中式英語add oil被納入牛津詞典 這些也被收錄

2020-12-22 中華網新聞

原標題：「add oil（加油）」納入牛津詞典 已被收錄的還有很多……

參考消息網11月22日報導 外媒稱，不久前，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。

據新加坡《聯合早報》網站11月21日報導，牛津大學出版社（中國）詞典總編輯劉浩賢向新華社記者介紹，牛津詞典有幾種途徑用於追蹤和提取新詞。比如，有個專為語言學研究設計的電子語料庫，裡面匯集了不同類型的書面語和口語。根據這些語言的使用情況，語料庫會「推薦」備選詞。

一旦有了備選詞，編輯們會進一步研究各種電子和紙質語料庫，以確保這個詞「在合理的時間長度」內有「足夠頻率」的獨立使用。例如，Tweet（發推文）和selfie（自拍），都是新近產生的詞彙。鑑於它們在短時間內產生巨大的社會影響，很快就被納入《牛津英語詞典》中。

劉浩賢說，還有一些詞儘管使用不是很頻繁，但因為具有特定的文化、歷史或語言意義也會被收錄。

每隔三個月更新內容

今年是《牛津英語詞典》完整版問世90周年，它不斷增補新出現的詞彙和用法。從2000年起，每隔三個月就會更新一次內容。劉浩賢說，英語演變受到許多語言和社會歷史因素的影響，因此《牛津英語詞典》須不斷收錄在使用中已成為英語的新詞。

據《牛津英語詞典》編輯部統計，這套詞典目前共收錄250個中式英語詞彙，其中50多個詞是在過去半個世紀裡加入的。這些有中國血統的英文詞彙中，不少與中國食物和傳統文化有關。比如，食物領域有hoisin（海鮮）、mooshupork（木須肉）、shumai（燒賣）、wok（炒鍋），服裝領域有qipao（旗袍）、samfu（衫褲），醫學方面則有qigong（氣功）、tuina（推拿）等。

