馮至先生是「學貫中西」的一代大師。他既有紮實的國學功底，又有深厚的西學造詣，一生著述廣博，兼有多重身份。作為詩人，他被魯迅先生稱譽為「中國最傑出的抒情詩人」，創作於20世紀40年代的《十四行集》把新詩從浪漫主義經過象徵主義推進到中國式的現代主義，成為中國十四行詩的代表作和裡程碑。作為學者，他對杜甫的研究卓有成就，一生致力於外國文學的教學、研究和推廣，為我國培養出一批優秀的日耳曼學者。作為翻譯家，他從事翻譯工作近 60 年，堪稱中國德語文學翻譯與研究的先行者和奠基人。
日前，世紀文景推出四卷本《馮至譯文全集》。這套書是馮先生譯文首次以全集形式出版，其中包含數種目前市面上已絕版的譯作，不少見證馮先生學術生涯的珍貴圖片更是首次在出版物中亮相，具有較高收藏價值。
馮至1930年在德國海德堡
本書完整收錄馮至先生中文譯著，其中，《審美教育書簡》《維廉·麥斯特的學習時代》等重磅譯作及卷四大部分內容在市面上均已絕版多年，《哀弗立昂》（《浮士德》選段）、《智利的地震》等作品系首次從民國期刊補錄。馮先生之女馮姚平女士專門為本書整理修訂了《馮至譯介年表》。馮至一生努力繼承和推進新文化先驅們開展的介紹西方文學精華、促進新文學發展的工作，同時自己吸收「外來的養分」，用以豐富提高自己的創作，其創作、譯作與學術研究互相交融，密不可分。此外，本書還收錄馮至先生譯作手稿、歷史圖片等珍貴圖像資料，其中許多照片是首次以出版物形式面世，對研究和喜愛馮至作品的讀者而言，本書具有重要的史料意義和收藏價值。
永遠的伴侶，夫人姚可崑曾與馮至合譯《維廉·麥斯特的學習時代》
馮先生不僅治學成果豐碩，人格更令人肅然起敬。他曾擔任院系調整後的北京大學西方語言文學系的首任系主任、中國科學院（1977年起分出中國社會科學院）第一批、也是唯一的一批學部委員之一和外國文學研究所的首任所長，但他從不自誇，永遠保持謙遜謹慎的作風。季羨林先生撰文說他「淳樸，誠懇，不會說謊，不會虛偽，不會吹牛，不會拍馬，待人以誠，同他相處，使人如坐春風中」。他以極其嚴謹的態度對待翻譯，每一個用字都仔細斟酌，在幾十年的時光裡對一部譯作不斷打磨，直到做出最滿意的版本。本書裝幀選取藍色為主色調，採用復古設計風格，封面選用手感柔和的觸感膜，色澤典雅，不暈手印，意蘊深遠，著力在視覺感受中呈現馮先生深邃、質樸、謙遜的人格光輝。
在外國文學研究界，馮先生是公認的一面大旗。但他卻說：「在德國文學豐饒的領域裡，我常常把我比作是一個『導遊者』，我把『遊人們』領進這個區域，在這區域裡能有更多發現、更深入了解的，往往不是『導遊者』，而是真誠的『遊人』。」期待更多讀者能在這套《馮至譯文全集》中感受文學、哲學和先行者人格的永恆魅力。 揚子晚報/紫牛新聞記者 黃彥文
來源：揚子揚眼
【來源：揚眼】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn