大家好，我是今天的主講人Luna學姐，首先做一個自我介紹：本科985院校，這次考的是口譯方向，初試成績是419分。我是在2019年6月中旬開始備考的，全程跟著惠園教育學習，在惠園上了是1對1的課，通過這個機構認識到了不少學長學姐，並且成功上岸了。今天分享我自己的一些備考經驗，主要內容為：貿大MTI專業介紹、考試內容解析、備考的資源與策略，備考參考書目和惠園教育的一些課程安排。
一、備考目標和貿大MTI專業介紹
1、貿大簡介
有一個說法就叫做兩財一貿，兩財指的是央財跟上財，一貿指的是對外經貿大學。這三所院校是中國含金量最高的三所211財經大學。
名牌情懷
對外經濟貿易大學是教育部「211工程」首批重點建設高校之一，也是我國唯一一所國際經濟貿易專業門類齊全的多學科大學。
名師背景
英語學院開展翻譯教學已有近70年的歷史，曾經擁有張培基、丁衡祁等著名翻譯學者，設有翻譯系和MTI教育中心，形成了從本科 、碩士、博士、留學生等完整的翻譯人才培養模式，經貿特色和優勢鮮明。
社會接軌
英語學院師資隊伍實力雄厚，經貿翻譯和口譯教學團隊在全國享有盛譽。
現有專任翻譯教師22人，並聘請林超倫等多位資深專家擔任兼職教師。
口譯教師均在歐盟口譯總司接受過專業培訓，並獲得歐盟口譯證書。
2、專業設置及報錄比
翻譯碩士專業整體介紹
外經貿翻譯碩士專業學位根據市場不同層次需求及學生的實際水平，共設兩個專業三個培養方向：
（一）英語筆譯專業（專業代碼055101），下設商務筆譯；
2020年英語筆譯計劃招生40人，其中推免12人
（二）英語口譯專業（專業代碼055102），下設國際會議口譯、商務口譯。
2020年英語口譯計劃招生83人，其中推免25人
筆譯專業
2016年報考數是341人，最終錄取人數是42人，報名錄取比例約為：8.12：1；
2017年報考數是339人，最終錄取人數是37人，報名錄取比例約為：9.16：1；
2018年報考數是333人，最終錄取人數是39人，報名錄取比例約為：8.54：1；
2019年報考數是339人，最終錄取人數是44人，報名錄取比例約為：7.70：1。
口譯專業
2016年報考數是564人，最終錄取人數是88人，報名錄取比例約為：6.41：1；
2017年報考數是571人，最終錄取人數是85人，報名錄取比例約為：6.72：1；
2018年報考數是620人，最終錄取人數是82人，報名錄取比例約為：7.56：1；
2019年報考數是610人，最終錄取人數是94人，報名錄取比例約為：6.49：1。
3、歷年分數線
2020：貿大筆譯：391（52/52/78/78）貿大口譯：396（52/52/78/78）
國家線：355（52/52/78/78）
2019：貿大筆譯：355（51/51/77/77）貿大口譯：355（51/51/77/77）
國家線：355（51/51/77/77）
2018：貿大筆譯：365（55/55/83/83）貿大口譯：365（55/55/83/83）
國家線：345（53/53/80/80）
2017：貿大筆譯：358（53/53/80/80）貿大口譯：358（53/53/80/80）
國家線：345（53/53/80/80）
2016：貿大筆譯：388（53/53/80/80）貿大口譯：388（53/53/80/80）
國家線：350（53/53/80/80）
2015：貿大筆譯：389（52/52/78/78）貿大口譯：389（52/52/78/78）
國家線：345（52/52/78/78）
二、考試內容解析
我們要考的一共是4門課，包括思想政治、三門專業課。
1、211翻譯碩士英語
211翻譯碩士英語，也可以叫做基礎英語。分為單選題和寫作題。第1道單選大題跟專四很像，讓你選合適的選項填空，它可能是考察你的詞彙，也可能考察你的語法。第2道選擇題，是貿大比較特別的題型，叫做文體錯誤，給你一個句子，你要先判斷這句子它有沒有語法錯誤，有沒有文體錯誤，然後如果你覺得有再選一下，他到底是具體錯了，哪個地方有錯。閱讀題分的是有幾種類型，有普通的那種選擇題，還有像7選5一樣讓你去排序題。最後一種閱讀題，會考你選擇是對是錯，關於對錯的話，我認為用雅思GRE的那種練習題練一練就好了，並不是特別難。圖表題，圖表題也非常像雅思的圖表分析題。
2、357英語翻譯基礎
英語翻譯基礎主要分為兩個類型，一個是詞條解釋，另一個就是篇章翻譯。這個詞條解釋，我們要注意的是，他會給你幾個詞，然後你不僅要用譯入語把它翻譯出來，你還要解釋，不需要長篇大論。