相關焦點

  • 中式英文addoil進牛津詞典 被牛津詞典收錄「中式英語」盤點
    又一條中式英文進入牛津英語字典　　中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！曾泰元全文如下：　　OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。
  • 《牛津詞典》收錄中式英語add oil(加油)
    隨著中國影響力的擴大，以往很多玩笑一般的中式英語(Chinglish)也漸漸在國際上得到認可並流行開來，不少甚至已經被權威詞典收錄，比如說「lose face」(丟臉)、「long time no see」(好久不見)。
  • 中式英語「add oil」被收錄進牛津詞典
    新華社倫敦11月18日電（記者張代蕾）不久前，又一條中式英語詞彙add　oil（加油）被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發不少中西方媒體關注。作為全球權威的英語詞典，《牛津英語詞典》收錄新詞有何標準、在其悠久歷史中吸納了多少個「中國血統」詞彙呢？
  • 中式英文「add oil」被牛津詞典收錄!但你最好別隨便用…
    最近，不知道大家有沒有留意到，中式英文的add oil(加油)一詞，被世界最權威的《牛津英語詞典》收錄了！(Oxford English Dictionary，簡稱OED)共青團也官宣了這件事~據牛津英語詞典解釋，『add oil』是港式英文（Hong Kong English）有鼓勵、支持的意思，(expressing encouragement, incitement, or support)
  • 中式英文add oil(加油)被收錄進《牛津英語詞典》
    又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • 「add oil(加油)」納入牛津詞典 已被收錄的還有很多……
    參考消息網11月22日報導外媒稱，不久前，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。據新加坡《聯合早報》網站11月21日報導，牛津大學出版社（中國）詞典總編輯劉浩賢向新華社記者介紹，牛津詞典有幾種途徑用於追蹤和提取新詞。比如，有個專為語言學研究設計的電子語料庫，裡面匯集了不同類型的書面語和口語。根據這些語言的使用情況，語料庫會「推薦」備選詞。
  • 「Add oil」被收入《牛津英語詞典》,還有哪些中式詞彙被收錄?
    最近一個中式英文單詞「add oil」登上了熱搜榜據環球網報導，10月14日，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元在臺媒《蘋果日報》上發文稱，「OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文『加油』
  • 中式英語「add oil」進牛津詞典:中國文化影響
    從中式英語「add　oil」收錄進牛津詞典看中國文化的影響　　新華社倫敦11月18日電 題：從中式英語「add　oil」收錄進牛津詞典看中國文化的影響　　新華社記者張代蕾　　不久前，又一條中式英語詞彙add　oil(加油)被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典
  • "add oil"進牛津詞典 中式英語的徵服之路
    原標題：「add oil」進牛津詞典，中式英語的徵服之路｜睡前聊一會 　　不久前，全球最權威的英語詞典《牛津英語詞典》正式將「add oil」收錄其中，用以表達鼓勵、激勵、支持之意。從充滿搞笑意味的Chinglish搖身一變成為「正規軍」，add oil 的「逆襲」，讓不少人大呼驚喜。
  • 除了Add oil,還有哪些中式詞彙也被牛津詞典收錄?
    最近add oil一詞，被收錄到牛津詞典，不知道大家有沒有留意到？據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。
  • Add oil加進牛津詞典 正式成為「合法」的中式英語
    ­　　日前，《牛津英語詞典》做了季度更新，中式英文「add oil」被收錄其中，和「lose face」（丟臉）、「long time no see」（好久不見）等詞一樣，正式成為「合法」的中式英語。­　　那麼，面對這些「合法」的中式英語，老外們又會有什麼反應呢？假如像當初我們學習英語需要考試的時候一樣，老外們面對這些考試，是否又考得比我們當初好呢？
  • 「add oil」進牛津詞典!這些「中式英語」原來詞典裡都有……
    原標題：從中式英語「add oil」收錄進牛津詞典看中國文化的影響新華社倫敦11月18日電 （記者 張代蕾）不久前，又一條中式英語詞彙add　oil（加油）被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發不少中西方媒體關注。
  • 中式英語「add oil」進牛津詞典
    10月13日，詞典學專家、臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元在臺媒上發表專欄文章，宣布了他的新發現： 「加油」的直譯詞「add oil」，竟然出現在了剛更新完的《牛津英語詞典》中。換句話說，它已經和「lose face」（丟臉）、「long time no see」（好久不見）等中國老鄉一樣，正式成為「合法」的中式英語。
  • 中國文化影響不斷增強 牛津詞典收錄中式英語「add oil」
    不久前，又一條中式英語詞彙add oil(加油)被英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》收錄，引發不少中西方媒體關注。作為全球權威的英語詞典，《牛津英語詞典》收錄新詞有何標準、在其悠久歷史中吸納了多少個「中國血統」詞彙呢？
  • 「Add oil」都進了牛津詞典,中式英語不再怕被嘲笑了
    中式英文的add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）。臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。臺媒10月14日全文刊發了曾泰元的文章，香港01新聞網16日也對此進行了報導。曾泰元全文如下：
  • 中式英語「add oil」(加油)竟被牛津詞典收錄了!
    而最近，另一個我們耳熟能詳的中式英語表達，「加油！」的英語直譯「Add Oil」，也被牛津詞典正式收錄，成為新一代的來源於中文的日常習慣用語。Add Oil（加油）的牛津詞典裡的解釋是這樣的：add oil是中文「加油」，普通話jia you，粵語ga yao的字面意思直譯，是中國人用英語表達鼓勵時的一種創意，類似於英語裡的「keep
  • Add oil收入《牛津英語詞典》成為正式英語,各位老師怎麼辦?
    今年10月份，《牛津英語詞典》發布今年第三季度收錄的新詞，其中有個單詞，各位小夥伴一定能無師自通——add oil。《牛津英語詞典》，The Oxford English Dictionary（後面就稱為OED了），是由牛津大學出版社出版，被認為是當代最全面和最權威的英語詞典，是英語世界金科玉律的存在。
  • 中式英文「add oil」進牛津詞典 網友開啟創作模式
    又一條中式英文進入牛津英語字典中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這是真的！據環球網報導，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元日前披露了這個發現。
  • Add oil(加油)被收入牛津詞典!
    你沒看錯，如此「中式英語」的一條詞組被收入進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary, OED）。據環球網報導，10月14日，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元在臺媒《蘋果日報》上發文稱，「OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文『加油』的add oil」。
  • Add oil被收入《牛津英語詞典》!網友:Chinglish又贏了
    英語國家的人會說「Come on!」、「Go for it!」或「Go! Go! Go!」等……但如果有調皮的同學字對字地翻譯為「add oil」，一定會被老師批評的……不過，現在大家不用糾結了，因為，這個曾經被人們無情嘲笑的純Chinglish，已經被「扶正」，正式被收入《牛津英語詞典》。