a little bird told me是什麼意思?可不是「一隻小鳥告訴了我」

2020-12-09 梨梨學英語

嗨，大家好！

假如你的生日到了，你收到了你的朋友小明的禮物，這件禮物恰好特別符合你的心意。你問小明怎麼知道自己想要這個。小明回答：「A little bird told me.」

那大家猜猜看，a little bird told me是什麼意思？

a little bird told me的意思是「to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret」，即「有人告訴我，某知情人士向我透露」。

在任何版本的《聖經》中，都沒有「A little bird told me.」這句話。不過這句話可能源於《聖經》中這樣一段話：

Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.你不可咒詛君王，也不可心懷此念。在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥，必傳揚這聲音。有翅膀的，也必述說這事。

而最接近我們現在這句習語的句子出現於1833年弗雷德裡克·馬裡亞特在《彼得·斯普勒》中的這句話：

A little bird has whispered a secret to me.

也有人說，這句習語源於神話故事。傳說，西格魯德殺死惡龍法夫納之後，就能聽到並理解鳥所說的話。然後鳥得知有人要殺他，就告訴了他。所以就將這句習語引申為「有人告訴我，某知情人士向我透露」的意思了。

例句：

A:How did you know that?

B:A little bird told me.

A：你怎麼知道的？

B：有人告訴我了。

A:Alice, thank you for the present.How did you know I wanted this?

B:A little bird told me.

