Hello，大家好，我是貿大19級MTI專業的W學姐，我本科就是英語專業，4級的分數是576，6級的分數是530，BEC中級大概是176分左右，專四的成績是79。我的英語在知識面詞彙量方面是沒有佔很大優勢的，優勢所在是基礎比較紮實。今天我主要跟大家分享一下貿大MTI考試科目以及各科的複習方法，最後是依據我個人經驗給大家的備考時間安排和複習建議。
一、如何高效獲取考研資訊
正式分享之前先給大家介紹一下考研的信息來源，因為我們都知道考研不僅僅是知識上的比拼，也是一場信息戰，你手裡所把握的個人信息和學校考試的方向是不是一致的這一點很重要。
首先是我們貿大的研究生院官網，碩士生招生一欄中的招生簡章、招生目錄，還有歷年的分數和報錄統計是比較重要的信息；第二個是貿大考研論壇，公眾號也是叫「貿大考研論壇」，上面有很多學長學姐的經驗帖，我在上面也獲得了很多的幫助；還有一個是各種考研QQ群，比如說惠園教育，我當時是購買了惠園教育的紅寶書，加入了紅寶書的內部群，在群裡老師包括學長學姐會及時的為我們提供貿大考研各種相關的最新消息，群裡一起考試的小夥伴們也會互通有無，第四是微信公眾號和微博帳號，上面會有一些比較新的信息，可以幫助大家緊跟考試潮流。
二、MTI招生規模及報考要求
全日制MTI下設筆譯和口譯兩個方向，初試試題一樣，區別是複試的科目不同。筆譯的培養時間是兩年，兩年學費一共是5萬元，下設商務筆譯方向和商務法律筆譯方向。口譯的培養時間也是兩年，也是下設兩個方向，商務口譯學費是兩年8萬元，國際會議口譯是兩年10萬元。
筆譯在報考方向的時候，一般情況下我們都會優先選擇商務筆譯，當然如果你對商務法律筆譯很有興趣也可以直接報考那個方面。口譯是報名的時候統一報商務口譯方向，複試結束以後，選出前30名參加歐盟的口譯考試，從中選拔出國際會議口譯方向的同學。所以在專業方向選擇上，大 家可以不用特別糾結。
再介紹一下招生規模和我們的報考要求。以2019年為例，筆譯方向計劃招生38人，含11人推免，口譯方向計劃招生78人，含推免23人，也就是說19年除去保研的同學，計劃招生是104人。但實際情況要樂觀一些，因為我是筆譯方向的，所以我以筆譯方向為例，統考實際是招收了36人，比計劃招生人數多了10來個。口譯我不是很清楚，但聽說招生名額也不太緊張，所以報考貿大MTI的同學還是要抱有樂觀的心態，只要你足夠優秀學校都是會考慮收的。
報考要求很重要，4項滿足其中之一才有資格報考。第1是6級425分以上，第2主要針對英語專業的同學，專四良好及以上或者是專八合格及以上，專八主要針對往屆生，應屆生達到專四良好及以上的標準就可以。第3是託福達到90分以上，第4是雅思6.5以上。
三、MTI的考試科目及考察形式
貿大MTI考試科目包括政治，211翻譯碩士英語，357翻譯基礎和漢語寫作與百科知識。 211翻譯碩士英語滿分100，主要考察我們英語基礎的掌握程度，題型和我們中考高考蠻相似的，比較常規。
單項選擇題一共有20道，會在一句話裡面把某個詞挖掉，從4個選項中選擇正確選項。17年和18年貿大的考察比較注重詞彙辨析，難度大概在GRE的水平。19年的詞彙難度有所下降，但考察了更多的基礎知識，包括詞組的常用搭配，語法點等，題材絕大部分是與時政相關的，有的時候甚至直接從China Daily中摳原文下來挖空讓大家填，所以大家也要注意時政相關的內容。
改錯也是選擇題，模式比較固定，一共有4種常見的錯誤類型，只要你的基礎語法紮實不出錯，詞彙沒有太大的疏漏，拿滿分應該是沒有太大的問題的。
之前的改錯題是不僅要選出錯誤的類型來，還要把正確的句子寫在答題紙上，19年就比較人性化，沒有要求改錯。因為改錯的句子一般都比較長，抄一遍很浪費時間，所以在考場上，遇見這個部分一定要注意審題。
改錯的句子也是與時政密切相關的，有時候會從新聞中直接摳原句，故意改錯一部分讓你找出錯誤所在。由此可見貿大的題整體上是與時政密切相關的，所以大家在複習的過程中一定不要一心只讀聖賢書，也要多多關注時政熱點。
