「服務員,打包~」的英語怎麼說?

2021-01-07 中國日報網

我們首先來看一段對話：

Susan：Excuse me.

Waiter：Yes, madam. Can I help you？

Susan： May I have a doggy bag？

Susan：OK，I'll do it for you.

Scot：Why do you want a doggy bag？Are you crazy？

Susan：It's not a bag for dog，Scot. It means I just want to take the food away.

Scot：Oh，I see. That's really interesting.

今天這個短語，大家相信都已經從以上的對話中了解了：May I have a doggy bag？這個句子的意思是：我能打包食物嗎？而並不是像字面意思：狗用的袋子。

Doggy bag 的來歷：據說是美國人想把吃剩的飯菜打包回家，但又礙於面子，因此就故意說要把飯菜帶回家餵狗（原來美國人也那麼有心機）。在英語裡，還有其他表示「打包」的常用語，請掌握：

1. I want to pack the food.
我想要把食物打包。

* pack作為動詞表示「打包、包裝某物」。

2. I want to wrap the food up.
我想打包食物。

* wrap sth. up這個短語表示「把某物包好」。

學了這麼多，來回答一下標題中的問題：

「服務員，打包~」的英語是：Excuse me, can I have a doggy bag?

（來源：Kevin英語課堂 編輯：Julie）

 

