楊冪飾演喬菲
由華策克頓旗下上海劇芯文化、嘉行傳媒共同出品，根據繆娟原著小說《翻譯官》改編，王迎執導，洪靖惠、滕洋編劇，楊冪、黃軒領銜主演，高偉光、周奇奇、李溪芮、張雲龍聯袂主演的電視劇《親愛的翻譯官》，正在每晚19：30的湖南衛視金鷹獨播劇場熱播。該劇於5月24日首播，各項數據全面飄紅，在大數據時代呼風喚雨撒豆成兵——霸屏、蟬聯並持續刷新，關於該劇的討論可謂「忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開」。《親愛的翻譯官》甫一登場就被超群的大數據「搶」去了風頭，反而是它低調、奢華的非凡實力被忽略，所以產生了「熱度一時無兩，質疑聲緊跟其後」的現象。幸而在「貨真價實」的好看面前，《親愛的翻譯官》繼續凱歌高唱、所向披靡，將同期競品劇斬殺馬下。
金無足赤，影視劇作品本就是遺憾的藝術，《親愛的翻譯官》強勢開播，各路英雄好漢也紛紛來找茬——質疑專業性，千軍萬馬挑bug，翻來覆去攻了好幾遍，聲音漸去。看了《親愛的翻譯官》，嚴酷的實習生活、花樣百出的訓練方式、悅耳的法語都被牢記。有網友表示，追看《親愛的翻譯官》，突然有去學法語的衝動，覺得成為一個翻譯員是一件特別酷的事情，令人嚮往。從《翻譯官》到《親愛的翻譯官》，小說劇化後的情感屬性、偶像屬性明顯增強了，嚴肅、枯燥的翻譯生活，沒辦法吸引大家的關注，也不符合電視劇的拍攝規律，添加適合的可看性元素才是更負責任的做法。有網友吐槽，「喜歡看真實的翻譯官的二三事，請去紀錄片頻道」。
《親愛的翻譯官》對情感線索的鋪墊非常細緻、到位，女主角大大咧咧、「沒皮沒臉」，男主角外冷內熱、其實是個痴情漢子，兩個人陰差陽錯、註定相遇。在高翻院，一邊努力進步，一邊鬥嘴撩情，歡喜冤家到心靈知己，所有的情感都是水到渠成，讓觀眾看的合不攏嘴。拋棄「一見鍾情」、「青梅竹馬」的老套路，借用最近的流行語，《親愛的翻譯官》展現的、也是大寫的「勢均力敵」的愛情。 真正美好的愛情，不但要有發糖的軟實力，還要有經受得住現實考驗真本領，所謂「愛情香出自現實磨練中來」，《親愛的翻譯官》在這點上也是下足了功夫。在「加菲CP」前期高能發糖虐狗之後，他們的愛情受到更嚴酷的考驗——來自家庭、來自高翻院、來自昨日之愛的的阻礙，都讓這段情感慢慢散發出現實感特有的芳香。
《翻譯官》
伴隨著《親愛的翻譯官》的熱播，楊冪黃軒已經晉升為國民級別的CP。作為國內最具號召力的小花旦，楊冪雖然已經是辣媽一枚，但她把喬菲詮釋的少女感十足，很多人都在感嘆，「竟然在無意中收穫了楊冪的顏值巔峰，《親愛的翻譯官》真是一舉多得」。素有「國民初戀」美譽的黃軒，在西裝、豪車、紅酒、美人的襯託下，更多了一份偏執的俊朗。那些最開始就是衝著二位主演顏值去的觀眾，應該是世界上最幸福的人了。 單純的高顏值只能撐一段時間，畢竟大家看的是電視劇，不是寫真集。《親愛的翻譯官》真正厲害的地方在於，通過人物性格和劇情的設置，完美的激發了兩位主演之間的「戀愛感覺」。這邊程人魔一變臉，那邊觀眾就開始期待好戲，「黑暗系早餐」、「一吻定情」、「卡通睡衣」、「加班梗」、「被電梗」，每一集大家都會一不小心被「毒倒」。更加難得的是，黃軒和楊冪的配合相當默契，二人完全融入角色之中，看到喬菲會覺得傻的可愛，看見程家陽會覺得怎麼那麼帥。 高顏值、粉紅互動，主演出色的發揮，都是《親愛的翻譯官》吸引觀眾的地方。但更值得注意的是，該劇在整體風格上的年輕化、流行化。「我是陽蜜」，「程家陽長得特別像黃軒」，這是在考驗觀眾的眼力。程家陽的同事一個叫李雷，一個叫韓梅梅，編劇是「欺負」觀眾在學校沒學過英語。「咱們倆把戀愛該幹的事，都幹一遍」，「被燈泡電著，還是被你電著呀」，如此不害臊說著情話的程人魔，其實是程寶玉。該調侃時，對主演下得了狠手，該懷舊時，英語課本的網紅都不放過，該撩妹時，真是氣定神閒、毫不客氣，這樣走親民路線的《親愛的翻譯官》怎麼不讓觀眾競折腰。
故事講好了，演員選對了，顏值與氣場搭配了，如此低調、有實力的《親愛的翻譯官》，其實骨子裡絕對夠奢華。喬菲時尚、多變的造型是首先被網友們注意到的，作為一部偶像劇，這算是合格的標配。而作為拍攝背景的公寓、別墅就更能體現該劇在製作上的用心。
喬菲與閨蜜居住的小公寓，地方不大，但舒適溫馨，充滿少女的感覺，無論是整體色調還是擺設，都非常符合都市麗人之家的風格。程家陽曾經「借」給喬菲的公寓，現代感十足，微微體現出「禁慾風」，這與程家陽那段暗戀史高度契合。喬菲老家的房子，透著濃濃的平民色彩，木製的座椅板凳床，仿若一下子就把一群80後觀眾帶回到童年。程家陽父母家，文曉華家的別墅，也都按照「商人風」和「半商人半學院風」布置。所謂管中窺豹，《親愛的翻譯官》在製作方面的用心可見一斑。外取景也是《親愛的翻譯官》的一大特色，大批人馬遠赴瑞士，為劇集製造了一個唯美、浪漫的鏡頭。更值得一提的是，為了拍攝雪崩的戲份，劇組進入瑞士的景點冰山3000，在克服了重重天氣困難之後，才拍攝到滿意的效果。 另外，在劇中讓喬菲「聞風喪膽」的同傳間，是劇組專門按照真實的同傳箱尺寸及空間大小，定製了適合拍攝的同傳箱。如此就可以最大程度的在電視劇中還原同傳現場的情境，達到更準確展示翻譯人員工作狀態的效果。從服裝造型到別墅公寓，從海外取景到專業同傳間，《親愛的翻譯官》在製作上做到盡心竭力、一絲不苟。雖然在某些細節上還是被專業人士善意糾錯，但是如此高配置打造偶像劇堪稱行業良心，對國產偶像劇的自我升級起到了非常積極的推動作用。