閱讀題有四種題型。其一是比較常規的，比如問一下某句話是什麼含義，給文章選擇一個最恰當的題目之類的。第2種是完形，把一篇文章裡面的幾句話挖出來，讓你再把這些話填進去。第3是判斷正誤，根據文章來判斷題幹中的信息正不正確，第4是之前有考察過給一篇邏輯清晰的文章添加每一段的小標題。
閱讀文章的題材比較廣泛。開始幾年比較偏經貿類，但19年包羅萬象，各方面的知識都有考察，不過文學方面至今還沒有考察過，所以大家不用太擔心文學方面的閱讀，主要還是實用類的文本。
最後一個題就是作文題，這是比較固定的一個題型，每年考察的都是圖表題，一般是與當下的經濟或者時政的熱點相關。19年考察的是中美貿易戰的圖表，上面列舉的是中美之間的貿易順差和貿易逆差以及大體的貿易狀況，讓你先描述貿易狀況再提出自己的看法。
四、參考用書的選擇與複習建議
參考用書。首先單選部分，想要做好單選，最重要的還是增加詞彙量，增加詞彙量最好的方法就是背單詞和閱讀外刊。推薦英語基礎比較好的同學直接背誦GRE單詞，背單詞的APP我推薦墨墨記單詞，因為它的單詞比較全。對於17和18年的考題而言，背GRE單詞是非常有用的，因為詞彙難度比較大，專八是涵蓋不了的。
單詞書的話我推薦劉毅一萬，這裡面的單詞是從外文閱讀材料裡面摘出來的，相當於替我們做了一個篩選，含金量也不錯，而且它分為幾個章節，包括同義詞、近義詞、形近詞、同根詞之類的，貿大之前也考察過同根詞的變化，所以這本單詞書還是比較有針對性的。最後可以背的就是專八的詞彙了。專八難度較GRE低，如果時間比較充裕，或者對自己的基礎不是很放心的話，可以從專八開始背起。
改錯的前提是一定要把句子讀懂，具有基礎的語法知識，再配合做題技巧。惠園教育的紅寶書上每一種錯誤都會有很多例句，還有模擬題，只要把紅寶書上的內容吃透，10道改錯，拿9分10分，問題不是很大。
推薦大家練習閱讀的書籍，一本是王關富的商務英語閱讀，有十幾個單元，每個單元前面有一篇比較長的閱讀，後面的名詞解釋都是商務相關的，最後還有閱讀題的訓練。這本書我覺得用起來非常有效率，因為我是純英語專業，偏文學方向，之前完全沒有任何商務方面的知識，整本書精讀下來，我覺得自己閱讀經濟方面的文章時就有了底子。
第2個是FT中文網，裡面一方面是有中英文對比的新聞閱讀，我備考的時候是每天吃早飯的時候讀一篇，去自習室的路上讀一篇，再抽時間讀一篇，大概每天讀上兩三篇的樣子，並把裡面常見的搭配、不認識的單詞記錄下來。
另一方面是有一個金融英語速讀板塊，貿大在之前的考試中，甚至直接把這個板塊裡的文章原文摘下來做閱讀題，由此可見它的重要性。而且我通過自己做題，感覺金融英語速讀板塊的文章難度包括設問方式跟貿大是有比較大的相似性的，而且題材也比較新，符合當下熱點，建議學有餘力的同學可以買一個 FT中文網的會員，在上面做練習。
再一個就是經濟學人，也是大家都推薦的輔導材料。難度稍微大一些，但是語言質量題材選擇都非常優秀，大家可以用它來做精讀，一方面積累自己的詞彙量，另一方面提高自己的語感。
專八的真題跟經濟學人很像，主要用它來進行精讀和泛讀的訓練就好，練習一下解題的技巧。常用的是華研和星火的書，相比之下星火的難度要更大一些，大家可以根據自己的情況進行選擇。但專八真題不僅考察實用類的文本，還會考察文學性文本的閱讀，所以大家在做練習題的時候要有選擇。
作文給大家推薦慎小嶷十天突破雅思寫作，這本書在我的作文寫作方面有非常大的作用。上面對於圖表作文的講解是針對零基礎同學的，會手把手的教你怎麼審題，怎麼謀篇布局，邏輯清晰，重點突出。只要掌握了上面的基礎框架和基礎詞彙，你的作文基本上是沒有太大的問題的。
英語翻譯基礎150分，考察內容主要是詞條翻譯及解釋（包括英譯漢和漢譯英），篇章翻譯（一篇英譯漢，一篇漢譯英）和文學翻譯。
詞條翻譯及解釋之前的考察題型是8選5，不僅要寫出漢語或者英語，還要解釋出意思來，19年的題型是給了5個英譯漢5個漢譯英，要求把它都寫出來，所以大家一定要注意審題。
