「已讀不回」,用英語怎麼表達?

2021-02-14 英語不正經

「他/她為什麼還沒有回覆我的信息？」 這句話你說過嗎？

當我們發出一條消息後，看到系統提示對方已經讀了，卻沒有回覆，這時你會不會立即浮想聯翩，開始猜疑對方不回復的理由？

如果一個人讀了一條信息，但沒有回覆，這時我們就可以用 「left on read」來表達。注意read這裡是過去分詞，發音不是/ri:d/，而是跟紅色red那個單詞一個發音的/red/。 

Examples 例句：


I can’t believe I was left on read. I sent him a message and I can see he’s looked at it, but he hasn’t replied!

我不敢相信我被「已讀未回」了！我給他發了信息，我明明看到他已讀，但是他卻沒有回覆我！

My partner always leaves me on read. They get really distracted and then don’t message me back.

我的夥伴們總是對我「已讀不回」。他們被什麼事情分散注意力以後就沒回我信息了。

Sorry, I didn’t mean to leave you on read. It’s just I was in the middle of something.

對不起，我不是有意對你「已讀不回」的，只是我剛好正忙點事。

You shouldn’t assume the worst if you get left on read. If someone reads your message and doesn’t reply, they might be really busy and planning to respond later.

如果你被「已讀不回」，你不應該做最壞的打算。如果某人讀了你的信息卻不回復，那他們可能真的很忙，打算晚點再回復。

相關焦點

  • 發消息對方卻「已讀不回」,用英語怎麼表達?
    Read 的基本意思是「讀」「閱」，指「閱讀」的能力或「閱讀」的動作。含有用閱讀的方法理解內容的意味。在學校讀書也可以用read來表達所讀的專業、科系。意為「學習、攻讀、主修」。例句：I was reading English Translation in Jinan University at that time.
  • 「已讀不回」「低頭族」用英語怎麼說?他們都有特殊表達方式!
    很多小夥伴對於這樣的行為都感到很氣憤，覺得對方是不是不尊重自己。對於這種非常多人討厭的行為，英語裡面可以怎麼來表達呢？ （已讀）或者seen（已看）來形容，而這裡的left，我們可以理解為「留下，冷落」的意思，因此，left on read/seen也就是「保持已讀的狀態，不去回復」，就是我們常說的「已讀不回」。
  • 「已讀不回」「低頭族」用英語該怎麼說?他們都有特殊的表達方式!
    很多小夥伴對於這樣的行為都感到很氣憤，覺得對方是不是不尊重自己。對於這種非常多人討厭的行為，英語裡面可以怎麼來表達呢？1.left on read/seen  已讀不回對於那些網絡上已經讀過的消息，我們一般可以用read（已讀）或者seen（已看）來形容，而這裡的left，我們可以理解為「留下
  • 「已讀不回」用英語怎麼說?
    英語時間：生活中常常會有一些朋友整天已讀你的訊息不回，然後還敢發限時動態，有些更過分的朋友甚至還會直接消失給你看。要怎麼用英文抱怨這些已讀不回又愛亂消失的朋友呢？一起來看看吧！have/has not texted me back如果已讀沒有回，最簡單的說法當然就是用完成式說「某人還沒回復」，如果想要特別講對方已讀了你多久的話，後面可以用 in 加一段時間。
  • 發消息對方卻「已讀不回」,用英語怎麼表達?丨BBC聽英語
    當我們發出一條消息後，看到系統提示對方已經讀了，卻沒有回覆，這時你會不會立即浮想聯翩，開始猜疑對方不回復的理由？本期節目教你用一個有趣的表達來描述這種情況。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「地道英語」 節目。我是馮菲菲。Roy…and me, Roy!
  • 已讀不回到底什麼意思!12星座已讀不回指數
    雙子座已讀不回指數：20%雙子座是很需要接收新資訊的星座，通常只要你跟他聊得來，是不會讓他們有孤獨的可能的。除非是你的話題真的太過無聊，他們才會選擇已讀不回你，如果你對雙子已讀不回的話，他們也會覺得是有距離感的，只是基本上他們會已讀不回，都是太懶的回不然就是話題太無聊。
  • 為什麼信息已讀不回?12星座已讀不回背後的小心機
    當你和曖昧的對象傳訊息，都會希望可以很快速的得到回覆，但是有時候聊著聊著，對方就「已讀」了！為了這個已讀，可以困擾很久，但他不一定是不喜歡你，也許只是想看看，你是否會因為他的消失而感到傷心？一起來看看12星座已讀的背後，有什麼樣的「小心機」吧！
  • 媽,已讀不回真的沒什麼
