最近一個中式英文單詞「add oil」登上了熱搜榜
據環球網報導，10月14日，臺灣東吳大學英文系副教授曾泰元在臺媒《蘋果日報》上發文稱，「OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文『加油』的add oil」。
OED中引用了4個案例，分別是add oil在不同文章中的使用情況。最新一條例句來自《中國日報》香港版在2016年6月7日的報導，作者是英國駐港的教育學者Andrew Mitchell：
If we really are serious about being Asia's World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!
如果我們是真的要成為亞洲的世界級城市，那麼我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！
Add oil是對中國話「加油」的直譯，「加油」這個感嘆詞在中國各地常被用來表達對某人的鼓勵或支持。儘管「加油」在漢語中使用非常廣泛，但一直都沒有一個恰當的英語對應詞。因為「加油」實在太好用了，所以有些人就開玩笑地將其直譯為add oil。而如今卻因為越來越廣泛的應用，這個詞組正式進入OED，成為標準的英文詞條。
那些年被收入詞典的「中式英語」
英語是出了名的兼收並蓄，在發展過程中吸收了大量的外來語，其中也有不少「中國元素」。
如long time no see（好久不見）已經被外國人廣泛使用。
「jiaozi」（餃子）
「hongbao」（紅包）
「guanxi」（關係）
「wuxia」（武俠）
「hukou」（戶口）
「hutong」（胡同）
當然，還有很多「dim sum」（點心）「kaifong」（街坊）「dai pai dong」（大排檔）「siu mei」（燒味）「yum cha」（飲茶）等從粵語照搬過來的「中式英語」。
不知道下一次牛津詞典更新的時候，還會有哪些詞被收錄呢？