詞條的考察範圍，一開始主要考察經濟類的，包括經濟金融，股票等方面的術語。隨著考試的不斷完善，詞條的內容也更加豐富了，包括時政、翻譯術語、心理學、跨文化交際等，涉及比較廣，所以大家要注意日常的積累。
篇章翻譯是我們翻譯考試的重頭戲，一篇英譯漢一篇漢譯英。在之前幾年比較注重經濟方面，我個人感覺專業度還是蠻大的，但19年英譯漢的文本更加貼近生活，比如說老齡化、AI全球化之類的，詞彙難度也相應的下降了。所以大家在準備英譯漢的時候，一方面要注重對經濟方面知識的補充，另一方面也要打好英譯漢的基礎。
漢譯英方面每年考察的都與時政相關，大部分是從政府工作報告或者是領導人講話中摘下來的，內容可能會涉及到文化、政治、經濟等各個方面，18年考察的是傳統文化，19年考察的是義務教育。雖然題材不是很好預測，但是文本風格還是比較固定的，翻譯起來也是有套路的。
文學翻譯貿大不是非常注重。在一些年份裡它主要是以領導人講話中出現過的古詩詞的方式來考察的，有一年考察了散文和古文的翻譯，我記得是老子的大象無形那篇文章裡面的一部分，但19年這道題直接就去掉了，所以大家對於文學翻譯不用特別擔心。
詞條的參考書我最主要背的是就是惠園教育的紅寶書，它的詞條已經囊括非常多了，而且19年的考試題中的詞條紅寶書基本上都有收錄，對我的幫助是非常大的。第2個就是China Daily的微信公眾號，還有盧敏的微博，上面會更新熱點的時政詞條。
篇章翻譯基礎理論方面我推薦的書是武峰十二天突破英漢翻譯，這是非常經典的教材，基本上所有翻譯初學者都會使用到。第2本是王恩冕的大學英漢翻譯教程，這本是貿大官方推薦的書，理論比較基礎，文章內容偏經貿，於我們的考試內容十分有針對性。我是在讀完武峰以後讀的這本書，非常有效。武峰那本書有配套的網課，裡面有更詳細的講解，如果覺得看書比較困難可以聽一聽。
練習的材料首先是CATTI二級三級筆譯實務，練習和真題可以當作模擬題使用，第2是政府工作報告及領導人講話，這是我用來提升漢譯英詞彙量的一個神器，第3是FT中文網，上面的文章是有中英對譯的，後期學有餘力可以切換到漢語，自己翻譯再跟原文對照。
百科是150分的分值。首先是50道選擇題，每題一分，題目包括中國的古代文學、現代文學，國外文學，中國歷史、世界地理歷史，諾貝爾文學獎，當下的時政熱點等等，很廣很雜，所以選擇題的複習需要下功夫。第2點是應用文寫作，40分，主要就是演講稿、感謝信之類的實用型文本的寫作。第3點是大作文寫作，基本上和我們高考語文作文的要求一樣，寫一篇比較貼近社會熱點的議論文，19年寫的是對於人文科學和自然科學的碰撞你的看法是怎樣的，18年我記得寫的是網購相關的內容。
關於百科的參考用書，首先選擇題是林青松中國文學與中國文化知識應試指南。貿大前幾年的考題基本就是從這本書中出的，近兩年沒怎麼從裡面出題了，但我們也不能放鬆對這本書的學習。因為這本書的內容，尤其是對中國文學和中國文化的了解非常好，非常明確，涵蓋面也比較廣。
第2個是專八人文知識，我當時用的是華研的，19年在英美文學方面考察了好幾道都是我在這本書裡碰到的題目。
第3本是西方文化史，這本書是貿大官方推薦的參考書籍，學有餘力的同學可以看一下，如果實在是沒有時間看的話，紅寶書百科方面有西方文化史的筆記，我當時看過重點還是非常突出的，找的也很準。
下一本是歷史和地理的必修課本。我們選擇題來源非常廣闊，但你會發現，歷史和地理方面的題大部分是我們高中歷史地理書上所涵蓋的內容，所以有時間可以翻譯一下地理歷史必修課本。再就是時政，但是這方面不用特別擔心，因為我們在複習政治的時候都會複習到。
還有諾貝爾文學獎相關的知識點，貿大基本每年都會考察一道對諾貝爾文學獎知識的了解，一般就是考察當年諾貝爾文學獎獲得者是誰，獲獎的書目是什麼，也可能會簡單考察一下書中的內容，具體的人物之類的。
應用文文本的模板比較多，我當時時間實在來不及了，就主要把紅寶書上列出的模板自己做了一下總結，也夠用了。大作文的話大家可以重拾自己高考語文作文的輔導書，看一下具體的結構，然後找一找議論文常用的人物事例或者題材，同時也不要忘了對時政政治的了解。