3、448漢語寫作與百科
漢語寫作與百科知識，我們把它簡稱為漢百，大家要完全用中文作答。分為兩個類型，首先是出50道選擇題，考像文化、文學、地理等方面的知識。接下來是兩道作文題，一個是叫應用文寫作，我們也把它叫做小作文，而另一個就是議論文寫作，我們也可以把它叫為大作文。如19年的真題，基礎英語單選題，比較喜歡考的叫做辨析，不光是同義詞辨析，還有近義詞辨析，近義詞辨析很愛考。還有形近詞辨析。形近詞中它可能會有一個選項，那個單詞拼寫根本就是錯的。還考的是動詞短語的辨析，其實這一個整體來看，貿大的基礎英語的這種選擇題類型，所有的題都是出自於 China daily。中國日報的英文版本China daily，每一句話都出自於那裡頭的新聞。但是大家也不要覺得好像我只要看China daily，我肯定就能把選擇題全都拿個滿分。新聞非常多，但是你要了解到你心裡。
文體改錯，大家能看到一個句子，可能就是出現了一種文體錯誤。就是說你的一個文章中，該有句號的地方，沒有句號，你就選上它就可以了。
圖表作文和雅思的圖表是非常像的，不同是它出自於時事熱點的。比方說19年，題目是說中美之間雖然有貿易摩擦，但是美國本來是發動貿易戰，是想要減少它的貿易赤字，但這個數據表明好像它的貿易赤字根本沒有減少，不在而且還在不斷擴大。那麼就讓你根據看到這個圖表，把它的數據描述出來，然後做出你自己的分析。
翻譯，首先是詞條，我想詞條應該所有人都覺得非常頭痛，但實際上一方面貿大的詞條，考的很淺，另一方面重複率非常高。其中我記得有一個詞條叫做邊際遞減效應，大家如果研究一下近10年的真題，你會發現這個詞條可能出了有至少三次。雖然整體而言，詞條是財經方向的，但是它如果要細分的話，我們又可以分為國際貿易、企業管理等等。其中一個大家可能會比較關心，會不會考時事熱點？那是會考的。但是並沒有特別難，時事熱點通常只會考你一兩條，而且是非常政治化的。
英譯漢，總的來說，比較愛考科技和財經類。我在曾經比較早的年份，它是直接出過國際貨幣基金組織，或者是世界貿易市盈、世界銀行他們的年度報告的，所以大家是可想而知，難度不是特別難。漢英翻譯的風格非常有意思，我強烈建議大家在準備貿大的翻譯的時候，也去試著參加一下開題考試。我們要注意到貿大的翻譯考試，其實文學性不強，可以不用特別準備文學方向的翻譯，在曾經漢英翻譯是直接出過李總理的工作報告，大家要注意，這裡並不是習主席的發言，如果你看一下這兩位領導人，你會發現習主席的發言是比較的抽象的，他一般都是在國際場合去發言，但是李克強總理講的是比較的有比較偏經濟，還有具體數字，所以大家千萬不要準備偏了。漢英其實有一個辦法，如果想要提升你的英文水平的話，你就回憶外刊。比方說經濟學人上一篇文章，你有他的英文版跟中文版，然後你就看著他中文版翻譯一下，把它翻成英文。再對比一下你的英文跟他的原文。這樣是對於你的英語提升是最快的，當然我們還要學一些很有中國特色的材料，政府工作報告，這都是很好的材料，還有外交部的發言等。
漢百的知識點非常的龐雜，但是也是能分為幾個類型是不變的。會考中國古代文學、現代文學、中國的古代歷史，英美的文學，世界地理、 音樂、美術、還有一些其他的東西。有一個亙古不變的是會考諾貝爾獎，一般考的是諾貝爾文學獎。考的是比較熱的人物，但是他考的具體的考試題又稍微是比較注重理解的。
英文作文，粗略來看的話也有十五六種，我們要學會刪減，像其中政府通知完全沒必要看，有的學校的確是會考，但是貿大因為財經出身，所以他們會考你的是比方說讓你以公司秘書的角度去寫文章，比如公司來了一批新員工，讓你寫一個歡迎的發言稿。從公司的角度，在該市舉辦一個商務博覽會，讓你來寫一個博覽會的開幕式的演講稿。最近幾年貿大可能更貼近我們。所以他會出讓你寫大學生創業的策劃方案。其實都跟經濟跟創業是很有關聯的，跟政治什麼的反而關係比較少。
命題作文，命題作文大家一定要注意是命題，也就是不要自己擬題目。曾經有幾年是考過圖，也就是漫畫體。但是後面就全基本上是以命題作文為主。命題作文的難度幅度還是蠻大的。可能就考當年最熱的熱點。比方說我那一年考的是我和我的祖國。19年考的是兩種文化的衝突與融合，自然科學與人文社科。大作文方面，我們提早要準備，跟翻譯應該是要放到同樣重要的地位，因為他們的分值都非常高，而且提升也很慢。
