川普在白宮會見義大利總統,女翻譯表情在網上火了

2020-12-13 環球時報

綜合英國《每日郵報》等媒體報導,10月16日,川普在白宮會見義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉並舉行新聞發布會。在川普講話期間,人們的注意力很快被坐在川普和馬塔雷拉後面的一位義大利語女翻譯不斷變化的面部表情所吸引,特別是當川普說錯義大利總統名字,以及提到美國與義大利的歷史關係時。外界認為是川普的一些錯誤和奇怪的表述讓這位女翻譯感到驚訝,才導致其表情多變。

據悉,在新聞發布會上,川普將義大利總統馬塔雷拉的名字「Mattarella」錯誤說成了「Mozzarella」(馬蘇裡拉奶酪)。此外,川普還表達了對義大利航海家哥倫布的熱愛,並讚揚美國與義大利的長期關係。川普說,美國和義大利之間共享著共同的文化和政治遺產,可以追溯到數千年前的古羅馬時代。

但川普的這番言論被解讀為川普認為美國和義大利自古羅馬時代以來就一直是盟友,引發了社交媒體上的用戶的抨擊。按照歷史,西羅馬帝國於476年滅亡,比美國建國早了1300年。而義大利也是一個年輕的國家,直到1871年才統一。

而事實上,川普所表達的並非此意,白宮後來在推特上發布的川普發表這些講話時的錄像也證明這一點。《每日郵報》報導則解釋稱,暗示成立於1776年的美國與建立於公元前753年並於公元410年結束的古羅馬有著直接聯繫的歷史當然是錯誤的,但美意兩國確實具有共同的文化和政治歷史。美國開國領袖們對古羅馬十分感興趣,不僅在演講中有意識地提到過古羅馬,並試圖效仿古羅馬的執政形式。

美國有線電視新聞網(CNN)則指出,川普主張美國和義大利文化之間之間有著共同的文化和政治遺產是正確的,但是他在與馬塔雷拉的會晤中確實至少還有12處說法有誤。CNN指出,儘管羅馬和北美大陸的政體從古代到現代經歷了多次的變化,但羅馬的政治和文化影響始終存在與現在的美國等國。美國政府機構的設立和立法傳統的概念都始於羅馬。羅馬法雖然比現代法律制度更加嚴厲,但也構成了現代西方法律傳統的基礎。在文化上,羅馬建築、藝術、科學和技術一直存在於西方世界的發展中,而這在很大程度上又是受古希臘文化的啟發。許多歷史學家和記者也為川普辯護。

美國暢銷書作家邁克·因研究古羅馬問題而成名,他在推特上寫道:「我強烈地認為,他(指川普)所說的基本上沒問題。」

美國廣播公司(ABC)記者特裡·莫蘭則解釋說:「義大利和美國都有著可追溯到古羅馬時代的政治和文化歷史,這是完全正確的。例如,參議院。你可以查一下,還有西塞羅、卡託、辛辛納圖斯等,如果你們為了這個而抨擊川普,你們是在讓自己難堪。」

