記住:A little bird 千萬不要翻譯一隻小鳥

2021-02-19 實戰英語口語交流

文/英語老師劉江華

俚語是用於非正式用語，在生活中非常流行，比如So far, so good.到目前為止，一切都很好，It's Greek to me.一竅不通。（比喻完全不懂）You're the boss聽你的。

今天和戰友一起來學習一個短語a little bird，按字面意思翻譯是一隻小鳥，a little bird 在俚語口語中意思是消息靈通人士，小鳥在英語中可以說birdie

學完這個我們還要學習個相關的短語a little bird told me 也不是翻譯一隻小鳥告訴我，而是我聽人說的，舉個例子更好的記住這句俚語口語：

A little bird told me that today is your birthday.

消息靈通人士告訴我今天是你的生日。

學習了a little bird 又知道另外一層含義表示消息靈通人士，所以當你聽到a little bird told me 不會那麼驚訝表示小鳥告訴我的，而是表示我聽人說的。

加油，每天進步一點點

相關焦點

  • a little bird told me不是一隻小鳥告訴我!英語小鳥也有大學問
    A little bird told me從字面意思上來理解的話是「一隻小鳥告訴我」的意思。在英語口語中表的實際意思是「有人告訴我，有人和我說」。常用在一個人說出某件事情，但又不想說是誰說的，可以這麼講。
  • 【英語隨心唱】Little Bird, Little Bird 小小鳥,小小鳥 ♫
  • 'A little bird told me'可別理解為'一隻小鳥告訴我', 會把老外笑翻的!
    A little bird told me you hate me. 這句話很有意思, 難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我?"。這樣理解, 會把老外笑翻的!a little bird told me是一種非常詼諧的表達, 意思是"有人告訴我, 有小道消息", 當你不想透露某個消息是誰告訴你時, 就說是a little bird told me.
  • a little bird told me,一隻小鳥告訴我
    當人類能聽懂鳥說的話，不知道是人類的進步，還是鳥類的進步，但是至少目前人類與鳥是不能對話的，那麼 a little bird told me 就無從說起了，它是一個習語，可以譯為「有人跟我說」，用於表示說話者不願透露向其提供消息者為何人，寓意：it is used when a person
  • 「a little bird told me」不是「一隻小鳥告訴我」!理解錯就尷尬了!
    今天的英語口語表達是：a little bird told me.這個口語表達的意思不是「小鳥告訴我」的意思哦，a little bird 除了「小鳥」的意思，還有「消息靈通人士」的意思，那這個英語口語表達的意思就是：一個消息靈通人士告訴我。用來表示，你所說的消息是聽說的，或者你不想透露消息的來源。- It's very kind of you.
  • A little bird told me啥意思?可別理解為「一隻小鳥告訴我」!
    A little bird told me you hate me. 這句話是什麼意思？難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我？"這樣理解， 會把老外笑翻的！那麼這個「a little bird told me」到底是什麼意思呢？不知道大家有沒有看過《權力的遊戲》，雖然某種程度上算是爛尾了，但還是相當精彩的。《權利的遊戲》中有個人物叫瓦裡斯，他有一群小小鳥。這個小小鳥不是真的是小鳥，而是泛指瓦裡斯的整個情報網絡。
  • A little bird told me可別理解為「一隻小鳥告訴我」,會把老外笑翻的
    帶讀開始於：06：18原文解析開始於：06：57A little bird told me something aboutrm off 四詞連讀 ;throw（w） it連讀中間加輕輕的/w/音 ；it at me連讀, 把t吞掉的同時，把聲音壓低 ；原文A little bird
  • ＂A little bird told me」可別理解為「一隻小鳥告訴我」,會把老外笑翻的
    帶讀開始於：06：18原文解析開始於：06：57A little bird told me something aboutrm off 四詞連讀 ;throw（w） it連讀中間加輕輕的/w/音 ；it at me連讀, 把t吞掉的同時，把聲音壓低 ；原文A little bird
  • A little bird told me that是「一隻小鳥告訴我的」?
    在看美劇的時候聽到這樣一句話：By the way, a little bird tells me that your birthday's coming up.不過句子的主語可能會讓很多人摸不到頭腦，"鳥(bird)"怎麼可能告訴你這樣的信息呢？既然不可能，那麼大家可以大膽猜測，這裡的"bird"應該指的是人。
  • 【學姐帶你學英語】——「a little bird told me」不是「一隻小鳥告訴我」!理解錯就尷尬了!
    今天的英語口語表達是：a little bird told me.這個口語表達的意思不是「小鳥告訴我」的意思哦，a little bird 除了「小鳥」的意思，還有「消息靈通人士」的意思，那這個英語口語表達的意思就是：一個消息靈通人士告訴我。用來表示，你所說的消息是聽說的，或者你不想透露消息的來源。- It's very kind of you.
  • 老外經常說的「A little bird told me」,可不是「小鳥對我說」
    《老友記》中有這樣一句臺詞： A little bird told mesomething about you wanting to rip your arm off and throw it at me.
  • [文學類]A rebellious little bird
    然而，一隻小鳥想做一個叛逆者，他想留下來，而最終的結果卻給我們留下了深深的思索……　　There was once a little bird who decided to rebel against tradition, and when the time came to fly south for the winter, he decided to stay behind
  • a little bird told me是什麼意思?可不是「一隻小鳥告訴了我」
    小明回答：「A little bird told me.」那大家猜猜看，a little bird told me是什麼意思？a little bird told me的意思是「to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret」，即「有人告訴我，某知情人士向我透露」。
  • 《權力的遊戲》太監的little bird原來出處在這裡!
    bird told me...... 　　一.當然真不是指鳥 　　A little bird told me 傳言到,小道消息 　　當然，生活中使用大部分人都不會像《權力的遊戲》裡一樣翻譯成「小鳥」，更多會理解成「小道消息」。
  • 「give sb the bird」別理解成「給某人一隻小鳥」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give sb the bird， 這個短語的含義不是指「給某人一隻小鳥」，其正確的含義是：give sb the bird 對某人豎起中指
  • 這些bird表達你都認識嗎?比如說little bird、get the bird等!
    不知大家是否還記得大白上次跟大家介紹的「do bird」這個表達，意思是「to spend time in prison」，就是「服刑、坐牢」的意思。今天呢，我們繼續講講與bird有關的表達，話不多說，下面我們就一起來看看吧！
  • 「A little bird told me」什麼意思?
    【每日晨讀】No.1 The early bird 早起的鳥；捷足先登The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。No.4 Little bird told me 小道消息；聽說A little bird told me we have to work overtime tonight.
  • little bird told me是什麼意思?
    bird"除了「鳥」，還能做什麼表達？Little bird不只是小鳥，在口語中它的意思也是消息靈通的人，所以little bird told me的意思就是有人告訴我或有小道消息例句：A little bird told me that you've got engaged!聽說你要訂婚啦！
  • 「bird of wonder」翻譯成「奇蹟存在的鳥」?知行君:鳳凰
    絕大多數人應該知道「bird」的中文意思是「鳥」，看到「little bird」時，不知道會有多少人脫口而出，這個詞組的意思是「小鳥」。沒錯，從字面意思來說，翻譯成「小鳥」也無可厚非，但是在英語表達中，人們常常使用地是另一層意思，那就是「消息靈通的人」，相當於「well-informed sources」。
  • 英語原版閱讀：A Little Bird
    我在樹叢中看到一隻鳥。see a bird 看到一隻鳥in the bush 樹叢中圖片來源於網絡>2.The bird is very little.The bird is very little. It is blue. The bird is looking for a worm. 根據短文，回答問題。