草堂讀詩|故事:託馬斯·特朗斯特羅默《路上的秘密》

2020-12-12 封面新聞

詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。今天我們一起分享託馬斯·特朗斯特羅默的詩歌《路上的秘密》,也一起聽聽詩人的故事。

瑞典詩人託馬斯·特朗斯特羅默,被公認為二戰以來最偉大的詩人之一。1954年,特朗斯特羅默出版了自己的第一本詩集《詩十七首》,在瑞典詩壇引起轟動,成名以後他又陸續出版了很多詩集,獲得了多項國際及瑞典國內的文學類獎項。2011年,特朗斯特羅默獲得諾貝爾文學獎,獲獎理由是「他以凝鍊、簡潔的形象,以全新視角帶我們接觸現實」。

我們一起來聽聽特朗斯特羅默的詩歌《路上的秘密》,譯者是董繼平:

路上的秘密日光落在一個睡者的臉上。他的夢更加生動但他沒有醒來。黑暗落在一個在不耐煩的太陽強光中行走於他人中間的人的臉上。天色如一場驟雨突然轉暗。我站在容納每一時刻的屋裡--蝴蝶博物館。陽光依然強烈如初。它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。

特朗斯特羅默不是專業詩人,他的職業是心理學家,寫詩只能算是副業,而且他的詩歌產量也不算高。不過他的一生卻一直保持著對詩歌藝術的趣味與嚮往。

1931年,託馬斯·特朗斯特羅默出生於瑞典的一個「文化之家」,他的父親是一位記者。特朗斯特羅默一開始想成為自然科學家或考古學家。但中學時,他在一個早晨無意中聽一位老師正在學校的花園裡朗誦詩歌,特朗斯特羅默不禁聽得入了迷,他在那一瞬間意識到,自己真正喜歡的是詩歌。從此以後,特朗斯特羅默就經常到圖書館裡去借一些文學類的書籍來看,而詩集更是他的最愛,他每天都孜孜不倦的閱讀著,享受著,陶醉在文學和詩歌之中。後來特朗斯特羅默開始學著寫詩,渴望自己也能成為一名了不起的詩人。

高中畢業後,父母讓特朗斯特羅默去讀經濟或者政治,可他卻瞞著父母進入了斯德哥爾摩大學學習歷史、宗教、文學和心理學,他覺得只有學習這些才能打好堅實的詩歌基礎。

畢業後,特朗斯特羅默到韋斯特羅斯的青少年拘留所裡做了一名心理輔導員,除了工作之外,他最喜歡的就是旅行和寫詩,他不僅用詩歌去挖掘生活中的美麗,還用詩歌為社會尋求公平。可能正是因為這一點,他還獲得了一份美好的愛情,成立了自己的家庭。特朗斯特羅默對詩歌的熱情不斷觸動著妻子,妻子成為了他的最無私的支持者。

幾年中,特朗斯特羅默不斷地體會和創作,他非常關注周圍的日常事物,而且,他的詩作常常是在夢與醒、意識與無意識之間的邊境的探索,他善於運用意象、隱喻來表現內心世界,把激烈的情感寄於平靜的文字裡,他的詩作影響力越來越大。1954年,特朗斯特羅默終於答應書商,出版了他的詩集《十七首詩》。詩集出版後,獲得非常好的評價,人們甚至形容他已經超越了保爾·瓦萊裡的「純詩」,自成一派,並且開啟了一個新意象主義。此後,特朗斯特羅默更是一發不可收拾,寫了《途中的秘密》、《半完成的天空》、《為生者和死者》等大量傑出的詩作,並且在全球獲得多項大獎。

1990年,託馬斯身患中風導致半身不遂,語言表達也受到了影響,但他依舊堅持閱讀甚至是創作詩歌,他曾經在輪椅上寫下了這樣的詩句:「詩是生命之顏色/追求一生/就是幸福一生……」

