天擇雜談由原國防大學教員天擇創辦，歡迎關注~
在美國紐約州東南部大西洋沿岸有一座超大型的城市紐約，紐約市是美國第一大城市及第一大港口與英國倫敦、中國香港並稱為「紐倫港」，紐約都市圈為世界上最大的城市圈之一。在紐約最出名的景點之一為紐約時代廣場，在紐約時代廣場的東南角有一家中等規模的餐廳，餐廳的老闆是個白人，名字叫詹姆斯。
1979年的春天，作為世界中心城市的紐約還是一如既往的熱鬧，詹姆斯的餐廳非常的紅火，這天晚上，紐約一家博物館將組織聚會的地點放在了他的餐廳，作為餐廳老闆的他忽然發現在聚會的人群中，有一張面孔他感覺十分的熟悉，那是一個大約50歲左右的華人婦女，詹姆斯走了上去，用英語小心地問道：「您是來自中國吧？如果我沒有記錯，您應該姓劉，當過兵，還是一位翻譯官。」
那位華人婦女怔了一怔，一副不可思議的表情，因為她第一次來美國，在美國也沒什麼朋友，在異國他鄉的土地上，居然會被一個陌生人認出來。她仔細端詳了半天，突然驚喜地問道：「你是詹姆斯？」
詹姆斯點了點頭，伸出手來與那位華人婦女熱情的握手，就好像是老朋友一樣，然而誰能想到，他們之所以能夠相識，竟是在炮火連天的朝鮮戰場上，在中國人民志願軍的戰俘營裡。而這位詹姆斯曾是一位戰俘，而這位華人婦女曾是一位中國人民志願軍女兵，同時也是一位翻譯官，她叫劉祿曾。
讓我們穿越時光的隧道，回到1950年那個風雲變幻的時代。
1950年6月25日早晨的朝鮮半島處在一片寧靜之中，然而一聲清脆的槍響打破了持續了數年之久的寧靜，接著便是機關槍、迫擊炮的聲音，接著便是大口徑火炮射出炮彈的爆炸聲，很快在三八線上出現了坦克，朝鮮南北兩邊的力量便在三八線上廝殺起來，韓戰爆發了。
朝鮮半島的硝煙很快飄過三八線，並飄到了東北，飄到新中國的首都北京。因為以美軍為首的聯合國軍參戰了，不僅如此，美軍飛機還轟炸了中國邊境的一些村莊和城鎮，美軍對新中國境內目標的轟炸看起來雖然規模不大，但是用意卻非常陰險，那就是看看新中國的反應，藉以試探新中國的態度，看看中國會不會出兵抗美援朝。
雖然新中國還沒有做出抗美援朝的決定，但是已開始抗美援朝的準備，準備的內容有很多，其中有一條就是準備英語翻譯，因為當時在中國人民解放軍的作戰部隊裡，戰士多數是文盲，幹部很多是文盲出身，只有戰爭年代自學過文化，但基本都不懂外語，所以軍委決定在預定的參戰部隊裡要增加翻譯，在每一個作戰師至少要有一名英語翻譯，當時人民解放軍自己不能培養翻譯，只能從大學生中徵召。
而此時，已從位於上海的東吳大學法學院畢業的劉祿曾，原準備到學校工作，韓戰爆發後，她響應國家號召參軍入伍抗美援朝。按照劉祿曾自己的話：
「家裡母親去世了、弟妹又不少，我那時沒什麼牽掛，抗美援朝一聲炮響，就去保家衛國。」
當時和劉祿曾一起被徵召到志願軍當翻譯的共有22人，他們一起於1950年底進入戰火紛飛的朝鮮。千裡行軍到達朝鮮中部，劉祿曾等10位青年被分配到志願軍第九兵團政治部敵工部。
第9兵團的司令員是宋時輪，在抗美援朝第二次戰役中，第9兵團的任務是在東線戰場的長津湖地區誘殲美軍第10軍。當美第10軍向北推進之時，該兵團主力尚在由山東兗州地區北上途中。在長津湖地區，志願軍第42軍正在節節阻擊敵軍以誘敵深入，並掩護第9兵團開進。
原定第9兵團從山東開到東北後，先在東北地區整訓一個時期，然後再入朝作戰。但因朝鮮東線戰事急迫，第9兵團開到東北後未作停留，遂提前直接入朝作戰，因而各種準備不充分，特別是入朝時寒區服裝來不及發放。
加之對朝鮮地區的氣候特點了解甚少，部隊長期在中國華東駐紮和作戰，缺乏高寒地區生活和作戰的經驗，防寒準備嚴重不足，人員衣著單薄。同時山路峻險，美軍飛機猖獗，大量汽車被毀，糧食、被服、彈藥補給運不上去，戰區內人煙稀少，就地籌借糧食十分困難。部隊進入戰區後，沒有住房，缺少糧食，只能在雪地露營。