A：愛麗絲，謝謝你這份禮物。你怎麼知道我想要這個的？

B：某個知道你愛好的人告訴我的。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？

相關焦點

  • A little bird told me啥意思?可別理解為「一隻小鳥告訴我」!
    A little bird told me you hate me. 這句話是什麼意思？難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我？"這樣理解， 會把老外笑翻的！那麼這個「a little bird told me」到底是什麼意思呢？不知道大家有沒有看過《權力的遊戲》，雖然某種程度上算是爛尾了，但還是相當精彩的。《權利的遊戲》中有個人物叫瓦裡斯，他有一群小小鳥。這個小小鳥不是真的是小鳥，而是泛指瓦裡斯的整個情報網絡。
  • a little bird told me不是一隻小鳥告訴我!英語小鳥也有大學問
    A little bird told me從字面意思上來理解的話是「一隻小鳥告訴我」的意思。在英語口語中表的實際意思是「有人告訴我，有人和我說」。常用在一個人說出某件事情，但又不想說是誰說的，可以這麼講。
  • 「a little bird told me」不是「一隻小鳥告訴我」!理解錯就尷尬了!
    今天的英語口語表達是：a little bird told me.這個口語表達的意思不是「小鳥告訴我」的意思哦，a little bird 除了「小鳥」的意思，還有「消息靈通人士」的意思，那這個英語口語表達的意思就是：一個消息靈通人士告訴我。用來表示，你所說的消息是聽說的，或者你不想透露消息的來源。- It's very kind of you.
  • 'A little bird told me'可別理解為'一隻小鳥告訴我', 會把老外笑翻的!
    A little bird told me you hate me.有人說你討厭我。A little bird told me you hate me. 這句話很有意思, 難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我?"。這樣理解, 會把老外笑翻的!
  • A little bird told me that是「一隻小鳥告訴我的」?
    在看美劇的時候聽到這樣一句話：By the way, a little bird tells me that your birthday's coming up.不過句子的主語可能會讓很多人摸不到頭腦，"鳥(bird)"怎麼可能告訴你這樣的信息呢？既然不可能，那麼大家可以大膽猜測，這裡的"bird"應該指的是人。
  • a little bird told me,一隻小鳥告訴我
    當人類能聽懂鳥說的話，不知道是人類的進步，還是鳥類的進步，但是至少目前人類與鳥是不能對話的，那麼 a little bird told me 就無從說起了，它是一個習語，可以譯為「有人跟我說」，用於表示說話者不願透露向其提供消息者為何人，寓意：it is used when a person
  • little bird told me是什麼意思?
    bird"除了「鳥」，還能做什麼表達？Little bird不只是小鳥，在口語中它的意思也是消息靈通的人，所以little bird told me的意思就是有人告訴我或有小道消息例句：A little bird told me that you've got engaged!聽說你要訂婚啦！
  • A little bird told me可別理解為「一隻小鳥告訴我」,會把老外笑翻的
    帶讀開始於：06：18原文解析開始於：06：57A little bird told me something about有人告訴我， 你討厭我討厭得想把你的胳膊扯下來仍到我身上。#a little bird told me有隻小鳥告訴我??
  • ＂A little bird told me」可別理解為「一隻小鳥告訴我」,會把老外笑翻的
    帶讀開始於：06：18原文解析開始於：06：57A little bird told me something about有人告訴我， 你討厭我討厭得想把你的胳膊扯下來仍到我身上。#a little bird told me有隻小鳥告訴我??
  • 【學姐帶你學英語】——「a little bird told me」不是「一隻小鳥告訴我」!理解錯就尷尬了!
    今天的英語口語表達是：a little bird told me.這個口語表達的意思不是「小鳥告訴我」的意思哦，a little bird 除了「小鳥」的意思，還有「消息靈通人士」的意思，那這個英語口語表達的意思就是：一個消息靈通人士告訴我。用來表示，你所說的消息是聽說的，或者你不想透露消息的來源。- It's very kind of you.
  • A little bird told me是什麼意思?
    A little bird told me是什麼意思？A little told me的英語思維我們學習英語是一定要去記它的中文意思，甚至是只記它的中文意思嗎？比如：A little bird told me是什麼意思？我們把學過的英語用起來「理解」它的意思：1.
  • 記住:A little bird 千萬不要翻譯一隻小鳥
    文/英語老師劉江華俚語是用於非正式用語，在生活中非常流行，比如So far, so good.到目前為止，一切都很好，It's Greek to me.一竅不通。今天和戰友一起來學習一個短語a little bird，按字面意思翻譯是一隻小鳥，a little bird 在俚語口語中意思是消息靈通人士，小鳥在英語中可以說birdie學完這個我們還要學習個相關的短語a little bird told me 也不是翻譯一隻小鳥告訴我，而是我聽人說的，舉個例子更好的記住這句俚語口語：A little bird told
  • 「A little bird told me」什麼意思?
    【每日晨讀】No.1 The early bird 早起的鳥；捷足先登The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。No.4 Little bird told me 小道消息；聽說A little bird told me we have to work overtime tonight.
  • A little bird told me什麼意思?
    ji今nr雙語乾貨A little
  • 老外經常說的「A little bird told me」,可不是「小鳥對我說」
    《老友記》中有這樣一句臺詞： A little bird told mesomething about you wanting to rip your arm off and throw it at me.
  • A little bird told me：我聽說
    told you something用來表示你不會說是誰告訴你的例句：A little bird told me you』d got a new job.有人告訴我你找到了一份新工作。牛津詞典：used to indicate that the speaker knows something but chooses to keep the identity of their informant secret.
  • 「a little bird told me」是啥意思?
    a little bird told me 我聽說了；（用於表示說話者不願透露向其提供消息者為何人）有人跟我說了。[網絡] 我聽說的；我據說的；有人私下告訴我A phrase used when one does not want to reveal the source of the information that one is about to share or has shared.
  • 2020 Day 125 - ＂a little bird told me＂是什麼意思?
    a little bird told meit is used when a person
  • A little bird told me啥意思?
    英語國家非常經典的7個和bird相關的習語。
  • 英文成語 do bird 不是「做鳥」,竟然是這個意思?
    do timeI'm doing time ≠ 我在花時間 有一次，我跟外教閒聊，他說他一個朋友犯事兒了，他說，He's doing time now. 我問這句話是什麼意思？什麼叫他在做時間？A little bird told me. 什麼意思？這句話很有意思, 難道是"有隻小鳥告訴我?"。這樣理解, 會把老外笑翻的!