千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」,護士們驚呆了!

2020-12-12 每日學英語

當疫情來臨,

總有一些人負重前行與之抗衡。

他們就是「白衣天使」。

這個詞也是這些天出現在我們耳邊最多的詞之一。

那「白衣天使」英語怎麼說呢?

」白衣天使「 其實就是穿著白色衣服的天使

「穿...顏色的衣服」用in+ 顏色表示

in white: 穿白色衣服

in red: 穿紅色衣服

所以,

「白衣天使」應該是:

angel in white

例:

Shift became angel in white people indispensable duty.

值夜班成了白衣天使們必不可少的職責。

醫生護士們身上穿的「白大褂」

英文是:white robe

我們提到醫務人員是有時也會說

a white-robed nurse/doctor

穿著白大褂的護士/醫生

比如,

Many white-robed nurses are fighting the virus on the front line.

很多白衣天使奮鬥在戰疫一線。

護士為什麼又叫「南丁格爾」?

弗羅倫斯·南丁格爾(1820.5.12-1910.8.13),英國護士和統計學家。由於她在野戰醫院一線工作的努力,讓護士的社會地位與形象都大為提高,「南丁格爾」也成為護士精神的代名詞。她是世界上第一個真正的女護士,開創了護理事業。

International Nurses Day is celebrated around the world on 12 May each year to appreciate the contributions of nurses towards people's health. The day is held coinciding with the birth anniversary of Florence Nightingale.

每年的5月12日是國際護士節,以感謝護士們為了人們的健康所付出的辛苦。這一天也是(現代護理學科的創始人)弗洛倫斯南丁格爾(Florence Nightingale)的生辰紀念日。

Originally, the word 'Nurse' would mean wet nurse, and were employed to breastfeed aristocratic babies.

'Nurse'(護士)這個詞最初指奶媽,一些貴族僱傭奶媽來母乳餵養自己的寶寶。

The modern meaning of the word evolved after 'nurses' were referred to any woman who looked after children.

之後'nurses'泛指所有照顧孩子的人,慢慢演化成了如今「護士」的含義。

今天的內容都學會了麼?

