圖為2020年重慶大學畢業典禮上,代表留學生致辭。受訪者提供了照片。
中信。重慶,7月9日:義大利學生誰說「正宗的重慶方言」:我希望世界看到一個更全面的中國
Zhongxin.com記者韓偉
30歲的義大利人布魯倫並不認為自己在中國網際網路上「如火如荼」,因為他能說地道的重慶方言。
來自義大利北部瓦雷斯的布魯倫代表外國學生在早些時候舉行的重慶大學2020畢業典禮上發言。他流利地道的重慶方言不僅贏得了老師和學生的掌聲,還在中國的視頻網站上獲得了近千萬的點擊率和超過一百萬的好評。
「做一個網絡紅人不是我的目標,但是我最近好像有點紅?」但是羅仁笑著用標準的重慶方言告訴Zhongxin.com。最近,許多企業向他拋出橄欖枝。「我會說義大利語、法語、西班牙語、英語和漢語。目前,雖然中文是最難的,但卻是最有用的。」
布洛人對中國的好奇源於太極拳在電子遊戲中的展示。「在我小時候玩過的電子遊戲中,我第一次接觸到太極拳,我覺得它很神奇。15歲時,我開始在義大利學習太極拳和形意拳。」但羅仁告訴記者,他當時就有了學習漢語的想法。「武術中有許多詞語來自中國古代,沒有翻譯。例如,「氣」或道家的「道」沒有類似的詞彙來代替和翻譯它在布洛人看來,要理解中國武術的含義,我們必須學習漢語。
圖為布洛仁展示他生活中的重慶方言。受訪者提供了照片。
在大學裡,布洛倫選擇了跨文化交際和漢語作為他的語言選擇。「那時,我可以選擇學習日語和阿拉伯語。我選擇中文的原因是我想更好地了解武術。但學完中文後,我發現吸引我的不僅是武術,還有中國——,不管是書中的古典中國還是現實中的現代中國。」
武術成為羅仁和中國的起源,而中國人把他的命運與中國聯繫在一起。2014年,羅仁第一次來到中國。根據大學導師的建議,他選擇重慶作為他在中國的第一站。
「我的導師曾經在成都和重慶工作過。他告訴我中國西部地區發展很快。重慶是西部地區唯一的直轄市。不僅有義大利駐重慶總領事館,還有直飛義大利和義大利商會和企業的航班。」但是羅仁仍然記得教練的原話:「對一個義大利人來說,如果有機會去重慶,你應該去看看。」
布洛倫心目中一直有「古典美」的中國,自從他來到重慶後,就有了完全不同的面貌。
「對許多像我這樣的普通義大利人來說,如果他們從未去過中國,我們對中國的理解基本上來自武術、功夫電影和電視紀錄片。除了中國功夫,許多人只通過紀錄片了解中國一些地方的自然風光或古代建築。」羅仁說:「我們對中國的現代化和發展一無所知。」
「來到這裡後,我發現這是一個完全不同於我想像的中國。不僅有以前書中描述的古典美,還有現代都市的活力。中國不僅僅是功夫和自然風光,還有摩天大樓、繁榮的商業、行動支付和許多高科技。」但是羅仁告訴記者。
在中國生活了六年的布魯倫希望能在重慶找到一份與國際文化交流相關的工作,讓更多的義大利人現在能夠了解中國,讓中國人現在能夠了解義大利。「我認為在現代世界中最重要的事情是溝通和消除彼此之間的偏見。許多義大利人認為中國除了功夫什麼都沒有,但他們不知道深圳現在是一個世界級的科技基地。許多中國人對義大利的印象是義大利人喜歡聽歌劇。事實上,現在在義大利聽歌劇的人並不多。」
"正如我在畢業典禮上所說的,講好中國故事和義大利故事."布魯倫說。