不過劉祿曾作為翻譯，是重點保護的對象，儘管如此，極端的嚴寒仍然令她吃不消。1950年11月底長津湖戰役打響後，第9兵團15萬大軍圍住了美軍的兩支王牌部隊：美陸軍第7師和美海軍陸戰第1師，共4萬餘人。在中國人民志願軍排山倒海的攻勢中，美軍大量人員被志願軍俘虜。
在敵工部工作的劉祿曾，其本來工作是翻譯大量繳獲的軍事文件和宣傳品，當大量美軍被俘後，劉祿曾的主要工作變成了審訊戰俘，當第一次見到大群「聯合國軍」俘虜時，劉祿曾印象很深刻，「披個毛毯，搞得狼狽不堪。」
在長津湖戰役中的俘虜主要是美軍，也有少量其他國家的士兵，因為俘虜太多，翻譯太少，所以上級規定必須要速問速審，必須要在3天內了解俘虜的「來龍去脈」，分門別類後送往俘虜營。劉祿曾和敵工部一位幹事搭檔露天審訊時，敵機前來盤旋掃射，俘虜們被嚇得到處躲避、很是狼狽。
審訊戰俘不是光懂語言就行，還得了解學習軍隊編制、軍事用語、敵軍概況等，以便審訊有的放矢。「本來我不知道班排連營編制，不知道裝備、兵種是什麼，邊審訊邊學習。」劉祿曾積累了各種資料以便速查，審訊過一段時間後，她對審訊工作已輕車熟路。
經劉祿曾審訊過的有傲氣的美國空軍飛行員，有遭受種族歧視的黑人士兵，有的俘虜曾是罪犯，到朝鮮當兵賣命抵刑期。有的俘虜起先對抗情緒強烈，最終被我優待政策感召。來自美陸戰一師的詹姆斯·伯特納就是其中一位。
我軍的俘虜政策就四個字「優待俘虜」，其中的具體內涵有很多，大白話就是把俘虜當人看，甚至是當客人看，比如食物保障，有時給戰俘吃的比志願軍吃的還要好，所以很多戰俘深受感動，主動交代情況。
有一次，一位戰士跟劉祿曾報告說，有個高個子俘虜昨天裝病表現不好。劉祿曾便讓軍醫對詹姆斯進行檢查，結果詹姆斯真的是在生病發燒，於是按照俘虜政策給他看病服藥，當晚送俘虜時還安排他乘車。
有一位調皮的志願軍小戰士刮詹姆斯的大鼻子逗著玩，她制止了小戰士，「我告訴他刮鼻子也是不尊重人，與我軍寬待俘虜政策不符。」正是這幾件小事，讓詹姆斯對志願軍和這位女軍人留下了深刻印象。
詹姆斯向劉祿曾哭訴：我因為偷車被判入獄。戰爭開始後，說參軍可以減刑，還有很高的報酬，我便來到了陸戰一師，然而連隊的連長、排長和其他人都不把他當人看，在戰場上衝鋒在前，好事全輪不上他，他當俘虜後，志願軍竟然把他當人看，他第一次有了當人的感覺。
正是因為劉祿曾卓有成效的工作，詹姆斯終於認清了他們侵略朝鮮的本質，接受了思想教育，並成為堅決的反戰成員。
朝鮮停戰談判後，詹姆斯作為戰俘被志願軍釋放，他們回國後受到了很多指責，因為韓戰是美國沒有打贏的戰爭，詹姆斯自然成為沒有打贏的原罪之一，其實不光是詹姆斯，其他參加韓戰的士兵在國內都不受待見，尤其是黑人士兵，回國後更加受到歧視，白人們認為是黑人削弱了美軍的戰鬥力，很多戰傷的黑人成為美國社會的棄兒。
另一方面美軍指責詹姆斯作為戰俘，在戰俘營對美國有不忠行為，不過詹姆斯沒有自暴自棄，憑藉自己的努力成為一家餐廳的老闆，而詹姆斯是非常幸運的，多數戰俘被美國社會所拋棄，並不像美軍宣傳的那樣善待被放回的戰俘。
劉祿曾歸國後，就轉業到了南京的政府部門工作，1979年春她隨著名教育家吳貽芳博士赴美訪問，沒想到卻在美國見到了自己曾審問過的戰俘。
一位被俘美軍向志願軍女兵哭訴：他是偷車賊，只有志願軍把他當人。這一方面說明志願軍戰俘政策的成功，另一方面也看出美軍士氣為何低落，志願軍官兵是自覺投入殘酷的戰爭，而美軍士兵往往是被逼參軍入伍的。
天擇是作者的筆名，曾在國防大學從事教學與研究工作，對歷史和哲學頗有研究~