    一開始是提醒她詐騙集團的新手法，接著是勸世文、養生秘方、勵志故事連發，最近則瘋傳搭配佛祖、蓮花或風景圖片的格言及心靈小語，最下方還一定會加上一句「認同請分享」⋯⋯收到這些訊息，小夏翻翻白眼，索性已讀不回，怎料老媽還會再傳訊息追問：「你看了沒？」、「怎麼不回我？」讓她簡直快抓狂，但又怕回話口氣不好，老媽看了會覺得很受傷。
  • 從主動變被動,從被動變失望,天蠍座會怎麼面對已讀不回!
    從主動變被動，從被動變失望，天蠍座會怎麼面對已讀不回！， 讓人多了一個亂猜和煩惱的來源， 以下讓我們來聊聊天蠍座， 究竟天蠍是用什麼心情來面對已讀不回呢？
  • Left on read 已讀不回 - Chinadaily.com.cn
    [圖片來源：Getty Images]  Left on read 已讀不回 內容簡介
  • 會有人已讀不回,那社交軟體裡設置了已讀功能,你怎麼看?
    在這一個網際網路社交時代，很多時候我們都會在社交軟體上裝作不在或者很忙沒時間回信息的樣子，避免不必要的麻煩和尷尬，但是很多社交軟體有已讀功能，這個功能可以避免聊著聊著對方突然失聯，不知道他究竟看沒看到的情況。
  • 遇到「已讀不回」怎麼辦?
    國外比較流行的通訊軟體whatsapp，有一個很tricky的功能叫「已讀」，就是你可以看到對方是否已經查看了你的消息。但是這個功能也由此衍生了一些問題，那就是「已讀不回」。你明確地知道對方已經收到了你的消息，並不是沒有看到，但是他就是沒有回覆。如果是一些比較敏感的消息，發信人不免陷入內心的百轉千回，內心戲寫足千字小作文之「他為什麼明明看到了但是不回」。
  • 跟我讀 | 牛皮、芝士用英語如何表達?
    往期免費朗讀▼跟我讀 | 吃飽和剩菜用英語怎麼說？跟我讀 | 玩撲克牌用英語怎麼說？跟我讀 | 你以為你的小動作別人看不到？跟我讀 | 這麼作的丈母娘你該如何應對？跟我讀 | 釣魚、魚餌用英文怎麼說？跟我讀 | 點心、湯包、鍋貼用英文怎麼說？跟我讀 | 客廳、臥室、陽臺、家具用英文怎麼說？
  • 秒回消息?已讀不回?5個表現,看穿他對你的心意
    但請試著深想：如果對方在工作時間內，還對你的消息秒回，這是否可以解釋為他並沒有專心在他的工作上？如果他經常在工作時間秒回你消息，或者主動傳消息給你，是不是代表他對自己的工作要求並不高，他是不是用得過且過的生活態度在過日子？當然，如果他的工作形態是銷售性質，或工作的彈性很高，你也許可以放心一點。
  • 已讀不回,最傷人
    ，沒空回信，但如果有了「已讀」功能，這層情侶間的遮羞布也要被扯掉，已讀卻不回就會變成傷人的利器，情侶們再也沒有理由安慰自己，對方很忙。很多通訊工具早已有「已讀」功能，在普通朋友或公司關係中，我們發消息給對方，對方已讀，卻遲遲不回復我們，我們心裡都會有很多想法，更何況這是在感情裡，已讀為什麼不回信，如果很忙為什麼會有時間看信息卻連一句簡短的話都沒空回，如果不想回為什麼還要看，為什麼要這樣傷害人……很多疑問就會在腦海中產生，最後得出一個結論，ta不愛我們了。
  • 演示：真正用英語讀英語的「英語閱讀」怎麼「讀」？unemployment
    演示：真正具備用英語讀英語的「英語閱讀」是怎麼「讀」的？File for unemployment關於中國人的「英語閱讀」與「英語理解」，大致可以清晰地劃分為「兩大門派」，即純粹的「英譯漢」式「英語閱讀與理解派」和純粹的「英譯英」式「英語閱讀派」。
  • 口語:「弱勢群體」用英語怎麼表達?
    口語：「弱勢群體」用英語怎麼表達？你打算「表達」一個英語單詞，還是表達英語口語？the vulnerable，相信很多人一旦被問到「英語的'弱勢群體'怎麼說來著？」時，第一反應就是絞盡腦汁回想起vulnerable這個學過或沒學過的英語單詞：說英語變成了「回憶」生詞。一旦vulnerable這個單詞想不起來，「糟糕，弱勢群體的英語不會說了」！然後，問vulnerable什麼意思時，腦子裡也只有中文「弱勢群體」。你真的只能用中文「認識」英語，記憶英語的能力嗎？
  • 告白被「已讀不回」 臺男大學生用乙醚迷暈女同學
    （圖片來源：臺灣東森新聞）海外網11月29日電 據臺灣東森新聞雲報導，臺嘉南藥理大學3年級洪姓男學生，不滿用LINE跟廖姓同班女同學告白，卻被「已讀不回」，竟埋伏在女廁，拿乙醚企圖迷昏對方。洪男落網後供稱，想控制廖女好好講清楚，被檢方裁定5萬元（新臺幣）交保。
  • 有一種不愛,叫「已讀不回」
    01有人在知乎上問過這樣一個問題：你對已讀不回的容忍度有多高？有個網友是這樣說的：絕對零容忍，做不到秒回完全很正常，但是看到了總要有個回復的吧，你永遠都不知道手機的另一端，那個人盯著屏幕等了多久.....
  • 怎麼用英語去表達「哎呦」
    如果你努力地想要回想起一首歌的名字，三個小時後你突然想到了，那個時候就是你的開竅瞬間。她的英語實力讓大家驚嘆。與之相關的表達是wow factor（最吸引眼球的因素）The wow factor of this house is the amazing kitchen. 這個房子最令人感嘆的地方就是超棒的廚房。