英譯漢，貿大整體來看，風格非常穩定。翻譯的話是基本上是財經方向。英譯漢會考你一些科技類的，有一個特點，特別喜歡重複出之前考過的題，所以原題咱們一定要刷一遍、刷兩遍、刷三遍。還有時事熱點，以一種國家、國際的角度，像我們說的中美貿易戰、華為、還有一些愛國情懷，比較喜歡站在比一個比較高的角度去考。英譯漢篇章練習，我覺得大家還是跟著外刊走。雖然曾經考過那些國際組織的年度報告，但是我覺得用那種材料來做練習，平時的訓練的話難度不夠強。實力強一點，可以跟經濟學人。實力稍微弱一點，就跟金融時報，語言會比較平實，而且非常偏。
作文題是會考你經濟類的這種熱點。比方說我那年他考的就是一個華為的營業額，之前也考過。美國的黑色星期五跟中國光棍節到營銷數據的對比，所以大家要有一種整體了解關於經濟類的。
翻譯詞條，我想財經本科是金融的學生應該不是特別多，一方面你要知道他詞條考的是基礎中的基礎，另一方面又特別愛重複考以前出過的詞條，所以其實基本上把往年出過的那些題能夠背的滾瓜爛熟。自己平時稍微整理一點就可以了，整理的資源，可以看惠園紅寶書，學長學姐總結很多。還有一個 MBA的一個網站，上面可以找到一些知識，我推薦的是中國商務部的一個商務培訓網，曾經有幾年，我感覺題完全從那裡頭出的，但是現在已經不是這樣了。當大家準備詞條一定要避免一個誤區，太過關注於詞條，而不注重段落翻譯，這是絕對的錯誤。
應用文有一個趨勢，有一些類型，不適合自述寫的多，比方說新聞、接收函，公司收到了您寄來的多少件什麼貨物，要求簡潔。策劃書、演講稿類型寫的就要很詳盡，有邏輯。在準備小作文就往這種可能寫的字數很多的風格類型來找。命題作文，也是一個要長期準備的事情。
如果自己是聾啞英語，比方說給你一篇文章，你要用嘴說出來它的英文，同時你要錄音，然後回頭你再聽自己說出英文跟參考答案之間的差別。如果你要考口譯方向，越早準備聽力越好，不要再12月之後再準備，最優先的永遠是真題。
三、備考策略
官方指定用書，我不建議大家一開始就花很多時間看，我的總體建議是大家要細細的去先做完幾年的真題以後，你再去回過頭來看參考書，可能是已經在你被考到一半的時候，你再回過頭來看一下官方的參考書，更能了解出題的思路方向。
1、英語翻譯的推薦用書
英語翻譯的推薦書：《新編漢英翻譯教程》，作者是陳宏薇。《大學英漢翻譯教程》，作者是王恩冕，我個人覺得王恩冕的這本書給我的啟發是比比較大的。大家平時會稍微有點忽視英漢翻譯，市面上英漢翻譯的學習班級比較少，這個就需要去自學。王恩冕這本書算是利劍，可以準備翻譯的時候同時看。
2、漢語寫作與百科推薦用書
關於漢百書籍推薦：《中國文化概論》，這是一本學術論文合集，前期看沒有一種整體的內在那種邏輯感。就這本書大家可以放一放，到比較後期的時候再看。新編公文寫作，其中以大量的篇幅寫的是政府通知，但是其實考的差別很大，我覺得更應該考的叫新編商務寫作教程，所以我建議在大家去找一下商務寫作類的這種書籍。 西方文化史是人家歷史系專業學生的書籍，非常的詳盡，這樣的書也是不適合一開始就看的，我建議大家一開始是先去看各種學長學姐推薦的書，做筆記形成一個自己的一種時間的框架。然後再回過頭來看，像這種很細的書，把一些細節給補充進去。另外大家可以作為一種課餘的補充材料，看一看高中語文書。
四、一個備考的規劃管理
大家如果想要考高分，還是每天要保證在12個小時左右。前期不用特別準備政治，我個人建議是大家可以早一點準備政治，然後是翻譯，大家的準備時間一定要長，一定要是花大量的時間準備篇章翻譯。總的來說，我覺得在12個小時到13個小時是比較合適的。我在做複習監督的時候，會用Excel表格，在最上面可以寫一下本周的規劃，或者說今天的規劃，你想要達成什麼樣的目標。我建議大家是不同的學科，就用不同的顏色畫出來，這樣最後能看出來自己在哪個學科上面花的時間過多，哪個學科花的時間過少，看自己一天到底學了些什麼東西。一般我複習過了的地方就用就用綠色標記出來，計劃要複習的地方用黃色標記出來，這樣子就知道自己複習的進度怎麼樣，也可以把未來的規劃，在這上面標出來。
心態管理，考研是一場拉鋸戰。剛開始你會信心滿滿，每天甚至可以4點起床，12點睡覺。但是，後面你會覺得自己的精力越來越不足，甚至到了9月、10月、11月的時候覺得自己太難了。在心態管理方面，這個很重要，一定要端正態度，認清自己的水平，不要覺得自己是精力無限的超人。像我那樣做好一個時間的規劃，我覺得算成功了一半，然後能夠再跟著一個課程去不斷的學習，有老師給你監督和指導的話，我覺得你考研的仗是可以打贏的。如果貿大錄取分數線低，那絕對是題目難，貿大考試的規律是一年簡單一年難。