歡迎評論交流心得~

相關焦點

  • 千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文千萬別把「白衣天使」翻譯成「white angel」 2020-02-24 10:28 來源:網際網路 作者:
  • 「白衣天使」用英語應該怎麼說?知行翻譯:angel in white
    大家應該知道,這群「可愛」的人還有一個更加神聖的稱呼,那就是「白衣天使」,因為他們身穿白色工作服,從事救死扶傷的神聖事業給人們帶來希望和快樂,所以他們被比喻為到人間來治病救人的天使。那「白衣天使」用英語應該怎麼說呢?
  • 把「白衣天使」說成white angel,太對不起一線的醫護人員了!
    angel in white 白衣天使 angel in white白衣天使疫情爆發後,很多醫務人員衝鋒在抗疫一線,他們是白衣天使,更是令人肅然起敬的白衣戰士。我們要向這群最可愛的人致敬,那白衣天使的英語是white angel嗎?
  • 「白衣天使」用英文怎麼說?不是「white angel」,那咋說?
    可別翻譯成「white angel」噢~我們一起來學習一下正確的表達吧!angel in white白衣天使【」白衣天使「 其實就是穿著白色衣服的天使,「穿...顏色的衣服」是用in+ 顏色表示,所以「白衣天使」可以稱為「angel in white」】
  • 「白衣天使」用英文怎麼說?歪果仁說不是「white angel」,那咋說
    可別翻譯成「white angel」噢~我們一起來學習一下正確的表達吧!angel in white白衣天使【」白衣天使「 其實就是穿著白色衣服的天使,「穿...顏色的衣服」是用in+ 顏色表示,所以「白衣天使」可以稱為「angel in white」】例如:
  • 「白衣天使」英語怎麼說?
    ,他們是白衣天使,更是令人肅然起敬的白衣戰士。我們要向這群最可愛的人致敬,那白衣天使的英語是White angel嗎?其實,White angel是白色的天使,不是白衣天使的意思,我們應該說Angel in white,意思是穿著白衣的天使。例句:We should respect angels in white, they are all heroes.
  • 千萬別把White elephant翻譯為白色的大象
    千萬別把White elephant翻譯為白色的大象,那到底white elephant是什麼意思呢?
  • 「White Day」千萬別翻譯成「白天」,錯得太離譜!
    所以大家不要看到「White Day」就直接按照字面翻譯為「白天」,那「白天」的正確表達又是什麼? by day The weather did not help; hot by day, cold at night.
  • 國際護士節 致敬白衣天使
    國際護士節 致敬白衣天使 2020-05-13 04:20 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 國際護士節| 白衣天使 大愛無疆
    編者按:每年的5月12日,是國際護士節,而今年尤具紀念意義,因為2020年是國際護士和助產士年。護理是衛生部門內佔比五成的職業群體,據統計,全球護理從業人員為2790萬人,我國註冊護士約400百萬人,其中90%的護理人員是女性。
  • 國際護士節 走近建新醫院特殊的「白衣天使」
    本報記者吳亞東 本報實習生劉招蕊今年5月12日是第100個國際護士節。5月11日《法制日報》記者來到福建省建新醫院,採訪一群特殊的「白衣天使」。病房緊隨其後,唯一不同的是,一個鐵門隔開了這兩個空間,保障了醫生護士的安全和護理工作的進行。由於護理對象的特殊性,這些護士需要付出更多的耐心與熱忱。幾位護士長平淡講述的故事,記者聽起來卻有些驚心動魄,不由得對這些特殊崗位上的「白衣天使」肅然起敬。
  • 致敬白衣天使,護士節快樂!
    致敬白衣天使,護士節快樂!我院黨委書記劉勝宣讀各級各類護理類獎項名單,院領導們為獲獎者頒獎,展現龍醫護理人員良好的風貌,激勵全院護士為人民健康做出貢獻。會上,我院感染科護士長武振紅帶領2019屆新護士進行宣誓。大會致敬我院「最美逆行者」28名援鄂護士和6名支援上海市公共衛生臨床中心護士,他們在現場共同唱響《我和我的祖國》,新護士們向他們獻上鮮花致敬。
  • 金碧惠醫貸記卡護士節多重好禮,獻給白衣天使!
    111-廣告-每一次與死神抗爭的戰場都會看到護士們堅守、執著的身影日日夜夜、步履不停他們生而平凡,卻不忘創造更好的世界雲南農信金碧惠醫貸記卡護士節多重好禮致敬白衣天使!節日多倍積分國際護士節當天,刷卡消費即可享受5倍積分,次日即恢復。暖醫積分激活首刷即享5萬「暖醫」積分,可在雲南農信信用卡商城兌換普洱茶等綠色生態食品及話費、視頻會員、商超購物券、打車券等商品。
  • 把「white wine」翻譯成「白酒」?網友:這英語過6級了嗎?
    前段時間,從美國總部外派來一名顧問叫戴維,戴維是一名30多歲的男性,而且為人比較隨和幽默,來中國不到一周就和同事們打成一片,周末的時候,同事小李約戴維吃飯,對於請客吃飯的規矩,很多國人都非常熟悉,正所謂「感情深,一口悶」,所以同事小李自然點了酒水,小李當著戴維的面賣弄自己的外文水平
  • 103歲護士奶奶點讚「百佳」白衣天使
    103歲護士奶奶到場為白衣天使送祝福男護士成為一道別樣的靚麗風景。獲獎護士合影留念頒獎儀式他/她們每天迎接新生,送走生命,撫慰病痛,鼓勵前行。121名男女「白衣天使」在護理前輩、同行的祝福中走上舞臺。昨天的會場堪稱廣東「最美護士」的大聚會,來自全省護理界的優秀代表匯聚一堂,歡慶屬於自己的節日。
  • 「白人」的英文千萬不要翻譯成「white man」,小心你會被打!
    「white man」是個種族歧視氣氛非常濃厚的詞,現今社會一般不會用,偶爾用作日常對話中,表示互相之間的調侃等。「white man」真正代表的意思是:忠實可靠的人。而「白人的」的正確打開方式應該是:the white race 以及 white people .單單就white這個詞,它跟很多單詞搭配起來,代表的也都不是白色的意思。
  • 徐醫附院護士王瑾瑜:白衣天使為警徽增光
    她是救死扶傷的白衣天使;也是孝老愛親、相夫教子的賢妻良母;還是默默奉獻的可愛警嫂……近日,她光榮當選首屆「江蘇最美警嫂」,同時被授予「江蘇省三八紅旗手」榮譽稱號。她就是徐醫附院神經內科護士王瑾瑜。作為徐州市中級人民法院司法警察王保同的妻子。
  • I am an angel/我是天使
    When I was very young, I always liked to watch my mother wear a white