美菜餚都是義大利美食文化的精髓,TIAGO精選食材的腳步遍布於義大利的每一個角落,從而讓每一位客人優質地體驗到TIAGO悠然愜意的義大利餐飲文化!正宗的義大利麵,松露醬帕爾馬火腿披薩,北京烤鴨披薩,絕對是餐桌必點。
  • 覺得說方言很土?方言的隱藏技能了解一下 | 語言學午餐
    ○方言環境的缺失普通話的獲取途徑很多,比如影視、歌曲、課堂等等。方言則不然,兒童接觸方言的途徑主要來自父母。父母只和孩子說普通話,或者父母說方言但要求孩子說普通話,都造成了孩子缺少方言環境。○合理交際的需要在這裡,我們首先要引入一個概念,即「語碼轉換」——說話者在對話交談中,從使用一種語言或方言,轉換到另一種語言或方言。兒童的語言熟練程度不夠,或者是普通話中的詞彙在方言中很難找到對應,或者方言的發音與普通話中的差距太大,都造成了兒童在表達時更傾向於使用普通話。
  • 義大利外交官「下海」 向全球賣重慶辣椒
    15世紀,義大利著名航海家哥倫布在美洲發現辣椒的獨特魅力,隨後將它傳入世界各地;21世紀,一位義大利商人在重慶發現了辣椒的獨特美味,要將它與世界各地美食愛好者一起分享。他在經商前,還有另外一個身份。2013年,他從北京大學國際政治經濟學碩士畢業後,便來到重慶擔任義大利駐重慶總領事館商務處處長。2015年,義大利總統馬塔雷拉訪問重慶,張盧卡憑藉著出色的中文能力,成了總統的現場翻譯,還在規劃展覽館為總統做了半小時的講解。他是如何和辣椒結緣、做上辣椒生意的呢?
  • 中意警察重慶街頭巡邏 邂逅義大利遊客點讚重慶「Very Good!」
    解放碑系重慶五大商圈之首,是全市商鋪最為集中、人流量最大的區域,全部外國駐渝領事館、全市大部分金融機構的總部都集中在此。解放碑步行街日均人口流量超過30萬,重大節假日人流量峰值每天超過100萬以上,是外地遊客來渝必遊之地,是世界看重慶的窗口。了解情況後,特羅伊希和法爾恰多利表示,非常榮幸也很激動能在這裡巡邏。
  • 這個省的方言被稱為中國「最難懂」,別說外省人,本省人也聽不懂
    說到漢語方言,你所在的城市方言是什麼樣的呢?市與市之間的語言,你是否能聽懂?比較著名的是北方的東北口音,還有河南話,粵語,都具有一定的特色,且都很好聽。有人說粵語是中國最難學的語言,但現實並不是這樣,位於中國南方的江西省,堪稱有著最難懂也最難學的漢語方言,究竟是為什麼呢?