我們都知道英語有美式和英式之分，其實除了發音不同，在用詞方面，也存在很大差異！
比如在我們常住的房子上面，表述就大有不同。
我們在學校裡學到的樓層表達方式就是：序數詞+floor。那一樓就是first floor，如果你在美國，這麼說當然沒問題！
但First floor在英國千萬不要翻譯為第一層，假如你去找廁所人家說是在First floor你去一樓找，肯定找不到！
出門不想迷路，那我們今天就來仔細看看樓層英語到底該怎麼表達吧！
美國
一樓：與地面直接觸的樓層就是「first floor」
二樓：second floor
三樓：third floor
N樓：序數詞+ floor
大多數國家都這麼表達！不過英國的用法格外清新脫俗，一起來看看怎麼回事。
英國
一樓：ground floor
直接與ground接觸的樓層叫一層。所以你在電梯裡看到的G按鈕，就是指的1層。
還有些酒店一般把這一層叫做lobby、ounge大堂、前廳是用來接待客人而不是用來居住的，而二層就理所當然的叫做first floor了！
二樓：first floor
三樓：second floor
頂層：the top floor
ground floor表示第一樓除了英國還有澳大利亞，紐西蘭。所以去這些國家旅行這是必須要掌握的知識點。
我們在電梯中看到的「b」又代表什麼呢？
有時候在一個大廈裡，明明你在A 座裡面坐電梯，但電梯按鈕裡還會有個b1、b2，這可不是告訴你可以直接坐到B座哦。
在這裡b指代的是basement 地下室
所以地下的那些樓層可以這樣說：
B1: basement first floor 地下一層
B2: basement second floor 地下二層
此外，我們大家可能都會有一個刻板印象，認為西方人都討厭13這個數字，其實不然。
在歐洲，最討厭十三的是英國人和荷蘭人，他們甚至都不用帶有13的門牌號。而開發商們為了迎合客戶需求，有時候就不會設置13這個樓層，而用M代替！
M層=中間層（在西方常用來代替不吉利的數字13）
除了樓層，英美英語之間在下面這些詞彙上表述用詞也有所不同，有個同學就分享了他自己的一件尷尬事：
「本來想到書店買橡皮，就問售貨員有沒有rubber，售貨員小姐姐卻笑而不語…」
美語裡橡皮用eraser，英式英語裡才用rubber。而rubber在美語中還有sex有關的含義！弄不懂真的很尷尬~
下面再帶大家看看，更多的美式和英式英語中你必須知道的正確表達！
排隊：美line，英queue
電梯：
美elevator，英lift
衣櫥：
美closet，英wardrobe
垃圾：
美garbage，英rubbish
地鐵：
美subway，
英underground
褲子：美pants，英trousers
英國英語中的pants意思是內褲，相當於美語裡的underwear。
薯條：美fries，英chips
而在美國裡的chips是薯片的意思，相當於英式英語裡的crisps。
果凍：美jello，英jelly
而美語裡的jelly和英語裡的jam是一個意思，是果醬。
汽油：美gasoline，英petrol
汽油曾經是二戰的時候美軍用於識別混入的德國士兵的口令，所以叫petrol小心被美國大兵抓起來哦
罐頭：美can，英tin
秋天：美fall，英autumn
電影：美movie，英film
公寓：
美apartment，英flat
足球：
美soccer，英football
類似的還有很多關於英式英語和美式英語的區別，不過大家也不用太糾結，一般來說用其中一種，西方小夥伴還是能聽懂的，只是習慣用法不一樣哦！
get更多潮流新詞和熱點趣聞
掌握中英文自由對切的秘訣
輕鬆看懂外刊長難句，暴漲詞彙量？
這個高效學習方法帶你突破英語瓶頸！
掃掃二維碼免費學習↓↓↓
△ 48歲俞飛鴻驚豔亮相Fashion week，「驚鴻仙子」美的不止長相！
△ I'm hot≠我熱，I'm cold≠我冷？我已經分不清冷熱了……
△ Good表示好的，但Good time可不是什麼美好時光！
△ 讀英語名著、學編程，68歲的「青春」也炙熱滾燙！| 優秀學員
牛津詞典有道特聘專家，18年匠心之作正在火熱報名ing
百萬學員點讚的高效英語學習法
不再因為死記硬背而痛苦學習
長按識別下圖二維碼
18年英語老司機巧用公式
帶你實現英語輕鬆進階
👇
不想背單詞？熬夜也記不住？
長按識別下圖二維碼
學習牛津詞典主編點讚的單詞邏輯
不再死記硬背，也能暴漲5000詞！
👇