「Add oil」都進了牛津詞典,中式英語不再怕被嘲笑了

2020-12-16 海疆在線

沒錯，千真萬確。

中式英文的add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。

臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。曾泰元全文如下：

OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。

OED解釋道，這個add oil源自香港英文，主要也是香港英文的說法（originally and chiefly Hong Kong English），用以表達鼓勵、激勵、或支持（expressing encouragement， incitement， or support），相當於英文的「go on！」或「go for it！」。

OED在詞源（etymology）裡追根究底，說add oil這個詞組直譯自中文的「加油」，廣東話念ga yau，相當於國語的jiayou，並說文解字了一番。

中文的「加油」可以用在不同的場合，英文裡想找道地的對應，得視情況而定，不能一概而論。

把「加油」直譯為「add oil」，這原本是個搞笑的中式英語，許多英文老師都會批評糾正，想不到後來流行日廣，居然連最權威的OED也收了，承認它的合法地位。

英語作為世界上傳播最廣的語言碰上世界上使用人數最多的漢語，之間的相互融合也體現出尊重文化的多樣性。我們要在尊重文化多樣性的前提下，堅持各國文化一律平等的原則，從而更好促進文化相融合，做到取其精華，去其糟粕，尊重差異，理解個性。加強聯繫，互相學習，也是世界文明進步的趨勢。

這次的中式英語被權威詞典收錄已不是第一次。從中可以看出，隨著中國文化的傳播與發展，在世界上，人們對中國文化的認可度加深，越來越多人自發地學習中文，對中國文化產生了濃厚的興趣。再者隨著中國在國際地位的提高，世界的目光開始轉向中國，想要在世界的舞臺分一杯羹，就要更加了解對手，學習就是必不可少的過程。

「add oil」的收錄也讓網友們對中式英語的發展開始了新的期待，或許在不久的將來，越來越多在生活上出現的高頻中式英語，都有被權威詞典收錄的可能。

除了「add oil」，之前在詞典收錄的中式英語還有這些：

「jiaozi」（餃子）：由薄麵皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、捲心菜、韭菜等切成的細末，然後將其煎、炸、烤或煮。