相關焦點

  • 川普會見義大利總統,女翻譯表情亮了
    綜合英國《每日郵報》等媒體報導,10月16日,川普在白宮會見義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉並舉行新聞發布會。在川普講話期間,人們的注意力很快被坐在川普和馬塔雷拉後面的一位義大利語女翻譯不斷變化的面部表情所吸引……在川普講話期間,人們的注意力很快被坐在川普和馬塔雷拉後面的一位義大利語女翻譯不斷變化的面部表情所吸引,特別是當川普說錯義大利總統名字,以及提到美國與義大利的歷史關係時。
  • 川普:關公戰秦瓊 女翻譯:懵逼成網紅
    在白宮會見外國領導人時,美國總統川普經常能搞出笑話段子。近日,與到訪的義大利總統塞爾吉奧·馬塔雷拉在橢圓形辦公室舉行會晤時,坐在川普身後的女翻譯,憑藉一組懵逼表情,意外走紅網絡,事件一經上傳到社交媒體,網友笑翻了。這一切又是川普惹的禍。
  • 川普白宮會見NHL總冠軍聖路易斯藍調隊 現場獲贈球衣
    2019年10月15日,美國華盛頓,美國總統川普在白宮會見北美職業冰球聯盟(NHL)總冠軍聖路易斯藍調隊。藍調隊在NHL2018-2019賽季獲得球隊歷史上首個總冠軍。2019年10月15日,美國華盛頓,美國總統川普在白宮會見北美職業冰球聯盟(NHL)總冠軍聖路易斯藍調隊。
  • 給川普做翻譯太難了!義大利譯員「震驚臉」刷爆網絡
    義大利譯員「震驚臉」刷爆網絡 2019-10-18 15:14 來源:中國日報雙語新聞 作者:   川普16日在白宮接待義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉(Sergio Mattarella)並召開新聞發布會。
  • 川普再次「語驚四座」,身後義大利譯員全程「震驚臉」刷屏網絡
    川普16日在白宮接待義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉(Sergio Mattarella)並召開新聞發布會。期間,川普再次「語驚四座」,稱美國與義大利之間的淵源可以追溯數千年到古羅馬時代……而坐在他身後的義大利語翻譯全程震驚和困惑的表情也在社交媒體刷屏了……據《每日郵報》報導:川普16日在白宮與義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉召開了一場漫長且大範圍的聯合新聞發布會
  • ...別來這兒|海湖莊園|川普|白宮|西棕櫚灘|美國總統|佛羅裡達州
    【文/觀察者網 王世純】美國大選在選舉人票開完以後「塵埃落定」,川普也迎來「卸任」的倒計時。不過,這位爭議頗多的總統還要在卸任以後還要面臨諸多問題——比如他的鄰居並不歡迎他。美國佛羅裡達州棕櫚灘海湖莊園附近的居民們向當地政府和白宮特勤局發送了一封信。在信中,他們希望川普總統卸任以後「不要當他們的鄰居」。
  • 翻譯懵了
    【文/觀察者網 徐蕾】10月16日,已經是川普當總統的第1000天了。他依舊任性,說話隨意,不時語出驚人。據《華盛頓郵報》當地時間17日報導,16日,川普在白宮會見義大利總統馬塔雷拉。面對記者,他依舊為自己的敘利亞撤軍決定辯護。
  • 給川普做翻譯太難了!義大利譯員「震驚臉」刷屏網絡……
    川普16日在白宮接待義大利總統塞爾焦·馬塔雷拉(Sergio Mattarella)並召開新聞發布會。期間,川普再次「語驚四座」,稱美國與義大利之間的淵源可以追溯數千年到古羅馬時代……而坐在他身後的義大利語翻譯全程震驚和困惑的表情也在社交媒體刷屏了……
  • 川普入住白宮4年把它當成家,和女助理點外賣,讓兒媳在總統辦公室...
    川普入住白宮4年把它當成家,和女助理點外賣,讓兒媳在總統辦公室帶娃! 美國白宮是歷任美國總統的府邸,生活起居和辦公都是在這裡。新總統上任之後都會和上一任總統交接成為白宮的新住戶。就比如前美國總統歐巴馬在這裡住了8年時間。之後川普上任之後便接檔入住了白宮。
  • 白宮成金宮 川普把總統府邸裝成啥樣
