「上火」用英語咋說?北京這條中醫英文諮詢熱線,全國獨此一家

2021-03-02 北京晚報

    

「陽虛」是 

Yang deficiency

「春夏養陽」是

Nurture Yang in Spring and Summer

「秋冬養陰」是

Nurture Yin in Autumn and Winter

您知道嗎?

在北京有一條中醫英語熱線電話

如果您有一位外籍朋友

想諮詢一些關於中醫的知識

就有廣安門醫院的專家

為來電者用英語科普中醫知識

2012年,北京市開通了全國第一條官方中醫英文熱線電話,後併入北京市公共衛生熱線電話12320。去年12月1日,這條熱線電話正式併入北京市12345非緊急救助熱線,外籍朋友再遇到中醫問題,想要用英語或者其他語言來諮詢,撥打12345轉接即可

    

講外語的人來諮詢中醫知識,他們最關心什麼?那些中醫專用詞彙怎麼來翻譯?中醫英語熱線的創始人、廣安門醫院主任醫師崔永強說,中醫英文熱線電話旨在為在京的外籍人士提供科學、可靠、安全的中醫醫療服務信息和中醫藥保健知識,提升他們獲取中醫保健就診服務的便利度,解決外籍人士獲取中醫藥服務信息難的窘境。

目前,這條熱線是全國唯一的中醫英文諮詢熱線。南繼紅是中醫英文熱線的接線員。她告訴記者,能打來電話諮詢的「老外」至少是對中醫感興趣的人,也有一定的中醫基礎知識。

他們最關心中醫的安全問題,「比如外國人都知道中國的針灸,但是對針灸的安全性他們還是存疑的。」南繼紅說,外國人知道中國是B肝大國,「針灸的針具消毒會不會不徹底,扎針灸時會不會傳染上B肝?」當他們聽到南繼紅的解釋,知道目前中醫針灸使用的都是一次性針具之後,立刻就打消了疑慮。

南繼紅也會告訴他們,以前針灸針具重複使用的時候,消毒的程序與手術器械完全一樣,「手術室的各種器械不可能是一次性的,消毒特別嚴格。針灸針具這種消毒標準足以讓他們放心。」

    

中醫的理論體系與西醫不同,有一些專業詞彙更是難以在英語中找到原文,比如「上火」「陰陽」都是中醫的常用詞,但在英語中很難找到對應的詞彙,這應該如何翻譯和解釋呢?

南繼紅說,上火的英語其實就是「shanghuo」,也就是上火的漢語拼音「陰陽」貌似是「中國特產」,實際上在很多種語言中都有「陰陽」這個詞,因此老外對「陰陽」的理解並不困難。具體到人體來說,後背屬陽,前胸屬陰。「古代時候人們在田間彎腰耕作,後背經常能曬到太陽,因此屬於陽。」南繼紅說,這樣的解釋,溝通起來並不困難。

    

「其實,打來電話諮詢的外國人,一定是對中醫有一定了解或者比較感興趣的人,否則他們就不會撥打這個電話。」崔永強說,今後,中醫英文熱線還將通過「網際網路+」,增加服務的廣度與深度,以服務2022年冬奧會、服務「一帶一路」等為契機,正確宣傳中醫藥,擴大中醫藥影響力。

