很多同學在學習英語的路上越走越遠，然後就有了想做翻譯的想法。本人不才，但從大四開始就陸陸續續的做翻譯，走過了一些彎路也學到了一些教訓，所以今天跟大家聊聊筆譯的一些小問題，望能有所幫助。
我第一次做翻譯是在一家眾包翻譯網站，就不提名字了，現在差不多快倒閉了。當時是大三的寒假，閒來無事開始做做段落的翻譯，積攢了五百塊，才提現成功。然而我第一次真正的接稿子是在大四。當時的水平大概也就是過了CATTI三級筆譯，外加個專八。
其實，在你接稿子之前，一定要對自己的能力有個判斷，首先要有較為紮實的中英文能力，尤其是理解和寫作能力。理解是翻譯的基礎，而寫作則是對譯文的保障。一般來說，一萬字左右的詞彙量就能讓你能應付很多文章了，術語除外，但是術語的積累屬於翻譯的一部分。
另外，接稿前一定和你的客戶就能力問題說明，確保雙方在一個水平上交流，否則到時候譯文的質量和速度， 有可能讓你的項目徹底失敗，兩方都不得利。
其實對於翻譯能力的培養是持續和長期性的，CATTI三級甚至二級都是翻譯的開始，真正需要你做的，是持續不斷的學習、練習、工作和積累。
對於這個問題，我想說每個翻譯都有自己側重和擅長方向，沒有一個翻譯是全能的。要確定自己接什麼方向的稿子，首先要問問自己有什麼樣的背景基礎，一些同學比較喜歡經濟和商業類的知識，有的同學有理工科背景，這樣就有了天然的優勢。
但如果你沒有這樣的背景，那決定接稿子之前，一定要把稿子查清楚、搞透徹，不要到時候連看都看不懂，26個字母組合在一起，單詞也都認識，但就是不知道說什麼，這還怎麼翻？！
建議大家在專業背景之外，先接一些比較通俗的文本，比如說明書、科普類等。能力達到一定水平後，可以再接比較有挑戰性的稿子，但一定記住：沒有金剛鑽，千萬不要攬瓷器活。
從我的經驗來看，比較大型的翻譯公司都會招募翻譯兼職，作為儲備譯員，待有大型項目時將項目外包，微博也是很好的平臺。
這裡需要提一下騙譯，如果某翻譯公司要你試譯幾百字甚至一千字的稿子，基本就是騙子了，這樣的多發生在只有一個QQ聯繫的翻譯公司，同學們多多注意。接稿前一定要確認公司的真實性，要求看一下工商執照，再去群裡問問有沒有知道的，網上搜索搜索。如果是大稿件，一定要籤合同！
這個問題呢，首先我的原則是不能太低。有同學抱著學習的心態來做筆譯，寧可少收錢甚至不要錢，也要接稿子，其實這樣真的害人害己啊。首先低價打亂了翻譯市場，很多人會認為翻譯就那麼回事，隨便翻翻麼，最後卻釀成了不可挽回的錯誤；再有低價不符合自己的付出，甚至會讓你的能力無法提高，因為往往沒有人給你提供翻譯反饋。一般來說80-150元/千字對於普通的同學還是可以接受的。
報價的時候，一定要問清楚，是按照英文記還是按照中文記，因為中英文的比例是很有差距的，一般來說一千英文字，可以翻譯出1500-1800中文字。還有，報價的時候是按照Word中的「字數」（推薦），還是按照「字符數」，甚至是「中朝字符」。
簡單來說： 字數：每個漢字、英文單詞、單獨的字母、單獨的數字及標點都計算成一個字；
字符數（不計空格）：所有的漢字、字母、標點都計成字符數；
中文字符與朝鮮語單詞：只計算漢字與標點，不計算英文單詞、字母及數字，不利於譯員。
不一定每個稿子都用CAT，但你一定要學會！現在英語學得好的人不在少數，但不代表他們都能做翻譯，能力是一方面，但是工具也有很大的原因。
CAT的兩個主要特點就是術語管理和記憶庫管理。以SDL Trados為例，記憶庫的管理可以讓你在科技類為主（甚至文學類）的翻譯中節省很多的時間，而術語又可以保證上下文的統一。
我一直覺得MT+CAT +PE（機器翻譯+CAT+譯後編輯）是極為有效的辦法，可以大大節省翻譯時間，也可以更大的提高翻譯的準確率。將百度翻譯、微軟等MT的API安裝到Trados後，就可以實施了。
本人一開始使用的是Google Translator Toolkit，當年還沒被封，可以使用谷歌的機器翻譯，然後進行翻譯，但是缺點就是不能很好積累自己的記憶庫和術語庫。但Trados可以很好的解決，大家一定要好好積累自己的術語和語料庫，這也是你很重要的財富。
筆譯的乾貨就給大家準備這麼多了，AT家主要是口譯（嚴肅臉），但也歡迎筆譯經驗豐富的小夥伴加入我們~