2011年10月6號,已經80歲高齡的託馬斯·特朗斯特羅默獲得了諾貝爾文學獎,而此時,他已經無法言語。不過他用自己的一生告訴了大家寫詩的秘密,那就是詩歌寫作不是艱辛的勞動,是自覺的快樂的分享。

詩歌就是生活,「草堂讀詩」,有溫度、有質感。託馬斯·特朗斯特羅默的詩歌《路上的秘密》,以及詩人的故事今天就跟大家分享到這裡,感謝關注,我們下期再見。

相關焦點

  • 草堂讀詩|故事:飛白《大雪》
    原標題:草堂讀詩|故事:飛白《大雪》 雪和青松若隱若現 它們勁拔,不時從女孩睫毛上紛揚而下 唇角有波濤,以一種結晶的雄姿 表露雪線以上的言外之意 詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的是飛白的詩作《大雪》。詩人飛白是浙江慈谿人。
  • 草堂讀詩|故事:李琦《白菊》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。今天我們來分享李琦的詩歌《白菊》,也一起聽聽詩人這首詩背後的故事。著名詩人李琦,1956年出生於黑龍江哈爾濱,1979年畢業於哈爾濱師範大學中文系。
  • 草堂讀詩|故事:莎士比亞《十四行詩》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。我們今天要分享莎士比亞的《十四行詩》,也來一起聽聽詩歌背後的故事。但是你的永恆之夏不會褪色,你不會失去你的俊美的儀容;死神不能誇說你在它的陰影裡面走著,如果你在這不朽的詩句裡獲得了永生;只要人們能呼吸,眼睛能看東西,此詩就會不朽,使你永久生存下去。
  • 草堂讀詩|故事:博爾赫斯《關於天賜的詩》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面早報、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的是博爾赫斯的詩作《關於天賜的詩》,由林之木翻譯。豪爾赫·路易斯·博爾赫斯,是阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家,被譽為作家中的考古學家。他出生於布宜諾斯艾利斯一個有英國血統的律師家庭。
  • 草堂讀詩|故事:紀堯姆阿波利奈爾《米拉波橋》
    但見光陰荏苒歲月蹉跎   逝去韶光   愛情難再復活   米拉波橋下塞納河流過黑夜降臨鐘聲傳來時光流逝伊人不在詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。
  • 草堂讀詩|故事:戴長伸《滿天星鬥——回憶小學四年級,爸爸和我》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。今天我們一起分享戴長伸的詩歌《滿天星鬥——回憶小學四年級,爸爸和我》,也來聽聽詩歌背後的故事。
  • 草堂讀詩丨故事:李元勝《我想和你虛度時光》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。剛剛大家聽到的詩歌《我想和你虛度時光》,來自詩人李元勝。今天我們一起分享詩歌背後的故事。李元勝, 1963年8月出生於四川省武勝縣,現為中國作家協會會員,在《詩刊》《星星》等數十種刊物上發表過詩歌作品,入選多種選集。
  • 草堂讀詩|故事:李小洛《我要這樣慢慢地活著》
    >我還要慢慢地喝著杯子裡的水回首一條春天的路慢慢地哭泣,慢慢地歡笑讓一切因果慢慢地發生和循環最後,我要慢慢地過完這一生再慢慢地在傍晚裡死去詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。
  • 草堂讀詩丨賞析:耿佔春《當一個人老了》
    他模仿了一個鏡中人而鏡子正在模糊,鏡中人慢慢消失在白內障的霧裡當一個人老了,才看清霧在走過的路上瀰漫那裡常常走出一個孩子挎著書包,眼睛明亮他從翻開的書裡只讀自己其他人都是他鏡中的自我在過他將來的生活現在隔著霧,他已無法閱讀當一個人老了,才發現他的自我還沒誕生這樣他就不知道他將作為誰愉快地感知:生命並不獨特死也是一個假象詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂
  • 草堂讀詩|故事:倫剛《獨自穿越積雪的原始森林》