相關焦點

  • 「打包」英語怎麼說？
    到餐館點餐後，不就地用餐而是帶走吃，或是通過線上點餐，讓外賣小哥送餐，這種方式都是打包，今天的知識點來了。「打包」英語怎麼說？01、相信每個童鞋都會有過這種經歷，在飢腸轆轆時覺得自己都能吃下一頭牛，點餐時就會一下子點多了很多。
  • 「服務員,打包~」用英語怎麼說?
    在最初的時候，西方人不好意思把剩菜帶回家，就跟服務員說「I will take it home for my dog」。久而久之，doggy bag就成了「打包袋」的代名詞，一直沿用至今。eg: May I have a doggy bag?（我可以打包嗎？）珍惜糧食可不是丟臉的事哦！
  • 「打包」英語怎麼說?
    到餐館點餐後，不就地用餐而是帶走吃，或是通過線上點餐，讓外賣小哥送餐，這種方式都是打包，今天的知識點來了。
  • 不知道打包英語怎麼說,點餐會很尷尬
    武漢餐廳出品的美食「帶走」「打包」怎麼說？「在這兒吃」怎麼說？與「打包」相對應的就是「堂食（在這兒吃）」，英語是「for here」。比如服務員會問你：For here or to go?在這兒吃還是帶走？
  • 實用英語口語:「打包袋」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語口語：「打包袋」怎麼說 2007-08-15 16:41 來源：中國日報網站 作者：
  • 「打包袋」怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「打包袋」怎麼說 2012-11-23 21:44 來源：愛思英語 作者：
  • 「打包」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華在飯店吃飯看到有喜歡的菜沒吃完想打包，那我們怎麼用英語來表達，尤其是有打包習慣到國外旅行的時候，下面一起來探討打包用英語怎麼說
  • 「打包」用英語怎麼說
    在飯店吃飯看到有喜歡的菜沒吃完想打包，那我們怎麼用英語來表達，尤其是有打包習慣到國外旅行的時候，下面一起來探討打包用英語怎麼說？1，doggy bag 打包字面意思表示狗食袋，其實是打包的意思。跟狗沒什麼關係。Doggy bag這個說法的出現有它特殊的背景。以前美國人也不好意思把在飯館吃剩的菜帶回家，怕有失面子,因此就故意說要把飯菜帶回家餵狗.
  • 「服務員,打包!」
    「服務員，打包！」「如果顧客同意打包，我們有時候會贈送定製的馬克杯，還有一些店裡的小吃，爆米花之類的，鼓勵他們打包。」高鑫說。市民鞠先生獨自一人在飯店用餐結束後，主動招呼服務員將剩菜打包，他告訴記者，過去同學、親戚聚會吃飯，為了不丟面子，即使剩下很多菜大家都不打包，而現在這種情況有了很大改觀，剩菜打包已經成為大家的一種共識。
  • 去北京吃烤鴨,吃完要求打包鴨骨架,服務員:打包你要提前說!
    去北京吃烤鴨，吃完要求打包鴨骨架，服務員：打包你要提前說！去北京吃北京烤鴨的人都是知道的，在北京，每一個烤鴨店的烤鴨都是會有員工去給顧客片鴨的，這個就是烤鴨店裡面的服務，所以說一般的烤鴨店裡面的鴨骨架是不會讓顧客給帶走的，因為現在飯店裡面的鴨骨架都是在片鴨片好之後就直接給推走了！
  • 零基礎英語口語,「打包行李」用英語怎麼說呢?2 分鐘教會你
    下面的英語卡片來自我的專欄《108堂生活口語對話課》，我每天都會發布視頻課程，分享簡單、實用的生活口語，適合零基礎的小夥伴。大家可以把卡片收藏起來，每天學點，日積月累就會有所提高。感興趣的小夥伴，可以訂閱我的專欄，目前價格優惠中，歡迎大家來學習。點擊下面的連結就能找到該專欄。
  • 零基礎英語口語，「打包行李」用英語怎麼說呢？2 分鐘教會你
    下面的英語卡片來自我的專欄《108堂生活口語對話課》，我每天都會發布視頻課程，分享簡單、實用的生活口語，適合零基礎的小夥伴。大家可以把卡片收藏起來，每天學點，日積月累就會有所提高。感興趣的小夥伴，可以訂閱我的專欄，目前價格優惠中，歡迎大家來學習。點擊下面的連結就能找到該專欄。
  • 「打包」英語怎麼說?千萬別說＂take bag＂!正確表達是......
    那我們該如何用英語正確地表達「打包」呢？今天大白就和大家一起來看看！ Wrap 作名詞時可指包裝材料，作動詞時有包裝、包起來的意思，一般我們在包裝禮物的時候就會用到這個詞。 通常，我們會遇到點了很多菜但吃不完的情況，這個時候我們可能就會覺得有點浪費，想到把剩下的飯菜打包帶回家放冰箱裡繼續食用。 那麼，這個時候我們就可以用"wrap up"來表達「想要把這些菜打包回家」了，我們可以對服務員說："Wrap it up, please."
  • 「續杯」用英文怎麼說?
    續杯「怎麼說？1.refill 續杯比較容易看懂，refill就是重新填滿的意思，因此在餐廳中可以翻譯成"續杯「Can I get a refill？同時，續杯千萬不要翻譯成「on more」，因為這時候服務員很容易就會誤解成你需要「再點多一杯，再消費多一杯」的意思。二.超級實用的餐廳點餐英語除了比較使用的refill（續杯）之外，還有哪一些比較實用的點餐英語呢？
  • 在餐廳吃不完東西要打包,英語怎麼說?
    03剩菜打包不浪費，結帳小費不能少！dollar n.美元credit card信用卡cash n.現金change n.零錢to-go box 打包盒結帳、打包怎麼說？給您90，不用找了，幫我打包一下剩餘的飯菜吧。W：I see, I will bring some to-go boxes for you.好的，我給您拿些打包盒。
  • 當你在國外想「續杯」時應該怎麼說?
    續杯「怎麼說？ 　　1.refill 續杯 　　比較容易看懂，refill就是重新填滿的意思，因此在餐廳中可以翻譯成"續杯「 　　Can I get a refill？
  • 海底撈服務員不會說的秘密:這4樣東西可以打包帶走,不然浪費了
    火鍋是我們大家都非常喜歡吃的一種美食，在北方和南方都是很受歡迎的，而現在天氣也是漸漸的轉冷，又到了吃火鍋的季節，現在去外邊的火鍋店吃火鍋時，有一些知名的火鍋店生意也是非常的火爆，就像海底撈這樣的火鍋店，去了好幾次人都是爆滿，排隊等了好一會兒才有座位，不過，在海底撈排隊等位置的時候，服務員也是會特意送來水果和小零食
  • 海底撈的「隱形套路」,這4個美食能「免費打包」,服務員不管你
    但是我們不知道的是，很多時候我們去吃海底撈，除了裡頭的菜品可以任意挑選之外，有一些小食物是可以免費吃，甚至是能免費帶走呢，就算是服務員看到了，也不會過多詢問，可如果這都不知道的話，那麼你去吃海底撈，那就太吃虧了。海底撈的「隱形套路」，這4個美食能「免費打包」，服務員不管你！
  • 海底撈吃火鍋,某種食物是可以打包的,但服務員卻從來不會提醒你
    海底撈吃火鍋，某種食物是可以打包的，但服務員卻從來不會提醒你我們都知道現在人們是非常喜歡吃火鍋的，畢竟現在這個天氣吃火鍋是非常適合的，而火鍋界中海底撈就是火鍋界裡面最受歡迎的了，因為大家都知道海底撈裡面的火鍋吃起來是非常好吃的，而且海底撈裡面的服務也是非常好的，這就讓很多人都是非常願意喜歡吃海底撈的，所以說有的時候海底撈裡面的人真的是非常多的
  • 作為吃貨,你知道「不要蔥、不要辣」英語怎麼說嗎?
    作為資深吃貨，如果到了餐廳裡，連「不要蔥、不要辣、打包走」這種簡單的英語都不會說，那才是真正的「香菇」「藍瘦」吧！