    川普入住白宮後,人們最好奇的問題之一便是這位浮誇的總統會如何裝修白宮。雖然川普曾表示,白宮是特別的地方,自己「是來工作的,不是來搞裝潢的」。但是眼尖的媒體和群眾發現,總統辦公室的窗簾、地毯都已經換成了金黃色,而舊沙發也被全新的緞面沙發取代。
  • 海湖莊園鄰居致信白宮:川普離任後去哪都好,別來這兒
    【文/觀察者網 王世純】美國大選在選舉人票開完以後「塵埃落定」,川普也迎來「卸任」的倒計時。不過,這位爭議頗多的總統還要在卸任以後還要面臨諸多問題——比如他的鄰居並不歡迎他。美國佛羅裡達州棕櫚灘海湖莊園附近的居民們向當地政府和白宮特勤局發送了一封信。在信中,他們希望川普總統卸任以後「不要當他們的鄰居」。
  • 川普又跟CNN懟上了:白宮禁止CNN採訪
    【觀察者網 綜合報導】據臺媒7月26日報導,白宮和美國媒體又懟上了,CNN記者問了讓川普明顯不開心的問題後,遭白宮禁止採訪接下來的活動,引來白宮記者協會強烈譴責。 川普在橢圓形辦公室接待來訪的歐盟委員會主席容克,按慣例,白宮會讓負責今天隨行採訪的輪值記者採訪,而這一輪值班表由白宮與各媒體每個月先協調而成。
  • 川普說將在白宮或葛底斯堡接受總統候選人提名
    新華社華盛頓8月10日電(記者孫丁 徐劍梅)美國總統川普10日說,他將在白宮或者葛底斯堡發表演講接受2020年共和黨總統候選人提名。川普當天在社交媒體上說,已把發表演講接受共和黨總統候選人提名地點的選擇範圍縮小至兩個,一個是白宮,另一個是位於賓夕法尼亞州的葛底斯堡戰場遺址。川普還說,他將很快宣布決定。此外,在當天傍晚舉行的白宮記者會上,川普暗示可能會有觀眾在場,理由是兩個地點均有「足夠的空間」。
  • 開心一刻:美國總統川普白宮疫情發布會的經典語錄
    美國總統川普獨立特行的個性相信大家都有目共睹,無論什麼場合,說話不通過腦子,信手拈來,至於會不會產生別的什麼後果,不在他的考慮範圍之類。自從有了川普當上美國總統以後,我們時不時可以領略他的開心時刻,他成為了名副其實的「搞笑擔當」。
  • 疫情簡報會不設手語翻譯白宮得罪聾啞人挨告!
    中國日報網8月4日電(高琳琳) 據美國國會山網站3日報導,美國聾啞人協會(National Association of the Deaf)以及5位患有聽力障礙的個人對白宮提起訴訟,原因是白宮的疫情簡報會缺少手語翻譯。
  • 疫情簡報會不提供手語翻譯,白宮被聾人起訴了
    (觀察者網訊)白宮被起訴了,原因是白宮在簡報會上一直不提供手語翻譯。據美國有線電視新聞網(CNN)當地時間8月3日報導,當天,美國全國聾人協會同幾名聾人一同起訴白宮,稱其在新冠肺炎疫情發布會上不提供手語翻譯的做法,「違反了美國憲法第一修正案」,要求白宮在簡報會上增設手語翻譯。
  • 開發布會不配手語翻譯,聾人組織起訴川普:我們需要感知語氣
    我們都知道美國前總統歐巴馬曾邀請美國著名黑人笑星基根-麥可•基擔任他的"憤怒翻譯官"。 當歐巴馬嚴肅地說出一些正式"官話"時,麥可•基就會直截了當地把這些話語中的憤怒情緒"翻譯出來"。他們的這場合作十分詼諧幽默,贏得全場爆笑。
  • 川普新聞發布會不配手語翻譯,被美國聾人組織起訴
    我們都知道美國前總統歐巴馬曾邀請美國著名黑人笑星基根-麥可基擔任他的"憤怒翻譯官"。 當歐巴馬嚴肅地說出一些正式"官話"時,麥可基就會直截了當地把這些話語中的的憤怒情緒"翻譯出來"。他們的這場合作十分詼諧幽默,贏得全場爆笑。
  • 從網紅到川普心腹,這個「清理白宮」的30歲小夥什麼來頭?
    這次幫川普「清理白宮」的,是白宮人事主管約翰·麥肯蒂。這個30歲的年輕人4年前就是川普團隊的第一批員工,2018年在白宮短暫任職,後因牽扯賭博離職。今年2月,他又以川普的「忠臣」身份回歸,管理白宮相關人事工作,幫川普做起了「清理工作」。
  • 印度邀請川普出席國慶日活動被拒 白宮:總統行程太滿
    【文/觀察者網 王慧】 印度邀請川普作為貴賓出席本國國慶日,川普拒絕了。 據新德裡電視臺(NDTV)28日報導,消息來源稱,川普政府幾周之前通知印度,川普「行程太滿」,國慶日的訪問無法成行。印度外交部目前暫時沒有對此作出任何官方聲明。美國駐印大使也未發表任何評論,他表示,只有白宮有權宣布總統的出訪計劃。