記者 | 賈曉宏

監製 | 蘇越

編輯 | 李怡

相關焦點

  • 陰陽、上火,英語怎麼說?老外看中醫,這條英文熱線能說明白
    在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友,想諮詢一些關於中醫的知識,撥通電話010-88001800,就有廣安門醫院的專家為來電者用英語來科普中醫知識。2012年,北京市開通了全國第一條官方中醫英文熱線電話,後併入北京市公共衛生熱線電話12320。
  • 北京有條中醫英語熱線 「陰陽」「上火」怎麼說難不倒接線員
    原標題:北京有條中醫英語熱線   本報訊(記者賈曉宏)在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友,想諮詢一些關於中醫的知識,撥通電話010-88001800,就有廣安門醫院的專家為來電者用英語科普中醫知識。
  • 「上火」用英語怎麼說?北京廣安門醫院獨家用英語科普中醫知識
    在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友想諮詢一些關於中醫的知識,就有廣安門醫院的專家為來電者用英語科普中醫知識。去年12月1日,這條熱線電話正式併入北京市12345非緊急救助熱線,外籍朋友再遇到中醫問題,想要用英語或者其他語言來諮詢,撥打12345轉接即可。講外語的人來諮詢中醫知識,他們最關心什麼?那些中醫專用詞彙怎麼來翻譯?
  • 「上火了」用英文怎麼說?
    說到上火,中國人都非常熟悉,老外卻是一頭霧水,我們怎麼用英語向老外解釋上火呢
  • 全國各地開通613條免費心理諮詢熱線
    國家衛生健康委疾控局一級巡視員賀青華說,疫情發生以來,醫務人員一直奮戰在一線,他們的勞動強度大、工作壓力大、感染風險高、心理負荷重。他說,國家衛健委做了一系列工作。其中包括,開發了專業化的網絡心理服務平臺,提供規範化心理服務,全國各地已經開通了免費的心理諮詢熱線613條,有11條是專門為醫務人員開通的。同時,發布了心理調適指南,引導醫務人員掌握自我調節的方式方法。
  • 我們常說的撥打「熱線電話」,「熱線」真的是hotline嗎?
    想要表達的是:情緒健康紓解熱線,英語你會咋說?被馬賽克了哪個英文單詞呢?本期我們就要說說這個對應表達啦。各種線的英文表達,戳下方藍字查看喲~↓哼!看到老外插隊!如何用英文說「別插隊」?Don't啥呢?如果你正在抵抗抑鬱,需要傾訴,不要猶豫,撥打我們的抑鬱求助熱線或者諮詢熱線。下面還有其他醫療求助熱線號碼。
  • 北京雙井街道「雙心熱線」每年上萬人撥打諮詢 「心藥」普惠大眾
    「心病還須心藥醫」,這句老話用現代的方式解讀,就是每個人都會遇到心理問題、都需要專業的心理幫助。不過,說到正規的心理諮詢,又總讓人覺得有點遙不可及。諸如只有得了精神病才用得著諮詢的偏見,比比皆是。好在隨著心理學、精神病學知識越來越普及,在人們身邊,看得見、幫得上忙的靠譜心理諮詢越來越多了。歷史資料圖 攝:張風據本報報導,從2014年6月開通至今,雙井街道總工會辦的「雙心熱線」,知名度越來越高,一年有上萬人次撥打。不光北京,還輻射到了全國。在沒有宣傳,只靠口口相傳的前提下,今年上半年就有8000多個諮詢電話接入。
  • 「坦白的講」 用英文咋說?
    突然想說下, 坦白的講,用英文咋說? 下面是選自Economist 上的關於中國北京的電動汽車的文字。很不錯。 THE streets of Beijing are thronged with two-wheeled contraptions(奇妙的裝置,新發明).
  • 全國政協委員王新陸:中醫院校招生應考古文而非英文
    全國政協委員王新陸。中國青年網實習記者劉靜 攝  中國青年網北京3月3日電 (記者 開可 實習記者 倪茹寒) 「今年是我第十四年擔任全國政協委員。八年前,我就開始建議考中醫院校的學生不應該考英語,應該考古文。」全國政協委員、山東中醫藥大學王新陸在談及中醫人才培養時這樣表示。
  • 終極回答:「上火」的英語怎麼說?
    「上火」的英語怎麼說,你覺得呢?是不是第一個反應是I am on fire? 對不起,這句話表示「我著火了」 「上火」是一個中國獨特的概念,隸屬於中醫的範疇,而西方人引以為豪的西醫,跟中國傳統的中醫完全相反。 比如西醫認為,頭痛醫頭腳痛醫腳,哪裡有病治哪裡。這是一種很典型的「微觀思維」和「實用主義思維」,講究「具體問題具體分析」。而在中醫當中,頭痛的毛病很有可能通過「醫腳」來解決。
  • "續杯"用英文咋說? 可真不是one more !
    雖然說這個數年的春節過得不怎麼樣, 但是依然少不了喝點酒助興的, 那麼今天Aaron就給大家聊下「續杯」用英文咋說?
  • 北京職工注意!12月18日是勞模律師熱線諮詢日,有問題快來免費諮詢!
    北京職工注意!12月18日是勞模律師熱線諮詢日,有問題快來免費諮詢!溫馨提示疫情期間有法律諮詢需求的職工群眾,可以通過以下三種渠道進行諮詢:■撥打12351北京職工服務熱線進行電話諮詢;■登錄北京工會12351手機
  • 英語口語:「髒亂差」英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:「髒亂差」英文咋說?   更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道    全國新東方英語課程搜索
  • 北京文理狀元出爐:學霸英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文北京文理狀元出爐:學霸英文咋說?   據《法制晚報》記者了解,今年文科頭名為北京四中的俞笑,總分為700分;理科頭名為人大附中的周展平,總分為715分。考生可以通過北京教育考試院網站、12580語音電話、首都之窗市民主頁欄目等三種官方渠道,對高考成績進行查詢。
  • 」放鬆「 英文咋說?
    今天遷哥就給你們聊下「放鬆」 英文咋說?  說真的, 在每次雅思口語高分班上都多次講解這個: Aaron ,  原英國培生教育集團---北京環球雅思總校金牌雅思口語主講。莫納什大學訪問學者,在莫納什大學進修「商務英語」。BC 官方首批認證雅思教師, ETS 官方認證託福口語教師。「遷哥雅思口語」的運營作者,新浪微博知名「教育博主, 頭條文章作者」!
  • 北京高校招生諮詢熱線
    諮友為廣大考生及家長整理了北京地區各大高校的招生諮詢熱線,以便向意向高校充分諮詢,預祝廣大學子能夠順利就讀於心中理想的大學!
  • 郵箱服務用英文上海熱線成被告
    「上海熱線作為國內企業,卻不用中文而是選擇用英文作為其收費郵箱的服務語言,明顯違反了相關法律中關於商品應有中文說明的規定。」昨天,上海熱線的一位用戶葉滿天表示,他已就此事向浦東法院提起訴訟,要求上海熱線所屬的上海信息產業(集團)有限公司退回已收的32元。對此,上海熱線方則表示他們沒有不妥之處。
  • 我們常說的撥打「熱線電話」,「熱線」真的是hotline嗎?
    本期我們要說說一個比較常見中文單詞對應的英語說法。咱們經常看電視的時候,會聽到請撥打熱線電話。那「熱線電話」的英語真的是hotline嗎?看一下hotline的解釋:A hotline is a telephone line that the public can use to contact an organization about a particular subjectHotline在英文中更多的是用於表示可以獲得信息的一些電話號碼,特別是一些緊急的熱線
  • 收錄詞目約4000條:《簡明漢英中醫詞彙手冊》出版
    新華網北京11月24日電 由中國中醫科學院首席研究員、中國針灸學會針灸醫學影像專業委員會主任委員方繼良和中國中醫科學院廣安門醫院國際合作辦公室主任崔永強共同主編的《簡明漢英中醫詞彙手冊》一書,近日由廣東科技出版社出版。
  • 英語熱詞:「熔斷」英文咋說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞:「熔斷」英文咋說? 2020-03-17 10:41 來源:21世紀英文報 作者:   熔斷   Circuit breaker   美國時間