最後說下政治的參考書目，首先是肖秀榮的精講精練和1000題，精講精練非常詳細，也很厚，適合政治已經忘得差不多的文科同學和基本沒什麼政治基礎的理科同學，配合1000題的訓練，重拾對政治的感覺。我當時是配合徐濤的網課看的精講精練，徐老師講課比較風趣幽默，我在遇到不是很懂的章節的時候會配合網課看一看。
第2個是風中勁草，這本書也有很多人推，不過我沒有買，但也挺後悔的，因為精講精練的內容實在太多了，這本書的重點就比較突出，方便找到要背誦的點。
第3個是我用到的肖秀榮的考點預測背誦版，是和實時政治那本書一起出的，這本書上的內容一定要重點背誦，可能會對我們的選擇題有非常大的幫助。
第4個是肖四肖八還有徐濤的小黃書，就算是前面那幾本一本都沒看，肖四肖八也一定要背住，千萬要給肖四肖八留有足夠的時間。
五、備考時間的統籌安排
這裡分享一下我的複習時間表，給大家做一個參考。首先是從現在到9月份，這是打基礎的時期。基英方面是要學好基礎語法，背單詞，完成對《商務英語閱讀》的精讀，翻譯方面是把基礎的翻譯理論弄懂，把詞條的意思弄懂，百科方面是把林青松那本書和西方文化史那本書做重點標註，有時間可以看一下地理歷史的必修課本，下一站到底這個節目也可以看一下，增長一下知識。
9月到10月是提高期。基英方面單選可以用專4，閱讀用專八，再看一下FT中文網、經濟學人精讀，翻譯方面前期基礎翻譯理論覺得差不多的可以試一下韓剛三筆的英譯漢，把政府工作報告吃透，百科方面要注意每天積累，之前重點標註的東西要進行第2遍的鞏固。
這兩個時期我推薦你在開始複習之前先看一下真題，雖然這時候看真題做真題會比較吃力，但首先要對真題有一個具體的了解才能讓自己的複習有的放矢。
10月到11月是綜合練習的時期，基英還是要保留一定的精讀，但重點就要轉移到FT中文網上，進行速讀題目以及模擬題的訓練。翻譯也要進行二三筆的題目訓練和領導人講話的口頭翻譯了，同時可以開始集中背誦詞條。百科方面可以把專八人文知識背一背，內容不是很多。
我是這時候開始複習政治的，因為我政治有一定的基礎，所以10月份才開始精講精練，政治技術不太好的同學建議從暑假就開始，如果是理科生，可以再提前一些，主要是要在11月之前對政治的基礎知識有一定的了解。
11月到12月是強化時期，基英方面就要開始進行綜合練習了，可以把FT中文網上金融英語速讀的題目4篇一組當做模擬題。這個時候可以加入改錯題、外貿知識和圖表作文方面的學習。翻譯還是用二三筆的題目加真題進行訓練，這個時期你就要開始計時了，不要查字典，把它當成考試來做，提前培養自己考試的感覺。百科方面把之前看過內容再看一遍，並開始看英文和最後大作文的寫作。
政治要繼續看肖秀榮的考研預測和疾風勁草。
12月份到考研這段時期，最重要的就是找到考試的感覺。政治要把肖四肖八背熟，其他三科運用真題進行練習，模擬考試。
第3點是給大家提一個看參考書目的建議，先把書讀厚，後把書讀薄。在第1遍讀參考書目的時候，要把書裡面全部的內容都吃透，還要增添一些相關的知識、自己的見解筆記、做習題的心得體會等。第2個階段是在綜合提高的時候，要把這些材料裡自己的薄弱點常錯點挑出來，得到屬於自己的精華。第3點是要注意總結錯題，總結做題經驗和做題技巧，尤其是翻譯。
第4點是自律。一定要在學習的時候把手機遠離自己，學習時間裡不要摻雜著玩手機的時間，要提高自己的效率。
我當時每天的時間安排是早晨7:30到8:00自然醒，上午9:00開始學習，學到12點吃飯，下午是3點到5:30左右，晚上是從7:00~10:30，11:00睡覺。你會發現我的作息其實不是非常的緊湊，但我學習的時候是單純的在學習，完全不理外界的任何事情，手機關機，查單詞會用 iPad，總之就是要保證自己學習的效率。
六、關於輔導班的建議
關於是否需要報輔導班，我覺得因人而異。自學能力強且足夠自律可以不用報班。如果你是跨專業或者本科專業成績也很一般，我建議最好是參加這類輔導，因為單靠自學或者說是只是通過一些網上論壇上一些討論的話，很有可能會抓不到重點，而且會浪費很多時間。
最後，預祝同學們考研順利！