「hongbao」（紅包）：一種把錢放進紅信封裡的傳統中式禮物。

「guanxi」（關係）：社交網絡系統及有影響力的人際關係系統，有助於商業活動和其他交易。

「wuxia」（武俠）：一種專門描寫中國古代流動勇士的中國小說或電影類型，角色通常具有超人的武功。

「goji Berry」（枸杞）：一種鮮紅色的可食用漿果，在中國廣泛種植，某些維生素的含量很高。

以及

「feng shui」（風水）

「kowtwo」（叩頭）

「hutong」（胡同）

等等等等……

詞組方面，自然少不了耳熟能詳的「long time no see」（好久不見）：

「lose face」（丟臉）：

還有一個大家未必很熟悉，「no can do」（做不到）：

相關焦點

  • 中式英語「add oil」進牛津詞典
    10月13日，詞典學專家、臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元在臺媒上發表專欄文章，宣布了他的新發現： 「加油」的直譯詞「add oil」，竟然出現在了剛更新完的《牛津英語詞典》中。換句話說，它已經和「lose face」（丟臉）、「long time no see」（好久不見）等中國老鄉一樣，正式成為「合法」的中式英語。
  • 中式英文addoil進牛津詞典 被牛津詞典收錄「中式英語」盤點
    又一條中式英文進入牛津英語字典　　中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！　　OED在詞源（etymology）裡追根究底，說add oil這個詞組直譯自中文的「加油」，廣東話念ga yau，相當於國語的jiayou，並說文解字了一番。　　看到這裡，我想到了我在臺大外文系求學時的一段往事。「加油」的英文那時我不會講，便跟許多人一樣，把它逐字翻譯為add oil，自己也知道這是中式英文，不過在輕鬆的場合以此搞笑一下，大家也都莞爾以對。
  • 中式英語「add oil」進牛津詞典:中國文化影響
    從中式英語「add　oil」收錄進牛津詞典看中國文化的影響　　新華社倫敦11月18日電 題：從中式英語「add　oil」收錄進牛津詞典看中國文化的影響　　新華社記者張代蕾　　不久前，又一條中式英語詞彙add　oil(加油)被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典
  • "add oil"進牛津詞典 中式英語的徵服之路
    原標題：「add oil」進牛津詞典，中式英語的徵服之路｜睡前聊一會 　　不久前，全球最權威的英語詞典《牛津英語詞典》正式將「add oil」收錄其中，用以表達鼓勵、激勵、支持之意。從充滿搞笑意味的Chinglish搖身一變成為「正規軍」，add oil 的「逆襲」，讓不少人大呼驚喜。
  • 中式英文add oil(加油)被收錄進《牛津英語詞典》
    又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 「add oil」進牛津詞典!這些「中式英語」原來詞典裡都有……
    原標題：從中式英語「add oil」收錄進牛津詞典看中國文化的影響新華社倫敦11月18日電 （記者 張代蕾）不久前，又一條中式英語詞彙add　oil（加油）被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發不少中西方媒體關注。
  • 中式英文add oil進牛津詞典
    中式英文add oil進牛津詞典 2018-10-18 09:34 來源：環球網 作者： 　　中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED
  • 中式英文addoil進牛津詞典 add oil是什麼意思來自哪裡
    中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • 中式英文「add oil」(加油)進世界最權威的牛津詞典
    原標題：中式英文「add oil」(加油)進世界最權威的牛津詞典 沒錯，千真萬確。 中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 中式英文"add oil"(加油)進世界最權威的牛津詞典
    （原標題：中式英文"add oil"(加油)進世界最權威的牛津詞典了！）中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。 臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • 中式英文「add oil」進牛津詞典 網友開啟創作模式
    又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 中式英語「add oil」被收錄進牛津詞典
    新華社倫敦11月18日電（記者張代蕾）不久前，又一條中式英語詞彙add　oil（加油）被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發不少中西方媒體關注。作為全球權威的英語詞典，《牛津英語詞典》收錄新詞有何標準、在其悠久歷史中吸納了多少個「中國血統」詞彙呢？
  • 中式英文「add oil」(加油)被添加進進牛津詞典
    中式英文「add oil」(加油)進牛津詞典沒錯，千真萬確。中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 中式英文「add oil」(加油)被添加進牛津詞典
    中式英文「add oil」(加油)進牛津詞典　　沒錯，千真萬確。　　中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。 臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • 中式英文「add oil」(加油)進牛津詞典
    中式英文的add oil(加油)進了世界最權威的《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary，簡稱OED)。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。 臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • 中式英語add oil被納入牛津詞典 這些也被收錄
    原標題：「add oil（加油）」納入牛津詞典 已被收錄的還有很多……參考消息網11月22日報導 外媒稱，不久前，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。
  • Add oil加進牛津詞典 正式成為「合法」的中式英語
    ­　　日前，《牛津英語詞典》做了季度更新，中式英文「add oil」被收錄其中，和「lose face」（丟臉）、「long time no see」（好久不見）等詞一樣，正式成為「合法」的中式英語。­　　那麼，面對這些「合法」的中式英語，老外們又會有什麼反應呢？假如像當初我們學習英語需要考試的時候一樣，老外們面對這些考試，是否又考得比我們當初好呢？
  • 是真的,中式英文「Add oil」進了牛津詞典!網友太興奮:double...
    又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！「加油」的英文那時我不會講，便跟許多人一樣，把它逐字翻譯為add oil，自己也知道這是中式英文，不過在輕鬆的場合以此搞笑一下，大家也都莞爾以對。這個翻譯的問題，我還問了同班同學高怡平（後來成為知名的電視綜藝節目主持人），她在美國讀過書，英文的口語十分地道。她想了一下，跟我說這要看情況，不過如果是在運動比賽中，用「Go!」就可以了，強調時可以連講三次，說「Go！Go！Go！」。
  • 「Add oil」中式英語進了牛津詞典,網友太興奮:double click 666
    oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！「加油」的英文那時我不會講，便跟許多人一樣，把它逐字翻譯為add oil，自己也知道這是中式英文，不過在輕鬆的場合以此搞笑一下，大家也都莞爾以對。這個翻譯的問題，我還問了同班同學高怡平（後來成為知名的電視綜藝節目主持人），她在美國讀過書，英文的口語十分地道。她想了一下，跟我說這要看情況，不過如果是在運動比賽中，用「Go!」就可以了，強調時可以連講三次，說「Go！Go！Go！」。
  • 中式英文 add oil 「加油」被收入牛津英語詞典
    圖片來源：BBC網站視頻截圖 人民網訊 據英國廣播公司10月18日報導，《牛津英語詞典》承認英文譯本 add oil 在普通話表達中是為體育賽事、集會加油或鼓勵他人的意思 據報導，日前，《牛津英語詞典》做了3個月一次的季度更新，發布一批新詞新義，總數達1400餘個，其中就有直譯自中文「加油」的 add oil。牛津英語辭典解釋，add oil 一詞源於香港式英文，用來表達鼓勵、煽動或支持，相當於英文的 go on 和 go for it 。