    有多少野獸惦記你血舌舔舐利齒,在石上打磨爪子雪豹從冰峰躍下,毛皮波蕩如紋飾斑駁生威的披風等待格殺的獨行人啊,兀自搖撼固執你又沒有木雅人的跫(qióng)跫足音,靈肉卻膽敢與林神投身練步詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺與《草堂
  • 草堂讀詩丨賞析:伊沙《鴿子》
    穿過沖天大火 繼續在飛 飛成一隻黑鳥也許只是它的影子它的靈魂在飛 也許灰燼 也會保持鴿子的形狀 依舊高飛 詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。
  • 草堂讀詩|朗誦:武強華《夜行或一首詩的誕生》《蘋果的羞愧》
    夜行或一首詩的誕生夜晚,走一條山路汽車像螢火蟲,在天地間費力地搬動著一小塊光亮夜色黑如瀝青,黏稠膠著去一個陌生的地方仿佛只有衣裳單薄,寒冷刺骨迷路,顛簸,眩暈,嘔吐……才配得上這一場未知的生死才值得,在山窮水盡時為遠方那針尖般刺眼的光亮淚流滿面詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂
  • 草堂讀詩|朗誦:孫曉傑《冷暖色》《牛角梳》
    它們注視我充滿愛與憐惜活著:行走,歇息,有至死相依的人那必經的拱形窄門也是用彩虹築成詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。剛剛聽到的詩歌《冷暖色》,出自孫曉傑的同名組詩。
  • 草堂讀詩|朗誦:王子瓜《細雪》《音信全無》
    浩瀚的泥沙裡哪只貝殼正將珠光悄悄地收斂傍晚,坐進地鐵,結束這換氣般短暫的一天,我就是採珠人要去銜接前一頁那個夏日的早晨:車廂的鮮豔因為士兵的低音而顯得那麼藍白手套撫平裙子的波浪,帽帶晃著青草詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂
  • 草堂讀詩|朗誦:李以亮《羅徹斯特的黃昏》《我們——給JL》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。剛剛聽到的詩歌《羅徹斯特的黃昏》,是詩人李以亮的組詩《我與你》中的一首,今天我們一起分享他的詩。
  • 草堂讀詩|朗誦:黃沙子《煎雞蛋應該有一面是生的》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。我們分享黃沙子的詩。詩歌就是生活,「草堂讀詩」,有溫度、有質感。今天讀詩就到這裡,感謝關注,我們下期再見。
  • 草堂讀詩丨朗誦:王敖《絕句·我喜歡……》《送母親回國》
    絕句·我喜歡……我喜歡一場一場空中的歡喜就像永動機與沒動機,互相需找著不自知我和誰不翼而飛了嗎,互相虛無了對方的翅膀詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。
  • 草堂讀詩|賞析:託馬斯·哈代《當我在鏡前觀照的時候》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。今天我們來賞析託馬斯·哈代的詩。託馬斯·哈代,英國詩人、小說家。他的詩冷峻、深刻、細膩、優美,言簡意賅,自成一格,比他的小說更具現代意識。
  • 草堂讀詩|朗誦:抗疫詩歌《平凡的》《此刻,人間不需要話語》《安靜...
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。今年的春節,因為一場新型冠狀病毒感染的肺炎疫情而變得特別。面對疫情,詩人們也沒有缺席,中國詩壇掀起了一股「抗疫詩潮」,詩人們以自己的方式,用文字記錄當下、安慰人心、謳歌英雄、鼓舞士氣。今天的「草堂讀詩」,我們就分享幾位詩人的「抗疫詩歌」。
  • 草堂讀詩|賞析:貝爾託·布萊希特《我的小兒子問我……》
    詩歌就是生活,歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」,我是讀詩人涓子。今天我們來賞析貝爾託·布萊希特的詩歌。貝爾託·布萊希特,是一位著名的德國戲劇家與詩人。詩歌一直是布萊希特創作生涯的重要一翼,雖然他生前發表的詩作並不多,他的大量詩作在他死後才陸續出齊,但他作為二十世紀德國最重要詩人之一的地位並沒有被他在戲劇方面的聲望所完全遮蓋,他的詩也愈來愈被人們所看重。