原標題：今天，經典作品該如何重譯
「鑑於浙江文藝出版社出版的馮唐譯本《飛鳥集》出版後引起了國內文學界和譯界的極大爭議，我們決定：從即日起在全國各大書店及網絡平臺下架召回該書。」2015年12月28日，浙江文藝出版社社長鄭重在其認證微博上如此表示。
此前幾天，關於青年作家馮唐翻譯印度詩人泰戈爾《飛鳥集》的各種聲音，頻頻見諸報端、微信和網際網路。一時間，因馮唐譯《飛鳥集》而引發的經典作品翻譯問題，再度成為業界的熱點話題。
「凝練」與「媚俗」，眾說紛紜
提到《飛鳥集》的譯者，讀者不約而同都會想到著名文學史家、作家、翻譯家鄭振鐸。早在1929年，著名兒童文學作家、詩人、翻譯家冰心也曾翻譯過包括《飛鳥集》在內的多部泰戈爾作品，但目前市面上流傳較多的還是鄭振鐸譯本。
2015年下半年馮唐翻譯的《飛鳥集》出版，因為其中一些充滿個人色彩的譯句，馮唐以及馮唐譯本被推到風口浪尖，眾讀者對此褒貶不一。李銀河認為，馮唐版《飛鳥集》是「迄今為止最好的中文譯本」。有網友說，「馮唐的翻譯並不差，其中很多翻譯很傳神」。也有網友說，馮譯更凝練，鄭譯更雅，各有千秋。甚至有網友比較了馮唐譯本和鄭振鐸譯本，認為鄭譯本有些句子有點生硬，但是通俗動人；而馮譯本有些譯句多了詩意，但有些翻譯太個人化，讀起來一下子覺得「這個泰戈爾」添了些憤世嫉俗的感覺。
譯林出版社原社長李景端對馮唐譯本感到相當遺憾，認為「這種翻譯出格了」。「馮唐的翻譯違背了翻譯原則，語言媚俗。一部作品，在歷史演變過程中，由不同譯者呈現出不同的翻譯風格，這一點也不奇怪。但是馮唐不顧經典名著本身的學術屬性，完全走市場化道路，超出了出版底線。著名翻譯家楊絳先生曾經將譯者、作者和讀者的關係稱作『一僕二主』，認為譯者作為『僕人』要為作者和讀者兩位主人服務。所以，譯者不能只顧討好讀者、吸引眼球。」李景端補充道。
中國翻譯協會常務副會長、國際翻譯家聯盟前副主席黃友義分析說：「從目前的討論看，大家的注意力沒有離開追求再創作的個性和遵循信、達、雅的翻譯傳統這兩條主線。」作家創作作品要追求個性，同樣譯者翻譯也是再創作過程，也會追求個性。黃友義認為：「有個性，就會有爭論。需要特別關注的是，譯著的個性是否大大超越了原著的個性，從而背離了原著的思想信息和創作背景。」
「翻譯沒有『信』，譯文難『達』『雅』」
「我是中文超簡詩派創始人，詩歌長度通常比唐詩七絕五律還短。據說《飛鳥集》也是濃縮得不能再濃縮的詩集，我想仔細見識一下。」馮唐在其博文《翻譯泰戈爾〈飛鳥集〉的27個剎那》中如此記載。他坦言：「在翻譯過程中，我沒有百分之百尊重原文，但我覺得我有自由平衡信、達、雅。」
對於「信、達、雅」的標準，黃友義想起美籍華人張振玉教授的觀點。「張振玉曾經翻譯了《最美英文抒情詩》。在其自序中，他對翻譯界最著名的理論『信、達、雅』有一番精闢的解讀。張振玉認為，『信』不是單純追求原作表面形式的信，翻譯得吃透原文的精髓，譯者必須準確理解原文、忠實傳達原文所包含的文化信息，才能實現『信』和『達』的目的。至於『雅』，則是有了『信』和『達』之後的一種藝術水平的體現。」黃友義總結為：翻譯沒有「信」，譯文難「達」「雅」。
「我們今天翻譯幾十年、上百年、幾百年以前的作品，首先有一個歷史和現實的關係問題。譯者身處今天的文化環境中，要認真體會和理解原著及作者在那個時代的思維習慣和社會環境。」按照黃友義的說法，如不揣摩當時的社會背景，譯者就不一定能準確掌握原著的意思，甚至會覺得原著表達的內容不可思議。作為再創作者，譯者既要深刻了解原著的創作時代和環境特點，也不能忽視時代的變遷和語言的變化。
黃友義邀請讀者思考一下：《飛鳥集》原著所使用的表達方式在當時的社會中屬於哪一種風格、哪一個流派、哪一個階層？其語言屬於通俗還是儒雅？同樣，讀者也可以考慮一下：馮唐的譯文是否與原著完全吻合？其譯文是否真實再現了原著的風格、流派和社會階層？譯文語言是否屬於當前的流行風格？
以黃友義從事翻譯事業40年的經歷來說，他感到在翻譯界，詩歌的翻譯往往爭議最大。「不同的譯者為同一部著作的譯文風格而爭論不休是十分常見的事情，這是學術上的一種常態。也許圍繞《飛鳥集》的討論對將來的詩歌翻譯會有積極作用。」
翻譯立法是解決之道？
「當前，翻譯界面臨的最大問題還遠不是《飛鳥集》所引發的討論這麼簡單。」黃友義強調，翻譯報酬低、翻譯作為再創作不被認可、翻譯處於一個產業鏈的末端得不到應有的理解，是職業翻譯們的普遍困惑。「同時，翻譯市場不設門檻、缺乏質量監督和評價機制，翻譯作品泥沙混雜、翻譯公司競相壓價也是現實。作為再創作，翻譯需要時間和空間等必備條件，但使用翻譯的單位，包括一些出版單位，卻不予理解和支持，也是影響翻譯質量的原因。」黃友義說，人們經常批評那些「離譜」的翻譯作品，並嘲笑所謂的翻譯人員，殊不知絕大部分「離譜的翻譯」根本就不是職業翻譯所為，而是略懂一點兒外文的「二把刀」。「翻譯人才職業化的培養、評價機制在我國才剛剛開始建立。一個經常依靠非職業人員從事的專業，出現爭議和問題完全在情理之中。」
一些翻譯界人士認為，從事翻譯工作需要有制度可循。律師辦案有律師法，會計算帳有會計法，醫生行業也有若干相關法律法規，而翻譯業卻完全沒有專門的法律。黃友義代表翻譯界呼籲翻譯立法已經多年：「由於翻譯工作分散在各個行業當中，我們國家沒有一個部門能夠統管各行各業的翻譯工作。沒有統管部門，翻譯立法也就寸步難行。我倒是希望，《飛鳥集》譯文事件能夠引起人們對翻譯事業的關注，推動翻譯立法，進而促進中國的整個翻譯業健康發展。」（記者 劉彬）